| 单词 | 旗号 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旗号 noun —banner n旗号 —fig. act in the name (of an idea or an organization) • fly the flag (as a cover for shady business) • lit. a banner distinguish an army unit or the name of its general 号旗 —signaling flagSee also:旗 n—banner n • flag n
|
我们 反对在任何情况下以及在任何地点造成无辜人民死 亡，同时我们也明确谴责在任何旗号 掩 饰 下进行的侵 略。 daccess-ods.un.org | We oppose the [...] death of innocent people, whatever the [...]circumstance and place, as we categorically condemn aggression under whatever garb its hides. daccess-ods.un.org |
这种诈骗也可能涉及除汽车以外的其它商品，但手法一样，即有人试图打着Skrill (Moneybookers)的旗号来欺骗您。 moneybookers.com | This fraud may also involve goods other than cars, but the process remains the same, someone trying to scam you by using the Skrill (Moneybookers) name. moneybookers.com |
(a) 埃塞俄比亚政权十年来打着国际法、《联合国宪章》及该国条约义务的 旗号，占领了厄立特里亚的主权领土。 daccess-ods.un.org | (a) The Ethiopian regime has flaunted international law, the Charter of the United Nations, and its treaty obligations to occupy sovereign Eritrean territories for the last 10 years. daccess-ods.un.org |
因此，种族主义的 抬头和宗教诽谤的倾向，特别是对伊斯兰教的诽谤， 都应刺激国际社会采取措施予以应对，从而消除打 着言论自由的旗号开展过分的行动。 daccess-ods.un.org | The growth of racism and the trend towards the defamation of religions, Islam in particular, should prompt the international community to react by taking measures to suppress the excesses being committed in the name of freedom of expression. daccess-ods.un.org |
玻利维亚希望阐明一点，它不接受打着“绿色 经济”旗号的市 场环境保护主义，这样将会为自然 功能带上价格标签，将它们变成一个新的私人投资 和投机的商业部门。 daccess-ods.un.org | Bolivia wished to make clear that it would not accept under the banner of “green economy” a marketstyle environmentalism that would put a price on the functions of nature, turning them into a new business sector for private investment and speculation. daccess-ods.un.org |
该试验场名为三一试验场，此初次试验标志着核试验达到了所谓的“曼哈顿计划 ” 旗号 下 的 科学研究的巅峰时期。 un.org | Designated as the Trinity Site, this initial test was the culmination of years of scientific research under the banner of the so-called “Manhattan Project”. un.org |
除了索马里最著名的派别以外，监察组获悉，由一位名叫 Mohamed Arab Hiirey 的指挥官领导的索马里西部联合解放阵线(索西联阵)的一小部分战斗人 员或许也打着伊斯兰党的旗号，在 摩加迪沙与过渡联邦政府作战。 daccess-ods.un.org | In addition to the better-known Somali factions, the Monitoring Group has learned that a small number of fighters from the United Western Somali Liberation Front headed by a commander named Mohamed Arab Hiirey may also be fighting against the Transitional Federal Government in Mogadishu, under the umbrella of Hizbul Islam. daccess-ods.un.org |
因此，维持和平行动应严格执行安全理事会的 授权，尊重当事国主权，避免其维持和平人员成为 冲突一方，警惕搞政权更迭的企图，并确保打着保 护平民的旗号而开 展的活动实际上不能造成更多平 民伤亡。 daccess-ods.un.org | Accordingly, peacekeeping operations should comply strictly with the mandate conferred upon them by the Security Council, respect the sovereignty of the parties, guard against their own members becoming involved in conflicts, desist from attempts at regime change and ensure that activities conducted ostensibly to protect civilians did not in fact cause more civilian casualties. daccess-ods.un.org |
特别报告 员虽然注意到这种暴力行为的原因可能很多，又很复杂，但也指出暴力行为往往 随着宗教的思想路线而产生，而挑起这种暴力行为的人认为，如果他们打着宗教 的旗号提出 他们的主张，就会得到更多的支持。 daccess-ods.un.org | While noting that the reasons for such violence may be manifold and complex, the Special Rapporteur has also observed that the violence often unfolds along religious lines and that the instigators of this violence find that they can gain more support if they put their arguments in religious terms. daccess-ods.un.org |
种族隔离墙”无可辩驳地证明，以色列占领国 打着合法自卫的旗号，持续违反联合国各项决议，特 别是大会第 181(II)号决议到了何等严重的程度。 daccess-ods.un.org | The “Apartheid Wall” embodies irrefutable evidence of the extent of the Israeli occupying Power’s persistence in violating United Nations resolutions, particularly General Assembly resolution 181 (II), on the pretext of legitimate self-defence. daccess-ods.un.org |
考虑到萨赫勒和撒哈拉次区域危险的事态发展，且鉴于出现恐怖分子打着基 地组织(伊斯兰马格里布基地组织)的 旗号 行 动 ，绑架人质索取赎金或用人质做交 换，要求释放其他恐怖分子以及该次区域的武器、毒品和人口贩运增加，阿尔及 利亚于 2010 年 3 月 16 日在阿尔及尔举行了萨赫勒和撒哈拉区域国家部长级安全 和发展会议。 daccess-ods.un.org | In view of dangerous developments in the Sahel-Saharan subregion, owing to the emergence of terrorists acting under the banner of Al-Qaida (Al-Qaida in the Islamic Maghreb) who took hostages for ransom or in exchange for the release of other terrorists, as well as a rise in the trafficking of arms, drugs and people in the subregion, Algeria organized a ministerial meeting of the countries of the SaheloSaharan region on security and development, on 16 March 2010, in Algiers. daccess-ods.un.org |
但该政府确实有责任让其公 民了解米洛舍维奇和海牙法庭所指控的其他人打着 塞尔维亚的旗号所犯下的罪行。 daccess-ods.un.org | But the Government does have a responsibility to educate their citizens about the crimes committed in Serbia’s name by Milosevic and others indicted by the Hague Tribunal. daccess-ods.un.org |
还有一些小学打着职业培训的旗号， 以 政府批准的勤工俭学项目为掩护，为工厂和农场提供童工强迫工作。 embassyusa.cn | Under the government-sanctioned work-study programs, elementary schools supplied factories and farms with forced child labor under the pretext of vocational training. eng.embassyusa.cn |
出于同 [...] 一目的，该政权不惜策划假象试图掩盖暗杀和恐怖主义行为，或更确切地说是策 划所谓的假借旗号行动 ，并将其归咎于他人，如 2010 年 1 月 [...] 19 日在迪拜开展的 行动和伪造某些对该政权友好国家的旅行证件。 daccess-ods.un.org | Along the same lines, this regime has resorted to masterminding camouflaged assassination attempts and [...] acts of terrorism or, more specifically [...] the so-called false flag operations, and attributing [...]them to others, such as what took [...]place in Dubai on 19 January 2010 and the forgery of travel documents of some countries friendly to that regime. daccess-ods.un.org |
他们经常是仇外政党的牺牲品，这些政党打 着融合的旗号限制 他们的宗教做法，当局也以打击 [...] 恐怖主义为名对他们施以酷刑。 daccess-ods.un.org | They were the victims of xenophobic political [...] parties, which tried to limit their religious [...]practices in the name of integration, [...]and they were subjected to torture by the authorities in the name of counter-terrorism. daccess-ods.un.org |
由于在萨赫勒次区域打着伊斯兰马格里 布基地组织旗号实施的恐怖活动激增，阿尔及利亚也 在加强次区域的反恐合作，因此在阿尔及利亚城市塔 曼拉塞特成立了阿尔及利亚、马里、毛里塔尼亚和尼 日尔武装部队长官联合委员会，并在阿尔及尔设立了 情报分享和处理机构——情报汇总和联络股。 daccess-ods.un.org | As the subregion of the Sahel had experienced an upsurge in terrorist activity carried out under the banner of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (AQIM), Algeria was also stepping up subregional cooperation in counter-terrorism, leading to the establishment of a Committee of Joint Chiefs (CEMOC) in the Algerian town of Tamanrasset, for the armed forces of Algeria, Mali, Mauritania and Niger, and to the setting-up in Algiers of an intelligencesharing and -processing body, the daccess-ods.un.org |
且回顾2000年后如潮水般大量涌现的男 子/女子组合。跟随着社会主流审美观，于 是 造 就 [...] 了 一 大 班 打 着 可 爱 旗 号 的 男 子 / 女 子组合，朗朗上口的卡拉OK曲调（或更甚 [...]以 前 ） 其 销 量 通 常 就 可 以 轻 易 登 上 O [...]r i con排行榜高位（日本Oricon排行榜的地 位相当于美国Billboards排行榜)。 nipponproject.com | Looking at the vast majority of boy/girl bands in Japan appearing [...] after 2000, taste in mainstream society has [...] turned to cute boys and girls singing [...]catchy karaoke -style tunes (more so than [...]before) that sell and often make Oricon Chart rankings (equivalent to the Billboards). nipponproject.com |
格鲁吉亚关于不对俄罗斯占领部队以及打着恢 复格鲁吉亚领土完整旗号的傀 儡政权使用武力的诺 言，继续是格鲁吉亚的一项国际法律义务，不论俄罗 [...] 斯如何贬低它的重要性。 daccess-ods.un.org | The pledge of Georgia not to use force against the Russian occupying forces and the proxy regimes [...] in the name of restoring Georgia’s [...] territorial integrity remains an international [...]legal obligation of Georgia no matter how [...]Russia tries to downplay its significance. daccess-ods.un.org |
我们必须扪心自问，打着保护人权的旗 号挑起 非洲大陆战争行为的始作俑者们难道不能更 好地利用这些宝贵资源来抗击饥荒吗？ daccess-ods.un.org | We must ask ourselves if the architects of the acts of war on that same continent — under the pretext of the protection of human rights — could not better have used those precious resources in the fight against famine. daccess-ods.un.org |
众所周知，“北方界限”是驻扎在南朝鲜的美帝国主义侵略军打着“联合国 军”的旗号，在 不可侵犯的朝鲜民主主义人民共和国水域内单边划定的一条强盗 界限。 daccess-ods.un.org | It is well known to the world that the [...] “northern limit line” [...] is a brigandish line unilaterally drawn inside the inviolable waters of the Democratic People’s Republic [...]of Korea by the United [...]States imperialist aggression forces present in south Korea under the berets of the “United Nations forces”. daccess-ods.un.org |
在加尔古杜德州打着“先 知的信徒”组织旗号作战 的部落民兵在战场上远比过渡联邦政府骁勇善战，从而 重挫青年党部队。 daccess-ods.un.org | Clan militias operating under the banner of Ahlu Sunna wal Jama’a in Galguduud region proved far more effective than the Transitional Federal Government on the battlefield, inflicting serious reverses on Al-Shabaab forces. daccess-ods.un.org |
1890 年，Favre-Jacot 打着 Zenith Watches 品牌的旗号着手修建工厂，首次将大量钟表工匠汇聚一堂，共同致力于复杂钟表设计。 hk.ashford.com | In 1890, Favre-Jacot under the banner of Zenith Watches set out to build large buildings where all the respective craftsmen can work under one roof for the first time collaborating collectively to build these complex mechanisms. ashford.com |
在总部外办事处，打着“非集中化” 的 旗号 ， 根据办事处主任的个性，办事处可独裁式 管理人力资源，而工作人员，特别是当地招聘的工作人员，对此没有任何办法。 unesdoc.unesco.org | In contrast, in the field offices, using the pretext of decentralization, and depending on the personality of the head of the office, dictatorial management of human resources may be the practice and the staff, especially local staff, have no recourse. unesdoc.unesco.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， [...] 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 [...] 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 [...]护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 [...] and 134 of the [...] Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy [...]transiting in international [...]waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
由香港交易所上市公司华富国际 (股份代号 : 00952)旗下财 经网站Quamnet，2012年1月6日晚上完满举行Quamnet华富财经杰出企业大奖2011颁奖典礼，颁发及嘉许来自不同行业的优秀企业及上市公司。 acnnewswire.com | Quamnet.com, a division of Quam Limited (HK:952), has conducted an interview with Tethys Petroleum Limited (TSX:TPL; LSE:TPL), the only independent oil and gas company operating in three of the Central Asian countries, the Republics of Kazakhstan, Tajikistan and Uzbekistan. en.acnnewswire.com |
(i) 第 9 條規定，在花旗香港分行或花旗（香 港）或其各自的任何附屬公司為立約 一方的任何合約或其他文件內，如載有任何條文禁止合併，或載有效力是禁止 [...] 合併的任何條文，或根據該條文進行合併會引致違約或終止合約情況的出現， 則該條文須藉本條例（其一旦制定並生效）當作已被免去。 legco.gov.hk | (i) Clause 9 provides that any provision contained [...] in any contract or other [...] document to which Citibank, Hong Kong Branch or Citibank (Hong Kong) [...]or any of their respective [...]subsidiaries is a party which prohibits or has the effect of prohibiting the merger or under which an event of default or a termination event occurs as a result of the merger shall be deemed to have been waived by the Bill, once it is enacted and comes into effect. legco.gov.hk |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由；记者的安 [...] 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 [...] （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作 为 旗 舰 活动；关于使用开放源软 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 [...]多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); [...] continuation of the Memory of the [...] World Programme as a flagship activity; reflection [...]and guidelines on the use of open [...]source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 [...] (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United [...] Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the [...] sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议 (安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。