| 单词 | 旗开得胜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旗开得胜 —success in a single movelit. win a victory on raising the flag (idiom); fig. to |
作为2010年中国市场首发的电瓶车新产品，我衷心希望丰田8FB系列新品引领今年电瓶车市场，并衷心祝愿丰田叉车 能 旗开得胜 ， 取 得好成绩。 toyotafl.cn | As the 1st appeared electric forklift new product in 2010 in China market, I [...] sincerely hope that Toyota 8FB series new product will take a leading position in [...] this year’s electric forklift truck market. toyotafl.cn |
最后，现代派取得了胜利，瑞士国旗 终 于 成为正式的国家象征。 swissworld.org | With the victory of the modernisers, the Swiss flag finally became an [...] official national symbol. swissworld.org |
尽管 Stephanie 曾遭受挫折而被迫离开泳池，但 Maria 还是坚信她最终会取得胜利。 specialolympics.org | Despite a setback that put Stephanie out of the pool, Maria knew she would succeed eventually. specialolympics.org |
一些会员国建议，旗舰计划的筛选和认定应更加审慎，有些发言者 觉 得旗 舰 计划应限制为每个 重大计划只设一个。 unesdoc.unesco.org | Several Member States suggested a more [...] deliberate selection and [...] designation of flagship programmes and some speakers felt that flagships should be limited [...]to one per Major Programme. unesdoc.unesco.org |
还值得一提的是，教科文组织在联合国通信组中的作用，因为教科文组织在通 信和信息部门的特殊作用已经得到认可，而且在 其 胜 任 力 得 到 认可的情况下，也 获 得 了 在通 信发展领域开展具体活动的资金。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s role in the United Nations Communication Group is also noteworthy, as the special role of UNESCO in the Communication and Information sector has been recognized and funds have been given to UNESCO for specific activities in recognition of its competence in the field of communication for development. unesdoc.unesco.org |
维捷布斯克区法院得出结 论，提交人在一公共场所积极地参与了一场群众活 动，特别是与群众活动的其他参与者一起，在一个停车场长时间举着 展 开 的 旗帜 和 一个十字架，从而公开表达了自己的个人利益和其他利益。 daccess-ods.un.org | The Vitebsk [...] District Court concluded that, by actively taking part in a mass event in a public place and, in particular, by holding unfurled flags and a cross for a long period of time on the parking lot with the other participants at the mass event, the author publicly expressed [...]his personal and other interests. daccess-ods.un.org |
中间凸出部分（参见下图）上的马赛克描绘了由路德维希四世所创建的Ettal 基金会，代表着巴伐利亚王朝时代的宗教和慈善主张；马赛克的每一侧都有 因戈尔施塔特大学开幕景 象和诗人Wolfram von Eschenbach 在瓦尔特城堡 歌唱比赛上取得胜利的 场面，代表着巴伐利亚经济和艺术的繁荣。 livesrv.bayern.landtag.de | Thus, the mosaics on the centre risalit (see image below) depict the foundation of Ettal by the German Emperor Ludwig IV, as an example of the piety [...] and charity of the [...] Bavarian dynasty, flanked by the opening of the university in Ingolstadt and the victory of the poet Wolfram von Eschenbach [...]at the Sängerkrieg [...]as an example of Bavaria‘s scientific and artistic prowess. livesrv.bayern.landtag.de |
移居澳大利亚之前，他居住在沙特阿拉伯，1979年在利 雅 得 花 旗 银 开 始 了其软件职业生涯。 netsoltech.com | Prior to moving to Australia, he resided in Saudi Arabia, where he started [...] his IT career at Citibank, Riyadh in 1979. netsoltech.com |
进入20世纪，英国取得了前 所未有且超乎想象的科技进步， 其 开 创 性 成就 不 胜 枚 举 ：艾米—马尔科尼公司（EMI- Marconi）发明了电视；英国广播公司(BBC)成立；英国细菌学家亚历山大•弗雷明发现并命名了青霉素；对原子结构的探索使得原子弹和原子能发展成为可能。 visitbritain.com | Among the ground-breaking achievements of this period were: the invention of the television by the EMI-Marconi Corporation; and subsequent founding of the British Broadcasting Company (BBC); the discovery of penicillin by Alexander Fleming; and insights into the structure of the atom, which led to the development of nuclear weapons and energy. visitbritain.com |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由；记者的安 [...] [...] 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作 为 旗 舰 活 动；关于使 用 开 放 源 软 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 [...]多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); continuation of [...] the Memory of the [...] World Programme as a flagship activity; reflection and guidelines on the use of open source software; [...]capacity-building in [...]communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
由于天气恶劣，比赛时我非常紧张，能够 获 胜 ， 我 感到非 常 开 心！ 我从 69 号车车手的更换中赢得了时间。 lamborghini.com | The race was stressful because of the weather but I am very happy to have won! lamborghini.com |
通过展开注重事实根据的宣传，师资教育由于八大工业国家会议（热那亚，2001 年高 峰会议）通过将这个问题列为优先事项，据此已作为一个国际经济和社会问题而提高了声 誉，并以旗舰计划形式得到了 全民教育计划机构间工作小组及教科文组织、劳工组织和教育 国际的一致认可，它还是教科文组织统计研究所/经合发组织出版物“未来学校的教师”的 主题，进一步促使公众广泛认识到教师职业的形象和肩负的重任。 unesdoc.unesco.org | Through evidence-based advocacy, teacher education was notched up as an international economic and social issue with the result that the issue was adopted in G-8 priorities (Genoa Summit 2001), was accepted in the form of a flagship programme by the Inter-Agency Working Group [...] on EFA along the lines [...]jointly suggested by UNESCO, ILO and Education International, and was the subject of a UIS/OECD publication, Teachers for Tomorrow’s Schools, which in turn resulted in wide public awareness of the profile and burdens of the teaching profession. unesdoc.unesco.org |
工作小组的活动经常得到战略规划局 开 展 的 “60 分钟制胜”计 划的配合，在该计划活动中，普通工作人员和代表对秘书处总部和总部外主旨发言者介绍的 联合国改革问题开展讨论。 unesdoc.unesco.org | The activities of this Working Group are frequently [...] complemented by a [...] session of the popular “60 minutes to convince” programme run by BPI, where staff at large [...]and delegations [...]participate and discuss United Nations reform issues introduced by Secretariat lead speakers from Headquarters and the field. unesdoc.unesco.org |
亚太经社会贸易和投资司司长强调指出，为提高亚太农工机械中 [...] 心对成员国的吸引力，农机工程中心应该通过出 版 旗 舰 出 版物 和 开展 具有切实成果的项目，将自己打造成一个知名品牌。 daccess-ods.un.org | The Director of the Trade and Investment Division of ESCAP stressed that UNAPCAEM, in order to increase its appeal to [...] member countries, should develop a [...] brand name by producing flagship publications and undertaking [...]projects with tangible results. daccess-ods.un.org |
在履行這項職能時， 外匯基金諮詢委員會獲得旗下多 個分別專責管治、審計、貨幣 發行局、外匯基金投資及金融基建的委員會協助。 legco.gov.hk | In this role, EFAC is assisted by a number of sub-committees dealing with governance, audit, the currency board, Exchange Fund investments and financial infrastructure. legco.gov.hk |
工作计 划的要素包括扩展信通技术培训中心名为《政府领导人信通技术基本 知识教程方案》的信通技术促发展能力建 设 旗 舰 方案 、 开 发 和更新学 院的培训单元、将培训单元优先排序和支持培训单元本地化、加强学 院的专业人员队伍建设、扩大方案的受益人群、开展有关信通技术促 发展的专题培训、通过信通培训中心虚拟学院促进远程学习、不断加 [...] 强面向青年的信通技术促发展能力建设、通过各种新型信通技术促发 [...] 展知识产品和利用在线平台进一步促进研究和知识共享、推动为成员 国和伙伴提供咨询服务、促进有关信通技术促发展人员能力建设的多 边合作。 daccess-ods.un.org | The key elements of the work plan included [...] expansion of the APCICT flagship ICTD capacity-building programme, the Academy of ICT Essentials for Government Leaders, development and updating [...]of Academy training modules, [...]prioritization of the modules for training and supporting their localization, enhancing the pool of Academy resource persons, widening the beneficiary group of the programme, conducting thematic training on ICTD, promoting distance learning through the APCICT Virtual Academy, strengthening ongoing efforts for ICTD capacity-building for youth, furthering research and knowledge sharing through new ICTD knowledge products and leveraging online platforms, enabling the provision of advisory services for member States and partners, and the facilitation of multilateral cooperation on ICTD human capacity-building. daccess-ods.un.org |
据领土政府称，政府在 2010 年就职前曾允许三大经济胜地，豪华 旗 帜 、开 普朱 卢卡和维斯罗伊突破该领土关于外国人持有土地的政策。 daccess-ods.un.org | According to the territorial Government, [...] three prime economic sites, Flags Luxury, Cap Juluca and Viceroy, [...]were permitted to breach [...]the Territory’s alien landholding policy before it took office in 2010. daccess-ods.un.org |
除此之外，当然不得不提的是世界顶尖高球好手同场竞技的戴伦·克拉克（Darren Clarke），他自2005年起担任爱彼品牌大使、荣获四届莱德杯冠军， 并 胜 出 20 11年英国 公 开 赛。 audemarspiguet.com | And to top it all off, [...] several top level golf champions lined up alongside one of the world's very best: Darren Clarke, an Audemars Piguet Ambassador since 2005, four-time Ryder Cup winner and outstanding victor at the British Open in 2011. audemarspiguet.com |
其目前的学校工作 计划以及为旗舰项目开发的 资料继续受到赞赏。 unesdoc.unesco.org | Its ongoing programme of work with schools and the [...] materials developed for flagship projects continue [...]to be much appreciated. unesdoc.unesco.org |
土耳其理解对有移民背景的儿童优先进行挪威语教育，但同时也鼓励挪 威应当强调由胜任的语言教师开展母 语教育。 daccess-ods.un.org | Turkey, while understanding the priority given to Norwegian language education for children with an immigrant background, encouraged Norway to put an emphasis on mother-tongue education by competent language teachers. daccess-ods.un.org |
它并不靠“正确的”解释胜出，而是靠条约的所有缔约国认定的解 释胜 出― ―在这种情况下它被称为“正宗的”解释――或者由一个 获 得 授 权 的机构以对 当事方具有约束力的方式解释条约。 daccess-ods.un.org | It is not the “right” interpretation that wins out, but the one that was given either by all the parties to the treaty — in which case it is called an “authentic” interpretation [...] — or by a body empowered to interpret [...]the treaty in a manner that is binding on the parties. daccess-ods.un.org |
我们尤其感到自豪的是，我国人民也与其他国家 的人民一道，为取得胜利贡献了力量。 daccess-ods.un.org | And we are particularly proud that, among others, the people of my country made [...] their contribution to the victory. daccess-ods.un.org |
建议 33 C/5 [...] 的主要工作重点是：(i) 以教育，包括幼儿教育为重 点，因为这是增强贫困家庭及其子女能力的最有效的手段； (i i) 开展关于对赤贫和持久存在 的贫困现象的研究，从而深刻了解贫困的性质以及 战 胜 贫 困 需要有什么样的决心和行动； (iii) 创造政策制订者和穷人能够共同制订对所有社区都有益的包容性政策的机会； [...] (iv) 提高公众的认识和推广全面而又注重人权的消除贫困的方法。 unesdoc.unesco.org | Main courses of action recommended for document 33 C/5 were: (i) to place emphasis on education, including early childhood education, as the most effective means to empower the [...] poorest families and [...] their children; (ii) to carry out research on extreme and persistent poverty so as to gain an understanding of the nature of poverty as well [...]as the type of commitment [...]and actions necessary to overcome it; (iii) to create opportunities where policy-makers and poor people could work together in setting inclusive policies that would benefit whole communities; and (iv) to raise public awareness and promote a holistic and human rights-based approach to the eradication of poverty. unesdoc.unesco.org |
8月12日~9月23日集团总部品质保证部以ISO9001:2008质量管理体系为标 准 开 展 了 亚 旗 集 团 第二次内部审核工作，本次审核以客观公正性为审核原则，采用客观数据抽样方式，各区采用同种Check List和抽样比例，得出的 数据是相对客观真实的。 accuservice.biz | During 12th August to 23th Sep, QA department is leading internal-auditing in criterion of ISO900:2008 quality management, the principle is objectiveness and fairness, through the way of sample drawing, ever region is using the same check list and drawing rate, to make sure the results is fair and truth-revealing. accuservice.biz |
她担心，她与他的持续政治关系可能会在政 治上削弱她、降低她的合法性并使人民党明确 取 得胜 利 的 机会减少。 daccess-ods.un.org | She feared that her ongoing political relationship with [...] him could potentially weaken her politically, diminish her legitimacy and lessen [...] possibilities for a solid PPP victory. daccess-ods.un.org |
刚刚加入苹果拥趸行列的我，在得知 苹果 新 旗 舰 店 在上 海 开 业 后 非常兴奋 ，这既是本市第一家，也是中国大陆第二家（第一家旗舰店于2008年在北京开业）。 siegelgale.cn | As a recent Apple convert, I was [...] thrilled to hear about the new flagship Apple store in Shanghai—the [...]first in the city and only the second [...]in mainland China (the first opened in Beijing in 2008). siegelgale.com |
实时检索这一信息将得以通过与船旗 国 和 区域渔业管理组 织的沟通核查产品的来源，此举将使按照国际措施所获的产品能更快进入市场， 同时确保非法、无管制和未报告的捕捞所获产品无法进入美国市场。 daccess-ods.un.org | Real-time access to this [...] information would enable the verification of the sources of products via communication with flag States and regional [...]fisheries management [...]organizations, which would expedite the entry of products caught in conformity with international measures while ensuring that products caught by illegal, unreported and unregulated fishing did not gain access to United States markets. daccess-ods.un.org |
后来说服这一伙人拿掉旗帜，和平离 开 难民署驻地。事件发生后，波利萨里奥阵线根据西撒特派团和在该地区开展活动的其 他联合国机构的要求，在难民署驻地临时部署警卫，直到紧张局势平息。 daccess-ods.un.org | Following the incident, and at the request of MINURSO and other United Nations agencies operating in the area, the Frente Polisario temporarily posted security guards at the UNHCR compound until tension subsided. daccess-ods.un.org |
除了这一切之外，我们 还要说，1945 年在阿尔及利亚首都阿尔及尔，一小时 内有 45 000 [...] 名阿尔及利亚人被杀，因为这些人不幸 地认为第二次世界大战结束、纳粹主义和法西斯主义 被打败，以及与自由有关的价值观获 得胜 利 ， 会给阿 尔及利亚人带来独立。 daccess-ods.un.org | To all of that we would add that 45,000 Algerians were killed in a single hour in the capital, Algiers, in 1945, because they unfortunately believed that the end of the Second World War, the [...] defeat of Nazism and [...] Fascism and the victory of the values associated with freedom could bring the [...]Algerians independence. daccess-ods.un.org |
过渡联邦政府争取人民全心全意的支持极为重要，这样它才能抗击叛乱 [...] 分子通过非传统方式推翻政府的企图，而在这一行动中政府需要人民的支持来取 得胜利。 daccess-ods.un.org | It is imperative that the Transitional Federal Government win over the whole-hearted support of the people so that it can stand up to the efforts of the [...] insurgents to topple the Government through unconventional means, in which they would need the support [...] of the people to succeed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。