| 单词 | 无业闲散 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无业闲散 —unemployed and idleSee also:无业—unemployed • out of work • jobless 闲散—idle • at leisure • unused 无业 adj—workless adj
|
不断变化的人口状况的要 [...] 求和目前的全球经济状况，现在迫使我们在满足 失业 和闲散青年 的需要方面进行更大的创新。 daccess-ods.un.org | The demands of changing demographics and the current global economic [...] condition now challenge us to employ greater innovation in addressing the needs of [...] young people who are unemployed and idle. daccess-ods.un.org |
在对机房的资源管理上，北京移动公司的基站维护人员、工程设计人员和网络规划人员主要采用纸质图纸、各种电子图纸（如CAD格式的文件、Visio格式的文件等）和文件（如Excel的表格等）等方式，这样就存在着机房资料 分 散无 法 共享、更新不及时导致信息不一致、无法充分反映机房的现状、网络资源状况以及统计周期较长无法及时、准确了解网络现状以及 企 业 运 营和维护成本较高等问题，因此北京移动公司迫切需要建设一套针对企业机房资源的管理系统，完整收集和整理机房（交换机房和基站机房）内所有设备和资源数据，以有效支持工程建设管理，同时为维护部门进行网络维护快速、准确地提供基础资源数据。 surekam.com | In terms of resources management with respect to server rooms, the base station maintenance staff, engineering staff and network planners of Beijing Mobile mainly adopted modes like paper-based drawings, various electronic drawings (e.g. files in CAD format and files in Visio format) and files (e.g. Excel forms), so that there were problems such as decentralized server room documentation unavailable for sharing, inconsistent information unable to adequately reflect current condition of the server rooms and the condition of network resources as a result of failure to update timely, inability to know current network condition timely and accurately due to long statistical cycle, and high corporate operating and maintenance costs. surekam.com |
森 林保护区因受到农业和人类住区的侵蚀 、 无 以 为 继地砍伐和采伐树木、非法活动、 采矿、打野味、偷猎、采集植物和动物、火灾、污染、气候变化、入侵物种、旅 游业和休闲娱乐而面临退化的危险。 daccess-ods.un.org | Protected forest areas are under threat of degradation through encroachment from agriculture and human settlements, unsustainable logging and wood harvesting, illegal activities, mining, bushmeat hunting, poaching, plant and animal collecting, fire, pollution, climate change, invasive species, and tourism and recreation. daccess-ods.un.org |
所采取举措的实例包括：在阿富 汗，残疾部门协调小组之下设立了获得服务无障碍委员会；在波斯尼亚和黑塞哥 维那，莫斯塔尔开设了一家新的整形外科中心；在几内亚比绍，比绍的热内卢身 [...] 体康复中心改装了设备，即将重新开张；在约旦，启用了机构和方案的国家认证 [...] 标准；在尼加拉瓜，偏远地区的医生数目有所增加；秘鲁正在进行康复服务的分 散化；塔吉克斯坦发布了供相关部委工作人员遵行的“地雷幸存者心理社会支持 准则”和“医学和社会诊断准则”；泰国正在为 从 业 人 员 拟订全面指南；乌干达 已制定、启用和散发了服务无障碍 标准。 daccess-ods.un.org | Examples of initiatives undertaken include: in Afghanistan, a Physical Accessibility committee was established under Disability Sector Coordination Group; in Bosnia and Herzegovina, a new orthopaedic centre opened in Mostar; in GuineaBissau, the Janeiro Physical Rehabilitation Centre in Bissau has been re-equipped and will soon reopen; in Jordan, national accreditation standards for institutions and programmes were launched; in Nicaragua, the number of physicians in remote areas has been increased; in Peru, the decentralisation of rehabilitation services is underway; in Tajikistan, a “Guideline on psycho-social support for landmine survivors” and a “Medical and Social Diagnostic Guideline” for staff of relevant ministries and agencies were published; in Thailand, a [...] comprehensive guide for [...] practitioners is being developed; and, in Uganda, accessibility standards were developed, launched and disseminated. daccess-ods.un.org |
威盛处理器提供强大的性能，具有行 业 领 先 的功耗 和 散 热 性能 ， 闲 置 功 率最低不超过0.1瓦。 viaembedded.com.cn | VIA processors deliver significant performance in industry-leading power and thermal profiles, and boast of idle power as low as 0.1 watts. viaembedded.com |
为促进核裁军和不扩散事业，伊朗伊斯兰共 和国还分别于 2010 年和 2011 年在德黑兰举行了两次国际裁军和不扩散会议，会 议除其他外，探讨了如何实现中东无 核 武 器区以及现有挑战和障碍，特别是犹太 复国主义政权在本地区的核武器计划。 daccess-ods.un.org | In order to promote the cause of nuclear disarmament and non-proliferation, the Islamic Republic of Iran also held two international conferences on disarmament and non-proliferation, in Tehran in 2010 and 2011, [...] which, inter alia, examined ways [...]and means to realize a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the existing challenges and obstacles, in particular the nuclear-weapons programme of the Zionist regime in the region. daccess-ods.un.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施 ；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
制表业最初的商业模式是将分散在不 同工厂的技工组合在一起，他们之间 并 无 关 联。 hk.ashford.com | The original business model for the [...] watch making industry comprised of various artisans scattered among various workshops with no solid connection [...]between them. ashford.com |
这些用途被分为以下五 [...] 类：第一类，自然保护区的河流和水体的源头；第二类，一级饮用水水源保护区、濒危水生物种 栖息地和鱼、虾以及其他水产品的产卵地点；第三类，二级饮用水水源保护区、鱼、虾以及其他 [...] 水产品冬天的栖息地、洄游路线、水产养殖场和游泳区；第四类，用于 工 业 与 休 闲 ， 无 需 人 们与 水有直接接触；第五类，农业和景观。 ecegp.com | Those functional purposes are classified into the following five categories: Type I, origin of rivers and water in nature reserves; Type II, Level one water reserve for drinking water, habitats for endangered aquatic species, and spawning sites for fish, shirmp and other aquatic products; Type III, Level two water reserve for drinking water, habitats for fish, shirmp and other acquatic products in the [...] winter, [...] migration routes, acquatical farms, and swiming areas; [...]Type IV, for industrial use and leisure that does not require human direct contact with [...]water; and Type V, for agriculture and landscape. ecegp.com |
将做出特别努力，加速向孤儿以及失 散 和无 人照顾的儿童提供这些证件。 daccess-ods.un.org | Special efforts will be taken to expedite the provision of such documents to orphans as well as to [...] separated and unaccompanied children. daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 [...] 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 [...] 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩 散 条 约 》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the [...] Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to [...] accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 [...] 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无 核 武 器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不 扩 散 核 武器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， [...] 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 [...]机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM [...] demands that Israel, the [...] only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession [...]of nuclear weapons, [...]accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
不可持续的经济发展：分散、无条理 的空间规划和土地利用变化可能导致不可持续且 不安全的发展，从而影响城市的发展、交通基础设施、大规模能源和采矿，以及旅 游 业 、农 业的发展和植树造林。 unesdoc.unesco.org | Unsustainable economic [...] development: A fragmented and piecemeal approach to spatial planning and land-use change can lead to unsustainable and unsafe development, affecting urban growth, transportation infrastructure, large-scale energy and mining, development for tourism, agriculture, and reforestation. unesdoc.unesco.org |
负责休闲渔业的政 策制定者和管理者 需要获得该领域的信息以及消极影响该领域可能因素的知识（包括沿海发展、鱼 [...] 类生境修复、污染和极端气候事件）。 fao.org | Policy-makers and managers [...] responsible for recreational fisheries need [...]to obtain information about the sector, as well as [...]knowledge of possible factors that affect the sector negatively (including coastal development, fish habitat modification, pollution and extreme climate events). fao.org |
对海洋的传统利用包括通信、海洋运输、旅 游 业和 娱乐休闲活动，这可极大促进国家的社会经济发展。 daccess-ods.un.org | Traditional uses of the oceans include communication, maritime transport, tourism and recreation, which can contribute significantly to the socio-economic development of States. daccess-ods.un.org |
机械和机床、石油化工产品、电器和电子商品、 计算机及信息和通信技术设备、钢铁产品，以及玩 具和休闲设备 等都属于其他受影响的发展中国家工 业出口产品之列。 daccess-ods.un.org | Machinery and machine tools, petrochemicals, electrical and electronic goods, computer and information and communications technologies (ICT) equipment, steel [...] and steel products, and toys and [...] leisure equipment were among other developing country industrial exports to be affected. daccess-ods.un.org |
例如，高产但提供经济价值不多的渔业将被放置在 四分圆A中；以从水产养殖设施放养的少数高价值物种为目标的获利 丰厚的休闲渔业被放置在D中。 fao.org | For example, a highly productive fishery that provided very little economic value would be placed in quadrant A; a very lucrative recreational fishery that focused on a few high-value species that were stocked from aquaculture facilities would be placed in D. fao.org |
新设合并的情况下，目标公司或合伙 企 业在 从登记处注销时将被解散，这种解 散无 需清 算程序。 paiz.gov.pl | The target company, partnership or companies or partnerships merging by formation of a new company will be dissolved, without conducting liquidation proceedings, on the day in which they are removed from the register. paiz.gov.pl |
许多与旅游业密切相关的服务业被划 分在 商 业 、 金 融和 休 闲 服 务等不同部门下。 daccess-ods.un.org | Many services linked closely to tourism are classified under [...] different sectors such as business, financial and recreation services. daccess-ods.un.org |
无论是穿休闲装在海滩旁用餐，还是着更正式 的服装在主餐厅享用美食，您都能感受到别致 [...] 的岛屿风情。 oneandonlyresorts.com | Whether eating in casual wear beside [...] the beach or more formally in the main restaurant, the key note for dining is island chic. oneandonlyresorts.com |
国际社会对伊朗核计划专属和平性质的信任一旦恢复，伊朗核计划将受到与 《不扩散条约》无核武 器签约国相同的待遇。 daccess-ods.un.org | to treat Iran’s nuclear programme in the same manner as that of any Non-nuclear Weapon State Party to the NPT once international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran’s nuclear programme is restored. daccess-ods.un.org |
不扩散核武器条约缔约国 1995 年审议和延期大 会通过的核不扩散与核裁军原则和目标确认，应考虑 采取步骤，向《不扩散条约》的无核 武器缔约国保证， 不对它们使用或威胁使用核武器，而且这些步骤可以 采用具有国际法律约束力的文书的形式。 daccess-ods.un.org | The principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons recognized that steps should be considered to assure non-nuclear-weapon States parties to the NPT against the use or threat of use of nuclear weapons, and that those steps could take the form of an internationally legally binding instrument. daccess-ods.un.org |
盗版拉动了非法就业，对电影产业总体就业水平没有太大影响 [...] 音像制品盗版是盗版行为的重要组成部分，盗版音像制品的销售主要通过遍布全国小音像店 以及游商小贩，显然，销售盗版音像制品是一个劳动密集型行业，吸引了大量下岗 失 业 人 员、 民工和社会闲散人员等社会底层人员。 uschina.org | Audiovisual product piracy is a major form of piracy, with pirated products distributed mainly through small audiovisual stores and peddlers all over the country. Apparently, the distribution of pirated audiovisual products belongs to a labor-intensive sector that has absorbed [...] a large number of people at the bottom of the society [...] such as agricultural workers and laid-off and unemployed workers. uschina.org |
立法机关依据一项 以特殊多数通过的法律，把 17 [...] 项事务规定为“文化事务”，如保护语言；美 术；文化遗产；支持出版业；青 年政策； 休 闲 娱 乐 ；智力、道德、艺术和社会教 育。 daccess-ods.un.org | Lawmakers, in a law adopted by qualified majority, identified 17 items in this area such as language [...] protection, the arts, cultural [...] heritage, support for the press, youth policy, leisure activities [...]and intellectual, ethical, artistic and social pursuits. daccess-ods.un.org |
东侧靠近树林的院子私密幽静；西侧的院子成为四畦大小不一共约两亩的田地，可随季种植水稻、小麦、油菜、玉米等作物，营 造 闲散 恬 静 的农耕氛围。 chinese-architects.com | The courtyard close to the eastern side is secret and quiet while the western side becomes four small fields in different size where rice, [...] wheat, vegetables and corn can be grown as the seasons change, [...] thus creating a tranquil and pleasant [...]farming atmosphere. chinese-architects.com |
第一个圆桌会议因为与青年有关，讨论了大量问题， 包括：全球化、饥饿和贫穷、教育、 就 业 、 休 闲 活 动 、青年充分有效地参与社会 生活和决策制定、代际问题、信息和通信技术、健康、艾滋病毒/艾滋病、药物 [...] 滥用、青少年犯罪以及女孩和青年妇女与武装冲突。 daccess-ods.un.org | The first round table covered a large number of issues as they relate to youth, including: globalization, hunger and [...] poverty, education, [...] employment, leisure activities, the full and effective participation of youth in the life of society [...]and in decision-making, [...]intergenerational issues, information and communications technology, health, HIV/AIDS, drug abuse, juvenile delinquency, and girls and young women and armed conflict. daccess-ods.un.org |
为协助规划无人陪伴或失散儿童 的未来生活，以最佳方式保护他/她的权 利，有关国家和社会服务当局应做出一切合理努力，设法获得有关文件和资料， [...] 以便对儿童在其惯常居住地国的风险和社会状况及家庭条件进行评估。 daccess-ods.un.org | In order to assist in [...] planning the future of an unaccompanied or separated [...]child in a manner that best protects his/her [...]rights, relevant State and social service authorities should make all reasonable efforts to procure documentation and information in order to conduct an assessment of the child’s risk and social and family conditions in his/her country of habitual residence. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，可能有必要建立专门法律程序，使近亲属 可以加速获得退休金和家庭财产，将 无 人 陪 伴和 失 散 儿 童 的护理安排合法化和正 规化，尽可能避免把他们安置在收容所。 daccess-ods.un.org | In these situations it may become necessary to establish special legal procedures to provide the next of kin with accelerated access to pensions and family property and [...] to formalize or legalize care [...] arrangements for unaccompanied and separated children [...]that avoid, whenever possible, placing them in institutions. daccess-ods.un.org |
埃及强调，第一工作组需在委员会本届会议期间 [...] 努力侧重于实现推动执行大会关于核裁军、核不 扩散 以及建立无核武 器区的各项决议的成果，这些决议包 括埃及提交的在大会本届会议上通过的两项决议，即 [...]题为“建立中东无核武器区”的第 65/42 号决议和题 [...]为“中东的核扩散危险”的第 65/88 号决议。 daccess-ods.un.org | Egypt stresses the need for the efforts of Working Group I during this session of the Commission to be geared to achieving an outcome that promotes the implementation of General Assembly [...] resolutions on nuclear [...] disarmament, nuclear non-proliferation and the establishment [...]of nuclear-weapon-free zones, including the [...]two resolutions submitted by Egypt that were adopted by the General Assembly during this session, namely, resolution 65/42, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”, and resolution 65/88, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”. daccess-ods.un.org |
安全理事会对世界上许多区域，尤其是中部非洲次区域内的小武器和 [...] 轻武器非法制造、转让和流通以及过度积累 和 无 控 制 扩 散 感 到严重关切，因 为它造成许多人道主义和社会经济后果，特别是通过为武装冲突火上浇油而 [...] 影响到平民的安全，进而加剧发生基于性别的暴力和招募儿童兵行为的风 [...] 险，并对地方、国家、区域和国际各级的和平、和解、安全、安保、稳定和 可持续发展构成严重威胁。 daccess-ods.un.org | The Security Council is gravely concerned about the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons [...] (SALW) and their excessive [...] accumulation and uncontrolled spread in many regions of [...]the world, particularly in the subregion [...]of Central Africa, which have a wide range of humanitarian and socio-economic consequences, in particular on the security of civilians by fuelling armed conflict, which in turn exacerbates the risks of gender-based violence and recruitment of child soldiers and pose a serious threat to peace, reconciliation, safety, security, stability, and sustainable development at local, national, regional, and international levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。