| 单词 | 旗子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旗子 noun —banner nflag nExamples:雪山狮子旗—Snow lion banner, banned flag of Tibetan independence movement, featuring mythological Snow Leopard See also:旗 n—flag n • banner n
|
在阿塞拜疆方面采取适当措施后，亚美尼亚共和国常驻代表团迅速撤下分裂 分子的“旗子”， 并精心消除一切痕迹。 daccess-ods.un.org | Immediately following the appropriate measures undertaken by the Azerbaijani side, the [...] Permanent Mission of the Republic of Armenia [...] quickly removed the “flag” of the separatists [...]and carefully covered up the tracks of its existence. daccess-ods.un.org |
我希望美 國 以 這 面旗子 為 誡 ， 早 日 回 到和平的 談判桌上 。 legco.gov.hk | I hope the United States will draw a [...] lesson from this flag and return to the [...]negotiation table as soon as possible. legco.gov.hk |
我认为我们今天已经看到了我们的努力所取得的成果：我一走进博物馆，就有一大群中国和美国儿童挥舞 着 旗子 欢 迎 我；随后是聆听中国和美国学生优美的合唱，他们以充沛的感情演唱了两支歌曲，一支是英文的，另一支是中文的；之后是听取副国务卿和副部长扼要阐述已经完成的各项工作和今后的工作任务的报告；然后是特别令人高兴地听我们的两名学生讲话。 embassyusa.cn | I think we have already seen today the fruits of our efforts: starting as [...] I walked into the [...] museum with a large group of Chinese and American children waving flags and greeting me; listening [...]to the wonderful [...]chorus of Chinese and American students singing a powerful duo of songs, one in English, the other in Chinese; hearing the report from the under secretary and the vice minister outlining all of the work that has been done and the work that lies ahead; and then the special treat of hearing from our two students. eng.embassyusa.cn |
Street，New York，N.Y. 10016) 的馆舍插上了两面旗子，一 面是亚美尼亚共和国国旗，另一面是传说中的由同族 裔人组成的附庸分裂实体、即所谓的“纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国 ” 旗子 的 彩色 布块或一块抹布。 daccess-ods.un.org | It has been revealed and properly [...] documented that, on 27 [...] September 2010, the Permanent Mission of the Republic of Armenia to the United Nations installed two flags on its premises located at 119 East 36th Street, New York, N.Y. 10016, namely, the national flag of [...]the Republic of Armenia [...]and a piece of coloured stuff or rag purported to be a “flag” of the ethnically constructed subordinate separatist entity — the so-called “Nagorno-Karabakh Republic” — illegally established by the Republic of Armenia on the occupied territory of the Republic of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
但是尽管严寒，冰斜坡，光灿灿的太阳与冰雪InstaForex职员挺上了有InstaForex标志 的 旗子 与 在 山峰上通过InstaTrader终端进行了在线交易，就是登山峯的主要目的。 instaforex.com | But despite the frost, icy slopes, glaring sun [...] and blinding snow, [...] the InstaForex flag was successfully planted and online trading on the mountain top through InstaTrader terminal was [...]carried out, so the [...]aim of ascent was sensationally attained. instaforex.com |
领先的网络基础设施供应商Xtera今天宣布，Oi（纽约证券交易所和博维斯帕证券交易所上市公司 ） 旗 下 子 公 司、面向南美市场的国际领先的传输和容量批发运营商GlobeNet选择了Xtera NXT 20 Gbit/s微分相移键（DPSK）技术用于海底网络升级。 tipschina.gov.cn | Xtera, a leading network infrastructure provider, announced today that GlobeNet, a leading wholesale carrier for international transport and capacity to South America, and a subsidiary of Oi (listed on both NYSE and Bovespa exchanges) has selected the Xtera NXT 20 Gbit/s Differential Phase Shift Key (DPSK) technology as part of its submarine network upgrade. tipschina.gov.cn |
馬捷斯提克金礦公司繼續與Wardrop及其姊妹公司德聰（北京）咨詢有限公司（兩家公司均為德聰科技有限公 司 旗 下 子 公 司）合作完成初步經濟評估，同時針對宋家溝金礦提高生產水平開展必要的中國地質和工程調查。 tipschina.gov.cn | Majestic continues to work with Wardrop and its sister company, [...] Tetra Tech (Beijing) Consultancy Company [...] Limited, (both subsidiaries of Terta Tech [...]Inc.) to complete a Preliminary Economic [...]Assessment, concurrent with the required Chinese Geological and Engineering studies required to apply for increased production levels at Song Jiagou. tipschina.gov.cn |
針 對台灣酷樂公司暨旗下所有子公司 行動網路業務評估，依據分析結果，辨認並單 獨列示商標權及客戶關係。 corp.taiwanmobile.com | Accordingly, customer relationship is identified as a major intangible asset. english.taiwanmobile.com |
則公報第二十五號「企業合併-購買法之會計處理」及第三十七「無 - 26 形資產之會計處理準則」規定，應衡量收購而取得淨資產之公平價 值，故針對台灣固網公司暨旗下所有 子 公 司，將現金產生單位區分 為固網事業及有線電視系統事業，評估符合規範標準且具重大性之 無形資產的公平價值及耐用年限。 corp.taiwanmobile.com | Under SFAS No. 25 - “Business Combinations” and No. 37 - “Accounting for Intangible Assets”, the Corporation should measure the fair value of the acquired assets and identify major intangible assets as well as the amortization periods, at fixed network service and cable TV two cash generating units. english.taiwanmobile.com |
且回顾2000年后如潮水般大量涌现的男 [...] 子/女子组合。跟随着社会主流审美观，于 是 造 就 了 一 大 班 打 着 可 爱 旗 号 的 男 子 / 女 子组合 ，朗朗上口的卡拉OK曲调（或更甚 [...]以 前 ） 其 销 量 通 常 就 可 以 轻 易 登 上 O r i con排行榜高位（日本Oricon排行榜的地 [...]位相当于美国Billboards排行榜)。 nipponproject.com | Looking at the vast majority of boy/girl bands in Japan appearing after [...] 2000, taste in mainstream society [...] has turned to cute boys and girls singing catchy karaoke -style [...]tunes (more so than before) [...]that sell and often make Oricon Chart rankings (equivalent to the Billboards). nipponproject.com |
他还是卡塔尔国有航空公司旗下多个 子 公 司 的首席执行官，包括卡塔尔行政包机（ Qatar Executive）、 卡塔尔航空假期（Qatar Airways Holidays）、卡塔尔航空服务（Qatar Aviation Services）、卡塔尔免税公司（ Qatar Duty Free Company）、多哈国际机场（Doha International Airport）、内部传媒服务公司（Internal Media Services）、卡塔尔经销公司（Qatar Distribution Company）、以及卡塔尔航空餐饮公司（ Qatar Aircraft [...] Catering Company）等。 qatarairways.com | He is also CEO of several divisions of Qatar's national airline including Qatar Executive, Qatar Airways Holidays, Qatar Aviation Services, Qatar Duty Free Company, Doha International Airport, Internal Media Services, Qatar Distribution Company, and Qatar Aircraft Catering Company. qatarairways.com |
此外，分钟刻度缀以朴实的黑色和白色图案，令人想起赛道 格 子旗 织 的设计，而经电镀处理的定时器（钛合金款和玫瑰金款采用黑色设计，铂金款采用蓝色设计）则搭配立体外框，创作灵感源于高性能赛车的仪表盘。 audemarspiguet.com | The minute track, meanwhile, is depicted with a discreet, [...] black and white pattern evoking the [...] design of a chequered flag and the galvanic [...]chronograph counters (black on the titanium [...]and pink gold editions, blue on the platinum edition) feature raised frames based on the dashboard instruments of a high-performance car. audemarspiguet.com |
食肉性鱼类（捕食其它鱼类） 体型较大，位于食物链顶端，因此容易含更多的汞（US EPA 2001a，DHS 2004）；比如说，king mackeral、 梭子鱼、鲨鱼、旗鱼、 大眼狮鲇、梭鱼类、scabbard及枪鱼，还有海豹和toothed whales，所含平均浓度 最高。 zeromercury.org | Fish that are predatory (eat other fish) are large and at the top of the food chain, and so tend to contain more mercury (US EPA 2001a, DHS 2004); for example, king mackeral, pike, shark, swordfish, walleye, barracuda, scabbard and marlin, as well as seals and toothed whales, contain the highest average concentrations. zeromercury.org |
(i) 第 9 條規定，在花旗香港分行或花旗（香 港）或其各自的任何附屬公司為立約 一方的任何合約或其他文件內，如載有任何條文禁止合併，或載有效力是禁止 [...] 合併的任何條文，或根據該條文進行合併會引致違約或終止合約情況的出現， 則該條文須藉本條例（其一旦制定並生效）當作已被免去。 legco.gov.hk | (i) Clause 9 provides that any provision contained [...] in any contract or other [...] document to which Citibank, Hong Kong Branch or Citibank (Hong Kong) [...]or any of their respective [...]subsidiaries is a party which prohibits or has the effect of prohibiting the merger or under which an event of default or a termination event occurs as a result of the merger shall be deemed to have been waived by the Bill, once it is enacted and comes into effect. legco.gov.hk |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由；记者的安 [...] 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 [...] （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作 为 旗 舰 活动；关于使用开放源软 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 [...]多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); [...] continuation of the Memory of the [...] World Programme as a flagship activity; reflection [...]and guidelines on the use of open [...]source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民 的 子 女 等 方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right [...] to cover the children of irregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖 分 子 入 境 和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger [...] lists at the international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and [...]passing through the country; updating the [...]database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。