| 单词 | 无不达 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无不达 —nothing he can't doSee also:无不—everything is there • none lacking • everyone without exception • none missing 不无—not without
|
最不发达国家别无选择 ，唯有转向更为劳动力 密集型的制造业，并完成经济结构的转型。 daccess-ods.un.org | There is thus no alternative for least developed countries than to turn to more [...] labour-intensive manufacturing, and achieve [...]a structural transformation of their economies. daccess-ods.un.org |
可悲的是， 一个可轻易把儿童羁押在不达标准 的监所内，并把儿童当作工具用于政治目的体 制并无少年司法。 daccess-ods.un.org | Juvenile justice is sadly lacking in a system that incarcerates children all too easily in substandard institutions and that instrumentalizes children for political ends. daccess-ods.un.org |
此外，缔约国还必须确保这个新制度不排 除受国际保护的人，这些人由于年龄、创伤或其他弱点 而 无 法 满 足标准，因 此达 不到法律规定的融合目标。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State party must ensure that the new system does not exclude beneficiaries of international protection who due to [...] age, trauma or other [...] vulnerabilities do not meet the criteria and therefore cannot complete [...]the integration targets set out in the law. daccess-ods.un.org |
这通常是不发达、无法获得适应 所需资源和技术的结果。 daccess-ods.un.org | It is usually a result of underdevelopment and lack of access [...] to resources and technology for adaptation. daccess-ods.un.org |
许多年来，条约机构系统一直资源供 给 不 足 ， 现在已经 到 达无 法 维 系现状的地步； 如果未能解决这一问题，将会危及该体系的未来。 daccess-ods.un.org | The consistent under-resourcing of the treaty body system over many years has reached a stage where [...] the status quo can no [...]longer be sustained; failure to confront the issue poses a threat to the future of the system. daccess-ods.un.org |
此外，许多代表团认为，由于持续存在限制性原产地规则 和非关税贸易壁垒，例如标准和技术措施，加上严格的供应限制和有关贸易的基 础设施赤字，最不发达国家无法充 分利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view that the persistence of restrictive rules of origin and non-tariff trade barriers, such as standards and technical measures, as well as severe supply constraints and a trade-related infrastructure deficit, had prevented least developed countries from fully harnessing the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
但是也有人 担心，一些国家也许达不到达喀尔 目标。 unesdoc.unesco.org | However, concern was expressed [...] that the Dakar goals might not be achieved [...]in some countries. unesdoc.unesco.org |
结果造成受体蛋白质被截短了许多，再 也 无 法 到 达 细 胞表面，从而可阻止 HIV 病毒感染细胞或减缓细胞感染的速率。 iprcommission.org | This results in the receptor protein being severely [...] truncated and unable to reach the cell surface, [...]thus preventing the HIV virus from [...]infecting the cells or slowing the rate of infection. iprcommission.org |
2012 年，对之适用标准的国家(下表所列 60 个国家)包括所有最不发达国家 (无论收 入多少)和在用来决定平均收入的三年(即 2008 至 2010 年)内任何一年人 均收入都比世界银行所定低收入阈值高出不到 20%的其他发展中国家。 daccess-ods.un.org | In 2012, countries to which the criteria were applied (60 countries, as listed in the table below) comprise all of the least developed countries (independent of their income status) and the other developing countries whose per capita income in any of the three years used to determine average incomes (i.e. 2008-2010) was less than 20 per cent above the low-income threshold determined by the World Bank. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是 ， 无 论 合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不 足 以 取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
由于财政刺激减弱， 货币政策无效，发达经济 体开始出现停滞；同时，虽然有些发展中经济体弹性较 强，只出现了增长率的下降，但由于它们占世界经济的份额仍然相对较小，因此 无法帮助世界经济的其余部分脱离危机。 daccess-ods.un.org | Developed economies had begun to stagnate with the waning fiscal stimuli and ineffective monetary policy, and while some [...] developing economies [...]were resilient, showing only a slowdown in growth rates, they were, however, not able to pull the rest of the world economy out of the crisis, due to their still relatively small share of the global economy. daccess-ods.un.org |
此外，还提到“事件 [...] 或系列事件”，这是为了包含这样类型的事件，其本身可 能 达不 到 标 准，但合在 一起，可能构成本条款草案所说的灾难性事件。 daccess-ods.un.org | In addition, reference is made to “event or series of events” in order [...] to cover those types of events which, on [...] their own, might not meet the necessary [...]threshold, but which, taken together, would [...]constitute a calamitous event for purposes of the draft articles. daccess-ods.un.org |
一年生草本 (5-)10-35(-45)厘米高， 具叶柄的基生叶，莲座状，不久枯萎，大头羽裂，羽状全裂，或，3厘米10×的 可 达， 无柄的茎生叶和苞片或很少具叶柄在整个期间，耳形或箭头形在基部，竖琴，羽状全裂，或者二回羽状全裂，很少具深波状或者齿状， [...] ( 0.8-)1.5-5(-7) * (0.3-)0.8-2.3(-3) [...] 厘米； 令10×的是，侧面裂片2-6(或7)在中脉两边各毫米，锐裂，具牙齿，或全缘。 flora.ac.cn | Cauline leaves and bracts sessile or rarely petiolate throughout, auriculate or sagittate at base, lyrate, [...] pinnatisect, or bipinnatisect, rarely sinuate [...]or toothed, (0.8-)1.5-5(-7) × (0.3-)0.8-2.3(-3) cm; lateral lobes 2-6(or 7) on each side of midvein, to 10 × 5 mm, incised, dentate, or entire. flora.ac.cn |
这是个错 误，因为专利权是经济战略的一个重要部分 ， 无 论 是 发 达 国 家 ，还是发展中国家。 iprcommission.org | This is an error as patents are an essential component of economic strategy, regardless of whether the country is developed or in the process of economic development. iprcommission.org |
在劝告达不到预 期结果和儿童继续与父 母生活在一起有生命或健康危险的情况下，儿童保护工作者会着手把儿童从父母 [...] 身边弄走或剥夺父母的权利。 daccess-ods.un.org | In cases where [...] counselling does not yield expected [...]results and the life or health of a child are in danger if they continue [...]to live with parents, a child protection worker may initiate removal of a child from a parent or deprivation of parental rights. daccess-ods.un.org |
我向安理会保证，我们准备、愿意并有能力接受 移交卢旺达审理的案件；接收犯人到卢 旺 达 服 刑 ；对 无罪获释人员和刑满释放人员进行重新安置，并让他 [...] 们向国家社区生活过渡；而且同法庭合作建立信息和 文件中心，向公众广泛提供卢旺达问题国际法庭的记 录和档案。 daccess-ods.un.org | I assure the Council that we are ready, willing and able to receive cases referred for trial in Rwanda; to receive convicts [...] to serve their prison terms in Rwanda; to provide resettlement and a transition to national [...] community life for acquitted persons and convicts [...]who have finished [...]serving their sentences; and to collaborate with the Tribunal in establishing information and documentation centres to make the records and archives of the ICTR widely available to the public. daccess-ods.un.org |
我也忆及进一步执行喀布尔进程各项规定的重 要性，并期待着就国际货币基金组织的国别方案达成 协议，而不达成协议将对阿富汗的重建和社会-经济 发展产生不利的影响。 daccess-ods.un.org | I also recall the importance of moving ahead with the implementation of the provisions of the Kabul process, and look forward to agreement on the International Monetary Fund country programme, the absence of which would adversely affect the reconstruction and socio-economic development of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
环境规划署编制了一份行为指南，用于处理和其他执行机构之间的关系，但实际 上，对所涉不同机构执行的个别活动的协调往往 都 达不 到 理 想状态。 multilateralfund.org | UNEP has prepared a guideline of conduct for dealing with other implementing agencies, but [...] in practice, coordination of individual activities performed by the different [...] agencies involved was not always optimal. multilateralfund.org |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)第 1 款意在体现第 54 条(c)项；(b) 《登记处指南》草案的评注将会解释，例如，第 1 [...] 款(c)项提及《示范条例》草 案第 10 条第(1)款(b)项，该项规定，通知或查询请求中的信息必须易懂、易读或 在其他方面符合《示范条例》草案的要求；及(c)第 2 款列入了在实践中得到普 [...] 遍使用的用户协议其他要素，并且与建议 54(c)项并无不符之处。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that: (a) paragraph 1 is intended to reflect recommendation 54, subparagraph (c); (b) the commentary of the draft Registry Guide will explain that subparagraph 1 (c) refers, for example, to article 10, subparagraph (1) (b) of the draft Model Regulations according to which the information in a notice or search request has to be comprehensible, legible and otherwise comply with the requirements of the draft Model Regulations; and (c) paragraph 2 includes the additional element [...] of a user agreement, as it is widely used in [...] practice and is not inconsistent [...]with recommendation 54, subparagraph (c). daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议敦促所有国家配合并协助人权理事会特别报告员履行 其任务，及时提供一切资料，并毫 无不 当 拖 延地答复特别报告员递送的来文；吁 请各国认真考虑积极回应特别报告员提出的访问要求，并敦促各国就特别报告员 各项建议的执行情况和后续行动与其进行建设性对话，以便特别报告员能够更加 [...] 有效地履行其任务；请特别报告员继续根据其任务规定，每年向大会和人权理事 [...]会报告其活动(第 66/164 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly urged all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the [...] situation of human rights [...] defenders in the performance of her mandate and to provide all information in a timely manner, as well as to respond without [...]undue delay to [...]communications transmitted to them by the Special Rapporteur; called upon States to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries, and urged them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to and implementation of her recommendations, so as to enable the Special Rapporteur to fulfil her mandate even more effectively; and requested the Special Rapporteur to continue to report annually on her activities to the Assembly and to the Human Rights Council in accordance with her mandate (resolution 66/164). daccess-ods.un.org |
政府可以将打击歧视和仇视罪行的法律措施 与政府积极帮助少数民族以及保护表 达 自 由 和 无歧 视 的宗教信仰自由的有力措施结合起来。 daccess-ods.un.org | Governments could use a combination of [...] robust legal [...] protections against discrimination and hate crimes, proactive government outreach to minorities and the vigorous defence of freedom of expression and religion without discrimination. daccess-ods.un.org |
但我们认识到，由于我们正在进 入未知区域，持续的研究是不无必要 的，因为只有这样才能确定《与贸易有关的知识产权 协议》在实践中对研究动机和药品使用的影响程度，特别是长期影响。 iprcommission.org | But we recognise that, because we are entering uncharted waters, continuing research will be necessary to establish how much TRIPS implementation in practice affects both research incentives and access, particularly in the longer term. iprcommission.org |
在这种情况下，可以用随海流一起运动的海面或 水下漂流仪器观测海流，用船用雷达 、 无 线 电 、声学定位系统或卫星定位系统对它们定 位。 unesdoc.unesco.org | Additional systems, perhaps developed under the auspices of JCOMM, are needed to manage realtime global data sets and the distribution of global coastal data products. unesdoc.unesco.org |
最重要的是，这么做可以帮助他们从实施工 作中汲取经验教训，这对会员国今后策划 C/5 文件中的活动也不无益处 ，同时还有助于服务机构本身找到最终 改进“服务”质量的办法。 unesdoc.unesco.org | Most importantly, it helped them draw lessons from implementation that might be useful to Member States in the formulation of such activities in future C/5 documents, and helped the Services themselves identify the manner in which they could eventually improve their “service”. unesdoc.unesco.org |
版权只保护构思的表达，不 保护构思本身。 wipo.int | Copyright only protects [...] the expression of the idea, not the idea itself. wipo.int |
目前保护儿童的法律规定了重达无期 徒 刑的惩处；此外还 采取了支持性的措施，包括由一个跨部委员会协调的监测计划。 daccess-ods.un.org | In addition to the current legislation to protect children, which included penalties up to imprisonment for life, support measures had been put in place, including a monitoring strategy coordinated by an inter-agency committee. daccess-ods.un.org |
委员会在 2005 年规定，人均国民总收入达到可持续的高水平(至少是毕业 [...] 阈值的两倍)，就足以使一国有资格毕业，即使该国在其他两项标准的任何一项 都达不到阈值。 daccess-ods.un.org | The Committee established, in 2005, that a sustainable high level of GNI per capita — at least twice the graduation threshold — is sufficient [...] to make a country eligible for graduation, [...] even if it does not meet the threshold [...]for either of the other two criteria. daccess-ods.un.org |
此外，由于新独立国家条约继承的自愿性质，这一假定应该附之于另外能力，即 这些国家能够表达不维持 被继承国提出的明示接受的意图。 daccess-ods.un.org | In addition, owing to the voluntary nature of succession to treaties by newly independent States, that presumption should be accompanied by the capacity, on the part of such States, to express their intention not to maintain an express acceptance formulated by the predecessor State. daccess-ods.un.org |
太平洋共同体秘书处（Secretariat of the Pacific Community）将传统知识和地区知识定义为： “文化的表现形式就是传统知识以任何形式呈现或 表 达 ， 无 论 它 的内容、质量或目的， 也不 管它采取有形或无形的形式，并且不 局 限 于以上描述，文化包括 unesdoc.unesco.org | The definition of traditional and local knowledge given by the Secretariat of the Pacific Community definition is “expressions of culture mean any way in which traditional knowledge appears or is manifested, irrespective of content, quality or purpose, whether tangible or intangible, and, without limiting the preceding words, includes unesdoc.unesco.org |
同时，也规定了相应的附加条件，比如：家庭人均住房面 [...] 积低于最低标准；所住房屋卫生和技术设 施 达不 到 规 定的标准；在获得住房之日 不到 [...] 35 周岁而且没有独立套房居住的新婚夫妇；住在转租的房屋内。 daccess-ods.un.org | Also supplementary conditions are set, for instance: ownership of a housing space per member of family which is [...] lower than the minimal standards; living in [...] housing which does not correspond to the [...]sanitary and technical standards set for [...]housing; are recently married, who at the date of housing access each had up to 35 years and did not have a separate apartment; living under the sublease contract conditions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。