| 单词 | 旗袍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旗袍 —cheongsamless common: Chinese-style dress See also:旗 n—flag n • banner n 袍 n—robe n 袍 pl—gowns pl 袍—gown (lined)
|
而女子则把荷包、香囊等挂在大襟嘴上 或 旗袍 领 襟 间的第二个纽扣上，年纪大的也有在腋下巾子挂在一起的。 sypm.org.cn | While the woman dajin lips purse, sachet, hanging or Mandarin collar flap of the second button on, older and underarms towel hanging together. sypm.org.cn |
这时满族妇女所穿的袍可说是旗袍的 前 身。 sypm.org.cn | Manchu women wore robes can be described as qipao's predecessor. sypm.org.cn |
於二零一二年三月至六月假新加 坡國家博物館舉行的《旗遇—新加坡女性 和 旗袍 百 年 摩登事 紀》展覽，展出了由康文署轄下香港歷史博物館和電影資料 [...] 館所借出的展品。 legco.gov.hk | The “In the Mood for Cheongsam: Modernity & Singapore [...] Women” Exhibition is staged from March to June 2012 at the National [...]Museum of Singapore with exhibits on loan from the Hong Kong Museum of History and the Film Archives under LCSD. legco.gov.hk |
清代初期妇女之袍，其外部轮廓呈长方形，为圆领口，窄袖，有扣襻、衣襟右掩，两腋部分明显收缩，袍下部开衩，下摆宽大，袍长可掩足，袖口平而大，整 件 旗袍 从 上到下由整块衣料裁成，衣领袖口镶边较窄，颜色较素，突出了简约而实用的特点。 sypm.org.cn | In Qing dynasty early women of robe, its external outlines is rectangular, for round neckline, narrow sleeves, has buckle loop, and lapel right mask, two axillary part obvious shrink, [...] robe lower SLIT, hem leniency, robe long can mask foot, cuffs flat and large, [...] whole pieces cheongsam from Shang to [...]Xia by whole block material [...]Conference into, collar cuffs chrome more narrow, color more pigment, highlight has simplicity and practical of features. sypm.org.cn |
正如衣 品味，主席喜歡比 較 素 色 的 套裝； 陳方安生女士多 穿 鮮艷的 旗袍； 劉慧卿議員的衣 顏 色 更 為 奪 目；男 議員選 配 的 領 帶 也 各 有不同 ， 有些喜歡動物；性格 較 強 硬 的 喜歡鱷 魚 或 大 象 ；有些 則 喜歡樸 素，類 似 何鍾泰議員的款 式 。 legco.gov.hk | And, male Members also have different choices of neckties. Some like neckties with prints of animals; those with a stronger character prefer prints of crocodiles and elephants, while others favour plain and simple neckties like the one Dr Raymond HO is wearing. legco.gov.hk |
我們 不 能只看到港人到 深 圳 旅 遊、做 旗袍、按 摩、買 菜，便只見樹木，不 見 [...] 森林； 我們也應該要看到內 地人到 香 港 旅 遊 消 費 ， 住 香 港的酒店、 買 香 港的珠 寶 首 飾 、高檔 時 裝 。 legco.gov.hk | We cannot just focus on the point that Hong Kong people go to Shenzhen [...] for tailor-made cheongsam, massaging and [...]buying food from the market, for so doing [...]is tantamount to seeing the trees but not the forest. legco.gov.hk |
王先生有權收取董事袍金每 年港幣250,000元，乃由董事會經參考其職責及現行市場水平 [...] 後釐定，以及根據其表現釐定的酌情花紅。 cre8ir.com | Mr. Wang is entitled to receive [...] a Director’s fee of HKD250,000 per [...]annum which was determined by the Board with reference [...]to his job responsibility, prevailing market rate together with discretionary bonus based on his performance. cre8ir.com |
董事袍金 經參考其在本公司職務及職責、本公司薪酬政策、市場趨勢而釐定及需於下屆股東週 [...] 年大會上獲股東批准。 asiasat.com | The amount of director’s fee is determined with [...] reference to his duties and responsibilities to the Company, the Company’s [...]remuneration policy and the prevailing market situation, and is subject to the approval of the shareholders of the Company at the next annual general meeting of the Company. asiasat.com |
至於李永達議員所提出的㆒點，我們會格外留神，確保罰款不會以任何形式計算 入或包括在董事袍金內 ，而我們亦會規定巴士公司在透露其財政資料時，詳細至㆖ [...] 述的程度。 legco.gov.hk | With regard to the point made by the Honourable LEE Wing-tat, we would be particularly conscious to ensure that the penalties [...] are not in any way added into or contained [...] in directors’ fees and we will be [...]requiring the bus companies to disclose financial [...]information to that extent of detail. legco.gov.hk |
然而，為了管理建議管理費未有涵蓋的若干有限營運開支的影響，本公司建議推行一項新的開 支限制的措施，據此，基金經理可豁免、扣減或償付其全部或任何部分管理費，以確保設立成 本及董事的袍金的 影響（並無由管理費所涵蓋）在任何基金的開支水平並不超逾預定水平（其 限制性條款為基金經理可獲得償還在 36 個月期間內豁免、扣減或償付的任何款項，惟總開 支，包括該扣除款額，不可超逾預定水平。 cdn.sunlife.com | However, in order to manage the effect of certain limited operational expenses that are not covered by the proposed Management Fee, the Company proposes to introduce a new expense limitation provision whereby the Manager may waive, reduce or reimburse all or any portion of its Management Fee to ensure that the effect of establishment costs and Directors’ fees (which are not covered by the Management Fee) on any Fund’s expense levels does not exceed a predetermined level (with the proviso that the Manager may recoup any amounts waived, reduced or reimbursed within a 36 month period provided that total expenses, including such recoupment, do not exceed the predetermined level. cdn.sunlife.com |
c) 審閱及批准發放截至二零零七年十二月三十一日止年度之董 事 袍 金 之 建議，並就批 准事宜向股東提供推薦意見。 wingtaiproperties.com | c) review and approval of the proposal [...] of directors’ fee for the year ended [...]31 December 2007, with a recommendation to the shareholders for approval. wingtaiproperties.com |
董事袍金： 執行董事與非執行董事之董 事 袍 金 由 管理層提 交建議，經薪酬委員會審閱後提呈本公司股東大會批准。 wingtaiproperties.com | Directors’ Fees: The Directors’ Fees of both Executive and Non-Executive [...] Directors are recommended by the management, reviewed [...]by the Remuneration Committee and approved by the Board on an annual basis. wingtaiproperties.com |
替任董事有權訂立合約以及在合約或安排或 [...] 交易中享有權益並從中獲取利益，並在猶如其為董事的相同範圍內（加以必要的變 [...] 通）獲本公司付還開支及作出彌償，但其以替任董事的身分無權向本公司收取任何董 事袍金，惟按其委任人可能向本公司發出通告不時指示原應付予委任人的該部分（如 [...]有）酬金除外。 epro.com.hk | An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to be repaid expenses and to be indemnified by the Company to the same extent mutatis mutandis as if he were a Director [...] but he shall not be entitled to receive from [...] the Company any fee in his capacity [...]as an alternate Director except only such [...]part, if any, of the remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by Notice to the Company from time to time direct. epro.com.hk |
应当特别注意保障妇女的权利，特别是在穿着从头到脚罩 的 袍 方 面的 权利。 daccess-ods.un.org | Special attention should be paid to the protection of women’s rights, in particular in the context of wearing the full head-totoe veil. daccess-ods.un.org |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由；记者的安 [...] 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 [...] （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作 为 旗 舰 活动；关于使用开放源软 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 [...]多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); [...] continuation of the Memory of the [...] World Programme as a flagship activity; reflection [...]and guidelines on the use of open [...]source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
根據相關委任書，McKelvie 先生之董事袍金為每年港幣 225,000 元，倘 McKelvie 先 生須擔任其他董事委員會之職務，其所獲額外支付 的 袍 金 將由董事局決定。 asiasat.com | Mr. McKelvie is entitled to a director’s fee of HK$225,000 per annum under the relevant appointment letter and additional fees will be paid to Mr. McKelvie for [...] serving on other Board committees, [...]if any, the amount of which will be determined by the Board. asiasat.com |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
(i) 第 9 條規定，在花旗香港分行或花旗（香 港）或其各自的任何附屬公司為立約 一方的任何合約或其他文件內，如載有任何條文禁止合併，或載有效力是禁止 [...] 合併的任何條文，或根據該條文進行合併會引致違約或終止合約情況的出現， 則該條文須藉本條例（其一旦制定並生效）當作已被免去。 legco.gov.hk | (i) Clause 9 provides that any provision contained [...] in any contract or other [...] document to which Citibank, Hong Kong Branch or Citibank (Hong Kong) [...]or any of their respective [...]subsidiaries is a party which prohibits or has the effect of prohibiting the merger or under which an event of default or a termination event occurs as a result of the merger shall be deemed to have been waived by the Bill, once it is enacted and comes into effect. legco.gov.hk |
在回答股東提問時，主席指增加董事 袍 金 總額 是因為董事局規模擴大及董事肩負的責任日益繁重。 swirepacific.com | In response to questions from shareholders, the [...] Chairman advised that the proposed increase of [...] the aggregate fees paid to Directors [...]was due to the increase in the size of [...]the Board and the increased onerous responsibilities placed on Directors. swirepacific.com |
如贊成的話，你是否同意酬金報告書應以具名方式披 [...] 露給予個別董事的各種利益的全部詳情，包括基本薪 金、袍金、 房屋及其他津貼、實物利益、退休金供 [...]款、獎金、因失去職位而須作出的補償，以及長期獎 勵計劃( 包括股票期權) ？ legco.gov.hk | IF YES, do you agree that the remuneration report should disclose full details of various types of benefits given to [...] the individual directors by name, including [...] basic salary, fees, housing and [...]other allowances, benefits in kind, pension [...]contributions, bonuses, compensation for loss of office and long-term incentive schemes including share options? legco.gov.hk |
畢業熊仔最受歡迎的包括Guilliver白色淺咖啡色米色公仔穿上畢 業 袍 畢 業帽和證書，德國Nici各款畢業公仔有綿羊畢業公仔猩猩猴子長頸鹿斑馬公仔Nici白馬樹熊獅子老虎兔子小狗花貓畢業公仔，我們也有獨家Nici與法拉利聯合推出的法拉利黑馬公仔，可以穿上畢 業 袍 十 分適合送給男性。 givegift.com.hk | Popular graduation bear includes Guilliver white teddy dressed in graduation gown, hat and certificate. There is German Nici graduation teddy bear series, sheep plush gorrillas monkey giraffe zebra Nici teddy dolls white horse koala lion tiger rabbit doggie kitten graduation dolls, we also carry the exclusive Nici Ferrari black horse doll, a perfect graduation bear for guys. givegift.com.hk |
地中海游艇俱乐部”套房标准：24小时管家服务、免费网络设备、三星液晶显示屏、任天堂Wii游戏机、大理石浴室、浴巾每日两次更换、埃及棉质被单、人体工程学床垫、免费 浴 袍 及 拖 鞋、晚安巧克力、免费迷你酒吧，以及更多。 msccruises.com.cn | MSC Yacht Club suites come with the following as standard: 24h butler service, free internet equipment (connection at a fee), Samsung LCD screens, Nintendo WII consoles, marble bathrooms, towel change twice a day, [...] Egyptian cotton sheets, ergonomic mattresses, [...] complimentary robe and slippers, [...]goodnight chocolates, complimentary mini-bar and much more. msccruises.com.eg |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。