| 单词 | 旗鼓相当 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旗鼓相当 —roughly comparable (opponents)lit. two armies have equivalent banners and drums (idiom); |
而这些专利对竞争的影响——它们可以使本 来 旗鼓相当 的 发 明家难以出售与之竞争的 产品，或者使专利品价位的抬高超出消费者购买能力——就是一个令人关注的问题，已引 起越来越多的争论，其中相当多的争论还是针对这些专利对研究产生的影响，尤其是对软 件和生物技术的影响，因为在研究早期申请的专利可能会阻碍下一步的研究和商业化。 iprcommission.org | TRIPS requires all WTO Members to provide minimum standards of protection for a wide range of IPRs including copyright, patents, trademarks, industrial designs, geographical indications, semiconductor topographies and undisclosed information. iprcommission.org |
后来，人们由刘秀信中“愿因将军兵 马 旗鼓相当 ” 引 申出 “ 旗鼓相当 ” 这个成语，但意思有了很大改变，现在这个成语用于比喻势均力敌或力量不分上下。 chinesestoryonline.com | Later, people [...] derived the idiom of "Resist With Flags And Drums--Qi Gu Xiang Dang" from [...]this letter, but its meaning had been changed a lot. chinesestoryonline.com |
至於那些樓齡達十年以上而可公開發售的居屋單位，轉售價與同類型私人樓宇相比，可 謂 旗鼓相 當。 housingauthority.gov.hk | And the re-sale price of those flats over ten years old, now available for sale in the open market, shows that they compete very well with private sector equivalents. housingauthority.gov.hk |
綜合而論，巿民對唐英年和梁振英兩人作為可能參加2012年行政長官選舉人仕的支持比率以及合適程度評分，都可 謂 旗鼓相 當 ， 在統計上沒有顯著差異。 hkupop.hku.hk | In summary, the support rates and suitability ratings of Henry Tang and Leung [...] Chun-ying as two potential CE election 2012 [...] candidates are very similar, with no statistically [...]significant difference observed. hkupop.hku.hk |
大会第六十六届会议注意到当代形 式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关 不容忍行为问题特别报告员的报告， 鼓 励 相 关 利 益攸关方考虑落实其中所载的各 项建议；欢迎人权理事会 2011 年 3 月 25 日第 16/33 号决议，其中理事会决定将 特别报告员的任期延长三年；请秘书长向特别报告员提供一切必要的人力和财力 [...] 支助，以便其高效率和高效力地快速履行授权并使其能够向大会第六十七届会议 提交报告。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly took note of the reports of the Special Rapporteur [...] on contemporary [...] forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and encouraged relevant stakeholders to consider implementing the recommendations [...]contained therein, [...]welcomed Human Rights Council resolution 16/33 of 25 March 2011, by which the Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years, and requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the human and financial assistance necessary to enable him to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and submit a report to the Assembly at its sixty-seventh session. daccess-ods.un.org |
当电压作用于该传感器和 磁栅鼓相对读 数头运动时，流过的电流基 于磁场被调制。 heidenhain.com.cn | When a voltage is applied to the sensor and the scale drum moves relative to the scanning [...] head, the flowing current is modulated [...]according to the magnetic field. heidenhain.hu |
总干事还认为，现行的 C/4 和 C/5 的结构相当复杂 和累赘，它的层次及类别过多（比 如：横向专题、主流化方式、旗舰计 划、主要优先事项和其它优先事项），难以区别，使满 足不断变化的计划资源需求的灵活性受到限制，跨部门的做法往往是在计划编制工作事后提 出的想法，而且监督检查工作也没有引起充分的注意。 unesdoc.unesco.org | The Director-General has also borne in mind that the [...] present C/4 and C/5 system is rather complex and cumbersome, that it has too many layers with too many categories [...] difficult to distinguish (e.g. cross-cutting themes, mainstreaming, flagships, principal and other priorities), that it limits flexibility [...]to meet evolving programme resource needs, that intersectoral efforts are too often an afterthought in the programming exercise and that monitoring does not receive sufficient attention. unesdoc.unesco.org |
有人着重指出：高效和有效的信息共享，包括国别访问之前的背景介 绍，是一种良好做法，而且相当鼓励 进 一步找出更多良好的做法。 daccess-ods.un.org | Efficient and effective information sharing, including background briefings prior to country [...] missions, was highlighted as a good practice, and further identification of additional [...] good practices was highly encouraged. daccess-ods.un.org |
鼓励各船旗国采取适当措施 ，以获得或维持确认船旗国良好业绩的有关 政府间安排给与的承认，包括酌情不断维持令人满意的船旗国监管检查结果，以 期提高航运质量，推动船旗国执行国际海事组织 的 相 关 文 书以及实现本决议的相 关目的和目标 daccess-ods.un.org | Encourages flag States to take appropriate measures sufficient to achieve or maintain recognition by intergovernmental arrangements that recognize satisfactory flag State performance, including, as appropriate, satisfactory port State control examination results on a sustained basis, with a view to improving quality shipping and furthering flag State implementation of relevant instruments [...] under the International [...]Maritime Organization as well as relevant goals and objectives of the present resolution daccess-ods.un.org |
非 FOC 或者国旗船舶可能要受到相关国 家协议的约束，但这属于 船 旗 国 当 地 工 会的事务。 itfseafarers.org | Non-FOC or national flag ships may be covered by [...] National Agreements, but these are a matter for the local union in the flag country. itfseafarers.org |
第十三条 反兴奋剂组织和体育组织之间的合作 缔约国应当鼓励其管辖范围内的反兴奋剂组织、公共当局和体育组织与其他缔约国 的 相 应 机 构 和组织开展合作，以便在国际范围内实现本公约的宗旨。 unesdoc.unesco.org | States Parties shall encourage cooperation between anti-doping organizations, public authorities and sports organizations within their [...] jurisdiction and those within the jurisdiction [...]of other States Parties in order to achieve, at the international level, the purpose of this Convention. unesdoc.unesco.org |
我一開始便提起這片段，無非想向大家強調，「來自地獄的主顧」和「來自地獄的承辦商」，大概也半斤八両 ， 旗鼓相 當。 housingauthority.gov.hk | I start with this recollection simply [...] to make the point right up front that "the client from hell" and "the contractor from hell" [...] probably deserve each other. housingauthority.gov.hk |
约翰内斯堡高峰会议的召开 引起了媒体对可持续发展的高度关注，然 而许多其它方面的工作虽然不是那么大张 旗鼓，但 从长远看对我们同样重要，如： 联合国教科文组织通过新设立的非洲发展 新 伙 伴 关 系 科 学 技 术 多 国 办 事 处 牵 头 ， 开展的对非洲的援助工作；以及利用卫星 技术来监测我们的生物圈保留地--- 描绘一 幅人类和生态和睦相处的诱人前景。 unesdoc.unesco.org | Sustainable development caught the [...] limelight in the media with [...] the Johannesburg Summit, but much other work was going on more quietly that will be of equal benefit in the long term: UNESCO’s support for Africa through the new NEPAD Science and Technology Cluster it has been tasked to lead, for example, or the use of satellite technology to monitor our biosphere reserves - prefiguring an interesting rapprochement between earth and [...]ecological sciences. unesdoc.unesco.org |
执行局忆及了联大有关这个问题的第 55/196 号决议并看到了当今世 界水资源问题的极端重要性和大 张 旗鼓 地 在国际上开展一场提 高认识的宣传运动的必要性。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board recalled General Assembly resolution 55/196 to this effect and acknowledged the critical importance of water resources issues in the world today and the need for a high-profile international awareness-raising campaign. unesdoc.unesco.org |
应当鼓励相关的 政府间组织和非政府组织就核、工业和技术安全以及有关 事项进行密切合作与协调。 daccess-ods.un.org | Close cooperation and [...] coordination among the relevant intergovernmental [...]and non-governmental organizations on nuclear, industrial [...]and technological safety and related matters should be encouraged. daccess-ods.un.org |
(d) 各国政府应当鼓励其 执法当局支持中亚区域信息和协调中心以及经济 合作组织等合作之举，这些举措可便利对调查进行协调、收集信息并确定打击 将毒品途经近东和中东地区进行走私 的 相 关 个 人或团伙的行动的目标。 daccess-ods.un.org | (d) Law enforcement authorities should be encouraged by their Governments to support cooperative initiatives such as the Central Asian Regional Information and Coordination Centre and the Economic Cooperation Organization, which facilitate the coordination of investigations, [...] the gathering [...]of information and the targeting of operations against persons or groups engaged in the smuggling of drugs through the Near and Middle East. daccess-ods.un.org |
宝马古根海姆柏林实验室将于 6 月 15 日至 2012 年 7 月 29日举行免费活动，充当鼓励公 开讨论城市生 活 相 关 问题的临时公共空间和网上论坛。 tipschina.gov.cn | Offering free programs from June 15 to July 29, 2012, the BMW [...] Guggenheim Lab Berlin is a temporary public space [...] and online forum encouraging open dialogue about issues related to urban life. tipschina.gov.cn |
应当鼓励各 国推动公营部门和私营部门的代表（例如互联网供应商）展开 相互合 作，追踪从事文化财产买卖的互联网网站。 daccess-ods.un.org | States should be encouraged to promote cooperation between representatives of the public and private sectors (such [...] as Internet providers) [...]to track the Internet sites dealing in cultural property. daccess-ods.un.org |
申诉人宣称，Sonko 先生登上国民卫队船只的那一刻，即处 于西班牙国旗之下，西班牙当局要 对船上发生的事情负责，并有责任为本国国旗 之下的人提供应有的保护。 daccess-ods.un.org | The complainant alleges that, once on board the vessel of the [...] Civil Guard, Mr. Sonko was [...] under the Spanish flag, and the Spanish authorities were responsible [...]for what happened on that [...]vessel and for providing due protection for persons present under that flag. daccess-ods.un.org |
他欢迎提出的有关可持续和可再生能源的 建议并认为很恰当，计划在旗舰项 目“促进使用有益于发展的可持续的和可再生的能源”中 [...] 提供种子资金，并为这个项目的实施筹集更多的预算外资金。 unesdoc.unesco.org | He welcomes the recommendations proposed for sustainable and renewable energies that he [...] considers relevant and plans to provide [...] seed money under the flagship project “Promotion [...]of sustainable and renewable energies [...]for development”, and to mobilize additional extrabudgetary resources for the implementation of the project. unesdoc.unesco.org |
3.1 花旗銀行相信(i )合併對客戶不會有負面影響，及(ii)通過本地附屬公司的經營將加強 [...] 客戶與銀行進行交易時對客戶的保障 legco.gov.hk | 3.1 Citibank believes that (i) the [...] merger will have no negative impact on customers and (ii) operating via a local subsidiary [...]serves to enhance the protection of customers in their dealings with the bank. legco.gov.hk |
对该分计划的两项旗舰活动应当从不同的角度来加以介 绍。 unesdoc.unesco.org | The two flagship activities of the subprogramme [...] are presented from different perspectives. unesdoc.unesco.org |
話雖如此，但這四成七人中，當被問到如果要透過增加社會負 擔來進行，例如加稅等方法 ─ 這也是剛才李卓人議員提過的一種方法 ─ 他們的意見卻突然變得十分分歧，贊成的只有三成六，不贊成的亦有三 成半，正反意見可謂旗鼓相當，有需要我們從長計議。 legco.gov.hk | However, when asked whether a scheme should be established by increasing the burden of society in one way or another, such as tax increases — this was also a point mentioned by Mr LEE Cheuk-yan just now — this 47% of the respondents at once turned sharply divided. legco.gov.hk |
为了进行更加全面的保护，鼓励各 国根据国际法采取各种 适 当 的 措 施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 [...] 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more [...] comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in [...]accordance with international [...]law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
我已經說過很多次，有一位現時在領取公帑、有獨立辦公室、有司機的 [...] 人要來這個立法會，為香港人行使剩餘價值，行使他的剩餘權力，就是他老 人家大張旗鼓，改了名稱為問責制，這才有所謂“3 屍 11 [...]命”的俗言。 legco.gov.hk | As I have said many times, a person who was remunerated by public coffers and who had his own office and driver had come to this Legislative Council to exercise the residual value for Hong Kong people and also to exercise his [...] residual powers, and it was this elderly man [...] who, with a great fanfare, changed the name [...]into the accountability system from which [...]the common analogy of "three corpses and 11 lives" derived. legco.gov.hk |
讨论会的与会者来自阿尔及利亚、埃及、约旦、黎巴嫩、毛里塔里亚、摩洛 [...] 哥、巴勒斯坦自治领土、苏丹、叙利亚和也门，讨论会通过了《安曼声明》，该声明强调， 应当鼓励和 进一步发展公共广播事业，以此作为社会和公民参与公共生活和民主可持续发展 [...]的一个重要因素。 unesdoc.unesco.org | The seminar participants from Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Mauritania, Morocco, the Palestinian Territories, Sudan, Syria and Yemen adopted [...] the Amman Declaration which stressed [...] that PSB should be encouraged and further developed [...]as an important element of society [...]and of citizens’ participation in public life and sustainable democratic development. unesdoc.unesco.org |
該等陳述包括有關公司的預期：收購計劃將於二零一二年第四季度完成；這次收購龍鼎微電子公司 (Power Analog Microelectronics) 將可擴展Diodes的產品陣容，從而加強我們作為環球優質模擬產品供應商的地位，包括創新的『無濾波器』數碼音頻放大器、特殊應用功率管理集成電路，以及高性能LED驅動器與DC-DC轉換器；有關公 司 旗 下 各 種業 務 相 輔 相 成 ， 將可即時為客戶提供效益，長遠來說更為股東及員工帶來價值；這次收購有助促進雙方的協作關係。 ipress.com.hk | Such statements include statements regarding our expectation that: the acquisition is expected to close in the fourth quarter of 2012; the acquisition of Power Analog Microelectronics will strengthen our position as a global provider of high-quality analog products by expanding Diodes' product portfolio with innovative "filter-less" digital audio amplifiers, application-specific power management ICs, as well as high-performance LED drivers and DC-DC converters; the highly complementary nature of our businesses will provide immediate benefits to our customers, while generating long-term value for our shareholders and employees; and there are tremendous synergies to be leveraged through the acquisition. ipress.com.hk |
一个女孩围裹着绿色织裙，骄傲地头戴皇冠，手持火炬；一个小男孩大胆地把一面绿、黄、 蓝 相 间 的 旗 帜 当 做 披 风；而另一群男孩则兴奋地蹲伏在一件龙形道具服中——别误会，这可不是超级英雄的集会，这是上海耀中虹桥校舍和古北校舍一年一度的国际服饰日 ycis-sh.com | A girl wrapped in green fabric, proudly wearing a crown and holding a torch; a [...] young boy who has boldly donned a green, [...] yellow, and blue flag as his cape, a group of [...]boys crouching excitedly under a dragon [...]outfit—no, this isn’t a congregation of super heroes, this is the annual International Dress Day at Hongqiao and Gubei Campuses! ycis-sh.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。