| 单词 | 旗人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旗人 —ManchuSee also:旗 n—flag n • banner n 人 n—people n • human n • man n
|
花旗私人客戶 業務之客戶、Citigold客戶及Citibanking Citi At Work出糧戶口客戶透過網上或流動理財證券服務進行之香港證券交易可獲豁免最低經紀佣金(每單交易最低收費為HKD/RMB100)；但不適用於透過證券買賣熱線進行之交易。 citibank.com.hk | Citigold Private Clients, Citigold clients and Citibanking Citi At Work payroll clients who conduct HK securities transactions via Internet or Mobile Securities Services will be waived for the minimum brokerage fee (HKD/RMB100 per transaction). citibank.com.hk |
12月20日第5/1999 号法律公布的《中华人 民共和国国旗法》和《中华人民共 和国国徽法》所规范的。 daccess-ods.un.org | Such laws shall be applied locally by way of promulgation or legislation by the MSAR, as it is the case of [...] the Law of the People’s [...] Republic of China on the National Flag and the Law of the People’s Republic [...]of China on the National [...]Emblem, both enacted locally in Law 5/1999, of 20 December. daccess-ods.un.org |
在 2008 [...] 年加入 Blackstone 之前，Wynn 女士曾在花旗集团担任人力资 源业务伙伴，负责支持集团另类投资流动资产业务。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone in 2008, Ms. Wynn [...] worked as a HR Business partner supporting the [...] liquids businesses in the Citi Alternative Investments [...]business at Citigroup. blackstone.com |
我们期望确保与联 合国有关部门达成必要安排，在联合国总部升起独立 的旗帜——利比亚人民革命的旗帜。 daccess-ods.un.org | We look forward to ensuring the necessary arrangements with the concerned [...] departments at the United [...] Nations to raise the flag of independence — the flag of the Libyan people’s [...]revolution — at the [...]Headquarters of this Organization. daccess-ods.un.org |
申诉人宣称，Sonko 先生登上国民卫队船只的那一刻，即处 [...] 于西班牙国旗之下，西班牙当局要对船上发生的事情负责，并有责任为本国 国旗 之下的人提供应有的保护。 daccess-ods.un.org | The complainant alleges that, once on board the vessel of the Civil Guard, Mr. Sonko was under the Spanish flag, and the Spanish authorities [...] were responsible for what happened on that vessel and for providing due [...] protection for persons present under that flag. daccess-ods.un.org |
(b) 開展製造及買賣羊毛、棉花、絲、亞麻布、大麻、黃麻及其他紗線，及有關 [...] 紗線製造之所有種類纖維、以及所有種類的人造皮革及橡膠裝訂、亦從上述 所製造的防水貨物及物品、服裝襯料、長統靴襯料、衣箱襯料、雨傘、太陽 傘、旗幟、帳篷、相框、人造花 及外科器械、擦地布、桌布及彩色防水布業 務。 bdhk.com.hk | (b) To carry on the business of manufactures of and dealers in woollen, cotton, silk, linen, hemp, jute and other yarns, and all kinds of fabrics manufactured from such yarns, and all kinds of imitation leathers and rubbers, and also waterproof goods and articles manufactured therefrom, dress linings, boot [...] linings, trunk linings, [...] umbrellas, parasols, flags, tents, picture frames, artificial flowers and surgical [...]appliances, floor cloths, [...]table cloths, and American cloth. bdhk.com.hk |
合資格客戶並必須於現在未持有及/或於申請時起計的過去12個月內未曾成功申請或取消任何花旗銀行(香港)有限公司（「 花 旗 銀 行 」）之 花 旗 銀 行 私 人 貸 款或「Citibank靈活錢」。 citibank.com.hk | Eligible Customers who currently hold and / or [...] have held any [...] Citibank Personal Loan and/or Citibank Ready Credit account within [...]the past 12 months from the loan application date will not [...]be entitled to any online welcome offers. citibank.com.hk |
多年來，林哲文曾任渣打銀行 (印尼) 研究總監、渣打證券 (新加坡) [...] 研究經理、法興－高誠證券地區研究經理、華僑銀行 (OCBC) 投資研究部總監、花旗集團私人銀行 總監兼投資組合顧問。 dbs.com | Over the years, Say Boon has also worked as Director of Research for Standard Chartered Indonesia; Research Manager for Standard Chartered Securities Singapore; Regional Research Manager for Societe Generale-Crosby Securities; Head of Investment [...] Research for the Oversea-Chinese Banking Corporation (OCBC); Director, and [...] Portfolio Counselling, for Citigroup Private Bank. dbs.com |
要約人及漢登於二零一一年十二月十九日聯合公佈， 花 旗 代 表要 約 人 就 所 有已發行的漢 登股份(要約人及其一致行動人士已擁有或同意收購者除外)作出自願有條件現金要 約，現金代價為每股漢登股份 2.70 港元。 ygmtrading.com | The Offeror and Hang Ten jointly [...] announced on 19 [...] December 2011 that Citi will make a voluntary conditional cash offer on behalf of the Offeror for all the [...]issued Hang Ten Shares [...](other than those already owned or agreed to be acquired by the Offeror and parties acting in concert with it) at a cash consideration of HK$2.70 per Hang Ten Share. ygmtrading.com |
以美國漫畫公司Marvel，與日本遊戲軟體公司Capcom雙 方 旗 下 經 典 人 物 角 色同台較量為賣點的格鬥遊戲《Marvel Vs Capcom》，從十年前來到今天已經進入第三代系列，並命名為「Fate Of Two Worlds」，展開更激烈的無界限大亂鬥。 think-silly.com | U.S. comic publisher Marvel and Japanese gaming software company Capcom have been collaborating on the ‘Marvel vs Capcom’ series for a decade, its third and latest is titled ‘Fate of Two Worlds’. think-silly.com |
有關漢登股份的要約 有關漢登股份的要約 有關漢登股份的要約 有關漢登股份的要約 要約人及漢登於二零一一年十二月十九日聯合公佈， 花 旗 代 表要 約 人 根 據 收購守則對所 有已發行股份(要約人及其一致行動人士已擁有或同意收購者除外)作出自願有條件現金 要約。 ygmtrading.com | The Offeror and Hang Ten jointly announced on 19 December 2011 that Citi will make a voluntary conditional cash offer on behalf of the Offeror for all the issued Hang Ten Shares (other than those already owned or agreed to be acquired by the Offeror and parties acting in concert with it) in accordance with the Takeovers Code. ygmtrading.com |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由；记者的安 [...] 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作 为 旗 舰 活 动；关于使用开放源软 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专 业 人 员 的 培训；公共广播事业；发展社区 多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); continuation of [...] the Memory of the [...] World Programme as a flagship activity; reflection and guidelines on the use of open source software; capacity-building in communication and information [...]and training of media [...]professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
海上特遣队指挥 官将指挥海事工作队的工作，其行动 人 员 将 部署 在 旗 舰 上 和岸上。 daccess-ods.un.org | Command of the Maritime Task Force [...] will be exercised by the Maritime Task Force Commander with his [...] operational staff on board the flagship and from ashore. daccess-ods.un.org |
作为所谓的人道主义特派团的成员，这 些 人权 旗手在 最初的规划阶段还拒绝以色列关于要求哈马 [...] 斯允许红十字会访问被俘士兵吉拉德·沙利特的请 求。 daccess-ods.un.org | Being members of a so-called humanitarian mission, these [...] champions of human rights also rejected in [...]the initial planning stage an Israeli request [...]to ask Hamas to allow the Red Cross to visit captured soldier Gilad Shalit. daccess-ods.un.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参 加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
为了促进和支持关于残疾人权利的新 的 旗 舰 计 划（IWGDD），教科文组织普通 中等教育科与残疾和发展问题国际工作组共同努力出版了“促进中等教育兼容并包的实践” [...] 一书，并将其译成法文。 unesdoc.unesco.org | In order to promote and [...] support the New Flagship Programme on the Rights of [...]Persons with Disabilities (IWGDD), UNESCO’s [...]Section for General Secondary Education and the International Working Group on Disability and Development joined forces to produce and translate into French Towards Inclusive Practices in Secondary Education. unesdoc.unesco.org |
在蒙特卡洛体育中心星光大厅的盛会，各种国际展览，音乐会，歌剧，在卡尼尔大厅的爵士乐，Grimaldi论坛等，当然还有 令 人 兴 奋的 S B M 旗 下 的 博彩业。 luxe-immo.com | On the programme: galas at the Monte-Carlo Sporting’s Salle des Étoiles, a wide variety of international shows, concerts, opera and jazz in the exquisite Salle Garnier, Grimaldi [...] Forum and other venues, and of course the exhilarating immersion into a [...] universe of gaming in the SBM’s establishments. luxe-immo.com |
(2) 如任何財產及法律責任的移轉及轉歸是受 香港法律以外的規 定所管 限，則倘若花旗(香港)提 出 要 求 ，花旗香港分行須 在指定日期後 ， [...] 在 切實可行範圍內，盡快採取所有必 要 步驟，以確 保該等財產及法律責任 有 效 地移轉予和轉歸花旗(香港)，而在作出 [...] 上述移轉及轉歸之前，花旗香 港分行須絕對地以受 託人身 分爲花旗(香港)持 有任何該等財產並負 有任何 該等法律責任。 legco.gov.hk | (2) Where the transfer and vesting of any property and liabilities is governed otherwise than by the laws of Hong Kong, Citibank, Hong Kong Branch shall, if Citibank (Hong Kong) so requires, so soon as is practicable after the appointed day, take all necessary steps for securing the effective transfer and vesting thereof in Citibank (Hong Kong) and, pending such transfer and [...] vesting, Citibank, Hong Kong Branch shall hold any such property and [...] liabilities in trust absolutely for Citibank (Hong Kong). legco.gov.hk |
康樂及文化 事務署和民政事務總 署 會 在 4 月 、 5 月期間 [...] ， 在 全 港不同 地 點 舉 辦 中 華人民共和國國旗 、 國 徽 、 國 歌 展 覽 ；而教 育 [...]統 籌 局 亦 會 繼 續 舉 辦 國民教 育 講 座 。 legco.gov.hk | During April and May, the Leisure and Cultural Services Department and the Home Affairs Department will hold [...] exhibitions in different places of the [...] territory on the national flag, national emblem and national [...]anthem of the People's Republic [...]of China, and the Education and Manpower Bureau will continue to hold talks on national education. legco.gov.hk |
例子如下：沿海国对在领水犯下的行为行使 [...] 属地管辖权；索马里起诉犯下海盗行为的索马里国民的主动属人管辖权；受害者 所属国的被动属人管辖权；船旗国的 管辖权；以及按照《公约》第 105 条实施抓 [...]捕的国家的管辖权。 daccess-ods.un.org | Examples are the territorial jurisdiction of coastal States over acts perpetrated in their territorial waters; active personal jurisdiction of Somalia to prosecute Somali nationals who have committed acts of piracy; passive personal [...] jurisdiction of the victim’s State; [...] jurisdiction of the ship’s flag State; and jurisdiction [...]of the State that carried out the seizure, [...]in accordance with article 105 of the Convention. daccess-ods.un.org |
大会注意到该研究的建议，请秘书长任命一名暴力侵害儿童行为问题特别代 表，作为高级别独立倡导人，大张旗 鼓 宣 传防止和消除一切形式的暴力侵害儿童 行为(第 62/141 号决议)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly took note of the recommendations of the study and requested the Secretary-General to appoint a Special Representative on violence against children to act as a high-profile and independent global advocate to promote the prevention and elimination of all forms of violence against children (resolution 62/141). daccess-ods.un.org |
另外也是在 Khusaa，B'Tselem 说目 [...] 击者证实，以色列士兵在 54 岁的 Mohamad al-Najjar、25 岁的 Ahmad al-Najjar 和 [...] 80 岁的 Khalil al-Najjar 及其他人挥着白旗前往 以色列军队指示的学校躲避 [...] 时将他们三人开枪打死，并打伤其他几个人。 daccess-ods.un.org | Also in Khusaa, B’Tselem says that eyewitnesses confirm that Israeli soldiers killed 54-year-old Mohamad Al-Najjar, 25-year-old Ahmad al-Najjar, and 80-year-old Khalil [...] al-Najjar and injured several others as [...] they waved a white flag and walked out of their [...]homes towards the school Israeli [...]forces instructed them to flee to. daccess-ods.un.org |
后来说服这一伙人拿掉旗帜，和平离开难民 署驻地。事件发生后，波利萨里奥阵线根据西撒特派团和在该地区开展活动的其 他联合国机构的要求，在难民署驻地临时部署警卫，直到紧张局势平息。 daccess-ods.un.org | Following the incident, and at the request of MINURSO and other United Nations agencies operating in the area, the Frente Polisario temporarily posted security guards at the UNHCR compound until tension subsided. daccess-ods.un.org |
5.4 我們的許可證持的夥伴，發行人，母 公司 ， 旗 下 公 司，代理和他們所有的官員，總監和員工或其他的任何人都不會建立，生産或提供娛樂場，軟件或支付服務，也不會對任何的間接損失負責，包括但不限制于和本協議有關或因本協議，軟件使用，娛樂場表現或支付服務所導致的特殊的，因此而産生的，附帶的或懲罰性的損失。 dafa888.com | 5.4 In no event will We, Our licensees, distributors, parents, subsidiaries, affiliates and all of their officers, directors and employees, nor anyone else involved in creating, producing or delivering the casino, the software or the payment service, be liable for any indirect damages or losses whatsoever, including, without limitation, special, consequential, incidental or punitive damages, arising out of or in connection with this agreement, or the use or performance of the online casino, the software or the payment services . dafa888.com |
花旗集团十国集团利率、风险财政与固定收益金融部门负 责 人 A n dy Morton表示：“花旗集团 期待着在tpSWAPDEAL平台上担任做市商，我们认为这一平台是IDB市场中一个重要的新的组成部分，特别是考虑到不断变化的监管环境。 tipschina.gov.cn | Andy Morton, Head of G10 Rates, Risk Treasury and Fixed Income Finance at Citigroup, said: "Citi looks forward to market making on the tpSWAPDEAL platform, which we see as an important new part of the IDB market, especially in light of the evolving regulatory environment. tipschina.gov.cn |
2007年10月30 日纪念活动的参 [...] 与者没有向主管当局请求获得组织群众活动的批准。就此，委员会注意到，提交 人和缔约国的分歧在于，该纪念活动是否构成“群众活动”，要遵守《群众活动 [...] 法》所规定的“举行群众活动的程序”，分歧还在于，《行政违法法》第 23.34 条是否禁止仅仅是参加群众活动，以及提 交 人 是 否 展示 了 旗 帜 或其他标志或宣传 材料。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee notes that the author and the State party disagree on whether the commemoration in question constituted a “mass event” that was subject to the “procedure for holding mass events” established by the Law on Mass Events, whether article 23.34 of the Code on Administrative Offences proscribes [...] mere participation in a mass event and whether the [...] author displayed any flags, or other symbols or [...]propaganda materials. daccess-ods.un.org |
新浪拥有多家地区性网站，以服务大中华地区与海外 华 人 为 己 任，通 过 旗 下 业务主线：提供网络新闻及内容服务的新浪网(SINA.com)、提供微博客服务的微博(Weibo.com)、提供移动增值服务的新浪无线(SINA [...] Mobile)，以及其他业务，向广大用户提供包括地区性门户网站、移动增值服务、微博、博客、影音流媒体、相册分享、网络游戏、电子邮件、搜索、分类信息、收费服务、电子商务和企业电子解决方案等在内的一系列服务。 ciccorporate.com | Through these businesses and properties and other business [...] lines, SINA offers an array of services including region-focused [...]online portals, MVAS, microblog, blog, video and music streaming, photo sharing, online games, email, search, classified listings, fee-based services, e-commerce and enterprise e-solutions. ciccorporate.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。