| 单词 | 旗手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旗手—ensignless common: a flag carrier (army) See also:旗n—flagn bannern
|
无 论后者的责任为何，国家仍然是实现人权责任的主要旗手。 daccess-ods.un.org | Irrespective of responsibilities of the latter, the State remains the primary duty-bearer for the realization of human rights. daccess-ods.un.org |
作为所谓的人道主义特派团的成员，这些人权旗手在最初的规划阶段还拒绝以色列关于要求哈马 [...] 斯允许红十字会访问被俘士兵吉拉德·沙利特的请 求。 daccess-ods.un.org | Being members of a so-called humanitarian mission, these champions [...] of human rights also rejected in the [...]initial planning stage an Israeli request [...]to ask Hamas to allow the Red Cross to visit captured soldier Gilad Shalit. daccess-ods.un.org |
意面的生产全在意大利境内完成，因此Pasta ZARA成为“意大利制造”食品在全世界的护旗手。 cn.pastazara.com | All the pasta is manufactured in Italy, making Pasta ZARA a symbol of food Made In Italy in the world. en.pastazara.com |
日本赞扬最近决定把诺贝尔和平奖颁给利比里 亚的埃伦·约翰逊-瑟里夫总统和莱马·博韦女士， 以及也门的 Tawakkul Karman 女士，她们是妇女参加 建设和平进程的旗手。 daccess-ods.un.org | Japan applauds the recent decision to award the Nobel Peace Prize to President Ellen Johnson Sirleaf and Ms. Leymah Gbowee of Liberia, and Ms. Tawakkul Karman of Yemen, who arechampions ofwomen’s participation in peacebuilding processes. daccess-ods.un.org |
其中两位旗手是涂鸦艺术家/设计师Eric Haze和音乐人Raphael [...] Saadiq。 ba-repsasia.com | Two ofthese flagbearersare graffiti [...] artist/designer Eric Haze and musician Raphael Saadiq. ba-repsasia.com |
乍一看，爱马仕手表散发出的那种平和宁静：外壳是和谐，没有大张旗鼓手镯，精确的动作。 zh.horloger-paris.com | At first [...] glance, Hermes watches exude a sort of serene placidity: housings are harmonious, bracelets without fanfare, precise movements. en.horloger-paris.com |
英国：– [...] 伦敦Trophy，爱丁堡7街，“阿联酋航空”特使出发前往“韦伯•埃利斯杯”和“星期日泰晤士报”宣传活动，为获胜者提供担任英国第一届撞球比赛旗手的机会。 csm.com | UK – Trophy at London & Edinburgh 7’s, Emirates Ambassador at the departure of Webb [...] Ellis Cup and Sunday Times promotion offering the winner the [...] opportunity tobeaflag bearer at England’s [...]first pool game csm.com |
某些会员国自封为打击恐怖主义的旗手，同时却 允许和保护危险的恐怖分子不受惩罚，这些恐怖分子 通过参与秘密行动在国外为这些国家服务。 daccess-ods.un.org | Some Member States have assumed for themselves the role of standard-bearer in the fight against terrorism while allowing and defending impunity for dangerous terrorists who have served them abroad by participating in covert operations. daccess-ods.un.org |
新西兰：“球门线格斗”实验活动包括11场比赛，一个数据获取机械运输中心广告，客户、供应商和媒体招待会，旗手学校项目，奖杯搭载“阿联酋航空”新型A380抵达，以及传统的毛利人欢迎仪式。 csm.com | New Zealand – Try Line Tussle experiential activity was delivered at 11 games with a data capture mechanic, transport hub [...] advertising, VIP hospitality for customers, [...] suppliers and media, flagbearersschoolsprogramme [...]and Cup arrived on Emirates new A380 [...]and was given a traditional Maori welcome csm.com |
若要进行银行交易，请使用花旗网上银行和花旗手机银行的相应功能，播打800-830-1880(中国境内)或(8620)38801267 [...] 致电24 小时花旗电话银行，访问银行分支行或者通过自动提款机进行客户的银行交易。 citibank.com.cn | For banking transactions, please use the appropriate functions within [...] Online Bankingand MobileBanking, contact [...]the Bank’s staff at 24-Hour Toll-free [...]hotline at 800-830-1880 (within China) or (8620) 38801267, visit the Bank’s branches or an ATM to conduct the Customer’s banking transactions. citibank.com.cn |
如果银行作为花旗网上银行和花旗手机银行的一部分向客户提供银行从任何第三方处获得的任何信息，客户在此认可并同意银行并不因此保证任何该等第三方信息的准确性或完整性。 citibank.com.cn | Where the Bank as part of [...] Online Banking and MobileBankingprovide [...]the Customer with any information which the Bank obtains [...]from any third party, the Customer acknowledges and agrees that the Bank does not thereby warrant the accuracy or completeness of any such third party information. citibank.com.cn |
还促请总干事为教科文组织开创一个宣传领导机构的角色，使本组织成为全世界 教育工作的旗手，提高全球对教育挑战问题的认识并激励国际社会为此而努力； 8． unesdoc.unesco.org | Also urges the Director-General to develop a leading advocacy role for UNESCO where the Organization acts as global champion for education efforts worldwide, raising the international profile of education challenges and galvanizing international efforts unesdoc.unesco.org |
向将成为祖国和大阪的交流桥梁、地区的发展和交流的旗手的外国留学生展开支援活动。 ih-osaka.or.jp | Osaka International House Foundation strives to support the foreign students who act as a bridge between Osaka and their homelands, contribute to the development of the region, and will play a significant role in the progress of international exchange in the future. ih-osaka.or.jp |
为了让旗下的手表品牌更为丰富，2004 年，Fossil 手表公司兼并了 Michelle 手表品牌，提供具有独特设计风格的高端奢侈手表。 hk.ashford.com | In 2004 Fossil Watch Co. in order for them to round out their collection of watch brands they acquired the Michelle Watch brand to offer high end luxury watches with distinctive designer flair. ashford.com |
费尔蒙酒店及度假村可通过各种方式为宾客提供 EMI 唱片公司旗下歌手的畅销歌曲，其中包括专为健身时准备的 500 首歌曲的费尔蒙 MP3 播放列表。 fairmont.cn | Fairmont Hotels & Resorts has access to bestselling EMI artists through a variety of outlets; through Fairmont’s 500-song MP3 play list during your workouts. fairmont.com |
它是 Seiko手表大家族中的旗舰级服饰手表系列产品。 hk.ashford.com | It is theflagship dress watch collection of the extensive Seiko watches family. ashford.com |
闪烁的绿色出发信号、赛车维护区、超越对手、终点方格旗，让您尽享一级方程赛的精彩刺激。 msccruises.com.cn | The flash of the green light, the pit stop, [...] overtaking a rival andthechequeredflag awaits as you experience [...]all the excitement of the Grand Prix. msccruises.com.eg |
加拿大公司在内华达拉斯维加斯的SEMA 2008展会上推出全球最大、最豪华、纯手工制的新旗舰产品KNIGHT XV(TM)。 tipschina.gov.cn | Canadian Company Unveils the KNIGHT XV(TM)-The World's [...] Largest, Most Luxurious,Handcrafted,BiofuelPowered [...]Fully Armoured SUV at SEMA 2008 in Las Vegas tipschina.gov.cn |
在出版了《绿色伙伴指南》之后，费尔蒙又推出了名为“绿色行动”（going green）的手册，在旗下酒店及业界其他酒店间广泛使用，书中提出了一系列环保措施，包括回收和转化酒店厨房的有机垃圾、“生态会议”（Eco-Meet）计划、修建屋顶药草花园、成立养蜂基地、将可继续使用的物品和食物分发给有需要的人群等。 tipschina.gov.cn | In addition to publishing "The Green Partnership [...] Guide", a "going green" handbook used by its hotels [...]and others in the hospitality industry, [...]initiatives include recycling and organic waste diversion in hotel kitchens, a green conferencing solution dubbed Eco-Meet, creating rooftop herb gardens and bee apiaries at properties, and redistributing gently used goods and food to those in need. tipschina.gov.cn |
已经有一些改善的切实迹象，见之于土着人民、暴力受害者和以往的侵 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
全球领先的纸巾制造商金佰利正着手为旗下品牌Scott树立新的品牌个性，加强与消费者的情感联系和对品牌资产的管理，以期挽回Scott纸品的市场份额。 labbrand.com | In order to revitalize their brand, the leading global tissue manufacturer Kimberly-Clark has created a brand character for Scott paper to enhance the emotional connection with consumers and manage the product’s brand equity. labbrand.com |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由；记者的安 [...] 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 [...] （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作为旗舰活动；关于使用开放源软 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 [...]多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); [...] continuation of the Memory of the [...] World Programmeas a flagshipactivity;reflection [...]and guidelines on the use of open [...]source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 [...]111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual [...] services, primarily owing to increased utilization [...] of electronic meansof disseminating [...]publications; $111,000 under furniture and [...]equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。