| 单词 | 族裔间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 族裔间 noun —intercommunity nSee also:族裔 n —ethnic n 族裔 n—ethnicity n 族—race • ethnicity • nationality • clan 裔—frontier
|
虽然这种做法的初衷是保护少数群体学生免受种族暴力， 但事实上它却大有加深不同族裔间隔 阂 ，强化陈旧观念以及使和解努力化为乌有 之趋势。 daccess-ods.un.org | While this was originally done to [...] protect minority [...] students from ethnically based violence, it tended to deepen the dividing lines between the different ethnicities, reinforce [...]stereotypes and nullify reconciliation efforts. daccess-ods.un.org |
此外，乌克兰文化艺术机构定期组织活动并邀请非洲文化艺术人员参加，以 加强宽容和族裔间对话 ，增进对非洲人民历史、文化和传统教义的认识。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Ukrainian cultural and art institutions regularly organize events that include African [...] participants, with the objective of enhancing [...] tolerance and inter-ethnic dialogue and [...]teaching about the history, culture and traditions of African peoples. daccess-ods.un.org |
委员会还促请缔约国通过文化领域的具体方案和 计划，促进族裔间对话、相互宽容和提高社会凝聚力。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to adopt specific [...] programmes and plans in the field of culture to [...] contribute to inter-ethnic dialogue, mutual [...]tolerance and social cohesion. daccess-ods.un.org |
政府介绍了其在下列领域的工作计划：(a) 为大众媒体产品设置“容忍标 准”，包括在犯罪报告中不得提及族裔背景的禁令、在联邦媒体中在报道俄罗斯 [...] 联邦各民族时强制性正面新闻报道的定额以及在为儿童制作电影广播时塑造俄 [...] 罗斯联邦各民族的正面形象；(b) 在高等教育机构中设置族裔间研究 ；(c) 由 各民族代表在一般性教育机构中开设关于其民族文化、传统和习俗的综合课程； [...] (d) 提高年轻人对于俄罗斯社会民族多样性的认识。 daccess-ods.un.org | The Government provided information about its plans to work in the following areas: (a) setting “tolerance standards” for popular media productions, including a ban on mentioning ethnic backgrounds in crime reporting, a mandatory quota for broadcasts of positive news accounts featuring the peoples of the Russian Federation in the federal media, and producing films and broadcasts for children casting the various peoples of the [...] Russian Federation in positive roles; (b) [...] establishing inter-ethnic studies in higher [...]educational institutions; (c) conducting [...]comprehensive lessons on the culture, traditions and customs of various ethnic groups by members of those groups in general educational establishments; and (d) raising awareness among the young about the ethnic diversity of Russian society. daccess-ods.un.org |
然而，根据《宪法》，可以和平与和谐地奉行其他宗教信 仰，文莱达鲁萨兰国不存在族裔间或 宗 教间问题。 daccess-ods.un.org | However, in accordance with the Constitution, other religious faiths [...] could be practiced in peace and harmony, and [...] there were no inter-ethnic or inter-religious [...]problems in Brunei Darussalam. daccess-ods.un.org |
奉俄罗斯联邦总统和政府的指示，国家有关机构正在 2008-2010 年期间，在 联邦和区域开展一些有针对性的部门间方案，包括打击族裔和宗教极端主义和防 止族裔间冲突的一系列措施。 daccess-ods.un.org | On the instructions of the President and Government of the Russian Federation, the relevant State bodies are conducting a number of special federal and regional targeted and interdepartmental programmes, [...] including a range of measures [...] to combat ethnic and religious extremism and to prevent inter-ethnic conflict for the period 2008-2010. daccess-ods.un.org |
诱发不稳定的潜在因素包括：在这些省持续存在人道主义危机以及 保护平民方面的挑战；卢民主力量、上帝抵抗军以及残余刚果武装团体继续存在， 他们仍有军事能力给平民和国家机构以及在更广泛的次区域内制造普遍的不安 全状况；在 3 [...] 个省的大部分地区，缺乏有效的国家权力；在联刚特派团缩编的过 程中，如果国家法治和安全机构没有及时部署到战略地区，有可能产生安全真空； 执行《3 月 23 [...] 日协定》不彻底；随着境内流离失所者和难民回返，可能重新爆发 土地冲突和其他族裔间冲突 ；无证件人员跨界流动；以及持续非法开采自然资源。 daccess-ods.un.org | The potential triggers of instability include the continuing critical humanitarian crisis and challenges related to the protection of civilians in those provinces; the continued presence of FDLR, LRA and residual Congolese armed groups that still have a military capacity to cause widespread insecurity for the civilian population and State institutions, as well as more broadly in the subregion; the absence of effective State authority in most areas in the three provinces; a security vacuum that may be created if national rule of law and security institutions are not deployed to strategic areas in a timely manner as MONUC draws down; the incomplete implementation of the Agreements [...] of March 23; the possible resurgence of [...] land and other intercommunal conflicts as [...]internally displaced persons and refugees [...]return; the cross-border movement of undocumented persons; and the continuing illegal exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
关于《奥赫里德框架协议》和族裔间 关 系 建议，该框架协议一直是政府的 优先项目，拟议的有关少数群体权利的所有法律都已获得通过，征聘属于少数群 [...] 体的人的程序正在按照设想的动态开展。 daccess-ods.un.org | On the Ohrid framework [...] agreement and inter-ethnic relations recommendations, [...]the framework agreement remained a priority [...]for the Government, all envisaged laws regulating rights of non-majority communities had been adopted, and the recruitment procedures for persons belonging to non-majority communities were pursued according to envisaged dynamics. daccess-ods.un.org |
该委员会将提供一次机会，使侵犯人权的受害者和施害者以及其他公民共 同体会这段经历，建立对过去的共同理解，使 各 族裔间 真 正 消除分歧，并促进和 解，防止今后再度发生暴行。 daccess-ods.un.org | The TRC shall provide an opportunity for the victims and perpetrators of human rights violations as well as other citizens to share their experiences, establish a common understanding of the past, facilitate genuine healing within and among communities and promote reconciliation and prevention of atrocities in the future. daccess-ods.un.org |
结果，非法武器在中部非洲泛滥成 灾，加剧了族裔间的暴力，增加了跨界犯罪，并威胁 了目前的和平与民族和解进程。 daccess-ods.un.org | As a result, Central Africa is awash with illicit weapons, [...] exacerbating intercommunal violence, increasing [...]cross-border crime and threatening [...]ongoing peace and national reconciliation processes. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国在答复中表示，摩尔多瓦共和国自独立以来采取了各种立法 和实际措施，使社会上族裔间关系 更加和谐，消除基于种族、肤色、民族血统或 [...] 少数民族属性的各种形式的歧视行为，并努力保护少数民族的权利，以便他们能 够维护自身的民族、文化、语言和宗教特性。 daccess-ods.un.org | In its reply, the Republic of Moldova indicated that since independence the Republic of Moldova had [...] taken legislative and practical measures [...] to make the inter-ethnic relations in [...]society more harmonious and eradicate various [...]forms of discrimination on the basis of race, colour, ethnic origin or affiliation to a national minority, as well as protect the rights of national minorities so that they may preserve their ethnical, cultural, linguistic and religious identities. daccess-ods.un.org |
可能有一些重要问题必须以公开、透明的方式解决，以保 证 族裔间 的 和谐 成为现实。 daccess-ods.un.org | There may be critical issues that must be addressed in an open and transparent manner in order to [...] guarantee that inter-ethnic harmony is a reality. daccess-ods.un.org |
需要认识这场战争的真相，以便正确理解其教 训，因为当今全球发展的趋势旨在把一切爱好和平的 民主力量汇聚在一起，以便应对 21 [...] 世纪的威胁和挑 战，在这个世纪中，世界面临恐怖主义、暴力宣传以 及族裔间和宗教不容忍的威胁。 daccess-ods.un.org | The truth about the war is necessary for a correct understanding of its lessons, given the current trends of global development aimed at bringing together all peace-loving democratic forces to meet the threats and challenges of the twenty-first [...] century, in which the world faces the threats of terrorism, [...] violent propaganda and inter-ethnic and religious intolerance. daccess-ods.un.org |
加强族裔间和宗 教间对话的措 施包括关于少数族裔社区的广播和电视节目、举办电影节以及支持非政府组织和 宗教间机构有关人权和多样性的举措。 daccess-ods.un.org | Measures [...] to enhance interethnic and interreligious dialogue [...]include radio and television programmes on minority communities, [...]film festivals and support for non-governmental organization and interreligious institutions initiatives on human rights and diversity. daccess-ods.un.org |
哈萨克斯坦提到，哈萨克斯坦各民族大 会在 1995 [...] 年的活动重点是执行国家民族政策，确保共和国的社会和政治稳定， 并加强国家与民间机构之间在涉及 族裔间 关 系问题上的合作。 daccess-ods.un.org | Reference was made to the 1995 Assembly of the People of Kazakhstan, which focuses its activities on implementing State ethnic policy, ensuring social and political stability in [...] the Republic, and enhancing cooperation between State and civic institutions in [...] matters involving inter-ethnic relations. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦是一个汇集许多民族、文化、宗教和 社会群体的国家，因此，我们坚信，鼓励不同文化之间 [...] 的容忍和互通有无，在当今世界具有极大的重要意义， 世界面临着族裔间、政 治、经济和社会冲突的升级，现 存的差异被用来作为恐怖主义和极端主义的借口。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation is a country that brings together many ethnicities, cultures, religions and social groups, and we therefore strongly believe that encouraging tolerance among cultures and their mutual enrichment is of tremendous significance [...] in today’s world, which faces the [...] exacerbation of inter-ethnic, political, economic [...]and social clashes in which existing [...]differences are used to justify terrorism and extremism. daccess-ods.un.org |
正如秘书长关于联合国驻中非共和国和乍得特派团的报告 [...] (S/2009/535，第 38-40段) 所指出的，中乍特派团不断努力支持乍得东部的地方和解 和 族裔间对 话。 daccess-ods.un.org | As illustrated in the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (S/2009/535, [...] paras. 38–40), MINURCAT made continuous efforts to support local [...] reconciliation and intercommunity dialogue in eastern Chad. daccess-ods.un.org |
设立了一个部长委员会来监测《协议》 的执行情况，还执行了一系列项目，包括开发计划署、儿童基金会和教科文组织 [...] 的一个联合项目，该项目由千年发展目标实现基金资助，重点是改善社 群 族裔间 对话与合作。 daccess-ods.un.org | A committee of ministers had been established to monitor the implementation of the agreement and a series of projects implemented, including a joint UNDP, UNICEF and UNESCO project [...] supported by the MDG Achievement Fund, centred on the [...] improvement of inter-ethnic dialogue and cooperation [...]among communities. daccess-ods.un.org |
在 Abakar Sabone(民主团结联盟的创始人之一)的领导下，最近从民主团结 联盟分离出来，士兵不超过几十人，装备很差，但利 用 族裔间 竞 争 和一些民众的 耻辱感树立合法地位。 daccess-ods.un.org | Led by Abakar Sabone (originally one of the UFDR founders), MLCJ recently [...] split from UFDR and [...] consists of no more than a few dozen poorly equipped soldiers but builds legitimacy through ethnic rivalries and [...]the feeling of stigmatization of some populations. daccess-ods.un.org |
会议是 文化部在宗教界和宗教团体关系委员会的合作下举办的，得到了政府、教科文组 织、在联合国开发计划署改善族裔间 对 话 的项目框架内建立的联合国-西班牙实 现千年发展目标基金、马其顿设立的犹太人大屠杀基金的支助和赞同。 daccess-ods.un.org | The Conference was organized by the Ministry of Culture in cooperation with the Commission for Relations with Religious Communities and Religious Groups, and was supported and endorsed by the Government, UNESCO, the United Nations-Spain Millennium Development Goals Achievement Fund within the framework of a United Nations Development Programme project for the improvement of inter-ethnic dialogue, and the Holocaust Fund of the Jews from Macedonia. daccess-ods.un.org |
例如，东盟安全共同体 2004 [...] 年行动计 划呼吁通过教育交流和课程改革缓解 族裔间 紧 张 关系，呼吁促进东盟各英才中心 在和平研究、冲突管理及解决方案研究方面加强交流与合作。 daccess-ods.un.org | The 2004 Plan of Action of the ASEAN [...] Security Community, for example, called for [...] the reduction of intercommunal tensions through [...]education exchanges and curriculum reform, [...]as well as for the promotion of exchanges and cooperation among ASEAN centres of excellence in peace research and in conflict management and resolution studies. daccess-ods.un.org |
联苏特派团在本报告所述期间接到 66 次关于苏丹南方族裔间暴力事件的报告， 特别是在瓦拉布州、琼莱州、上尼罗州、西加扎勒河州和西赤道州。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, UNMIS received reports of 66 [...] incidents of intercommunal violence in Southern [...]Sudan, in particular in Warrap, [...]Jonglei, Upper Nile, Western Bahr El Ghazal and Western Equatoria States. daccess-ods.un.org |
尽管选举进程进行至今未发生重大暴力事件，但是在苏丹南方的一些地区， 尤其是曾经发生过族裔间冲突 或独立候选人和在位者之间竞选难分胜负的地区 发生了一些事件。 daccess-ods.un.org | While the elections process has thus far proceeded without any major violence, there were incidents in some areas in [...] Southern Sudan, [...] particularly where inter-communal conflict has occurred in the past, or where close races took place between [...]independent candidates and incumbents. daccess-ods.un.org |
中乍特派团的任务期限将要结束，需要保护中非 共和国这一仍然动荡地区的未来，由于许多不稳定因 [...] 素，例如跨越边界地段的不安全、盗匪、叛乱地区、 族裔间冲突、国防和安全部队的人数有限，以及其他 [...] 正在出现的挑战，该地区的暴力可能死灰复燃。 daccess-ods.un.org | Now that the mandate of MINURCAT is coming to an end, there is a need to protect the future of this still precarious part of the Central African Republic, which could relapse into violence because of many destabilizing factors such as [...] transborder insecurity, banditry, pockets [...] of rebellion, interethnic conflict, the [...]limited presence of defence and security [...]forces and other emerging challenges. daccess-ods.un.org |
为了提高族裔间的容 忍，增进信仰间的关系，特别是在年轻人中间打击激进 化倾向，俄罗斯联邦成员实体中已有 52 个通过有针对性的方案，并正在加以实 施。 daccess-ods.un.org | In 52 constituent entities of the Russian Federation, targeted programmes have been adopted and are being implemented to enhance the level of tolerance in inter-ethnic and interfaith relations and to combat radicalization, primarily among young people. daccess-ods.un.org |
委员会呼吁缔约国加大教育努力，推动国家融合与和解，方法包括利用所有人口 [...] 均能接触到的媒体形式，确保这些努力有效应对族裔偏见和成见，以及缔约 国族 裔间暴力的历史问题。 daccess-ods.un.org | The Committee calls on the State party to step up educational efforts to promote national cohesion and reconciliation, including by ensuring that they effectively address ethnic [...] prejudices and stereotypes as well as [...] the history of inter-ethnic violence in the [...]State party, utilizing media that reach [...]all segments of the population. daccess-ods.un.org |
另一个国家表示， 在过去一年中该国举办了 18 次反恐怖主义培训活动(主要是在教育和文化机构)。 [...] 还有一个国家提及该国内政部为主要大学和学院的学生举办了一次关 于 族裔间 关系中宽容问题的会议。 daccess-ods.un.org | Another stated that it had held 18 counter-terrorism training events over the previous year (mainly in educational and cultural [...] institutions), and a third mentioned a conference [...] on tolerance in inter-ethnic relations, organized [...]by its Ministry of Internal Affairs, [...]for students at leading universities and colleges. daccess-ods.un.org |
族裔间冲突于 2009 年 10 月 29 日在 Dongo 地区开始出现，并在 2009 [...] 年 11 月－12 月进一步升级和蔓延，在此之后，刚果民主共和国武装力量和刚果国家警 察在联刚特派团支持下，成功地重新夺回了对赤道省安全局势的控制权。 daccess-ods.un.org | Following the intercommunal clashes which [...] began on 29 October 2009 in the Dongo area, and which escalated and spread in [...]November-December 2009, FARDC and the Police nationale congolaise successfully regained control of the security situation in Equateur Province with support from MONUC. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间结束之时，该 [...] 地区紧张局势有所缓解，但我仍对那里的动荡不稳局势感到关切，这种局势带有 挑衅和族裔间紧张 关系升级的持续风险。 daccess-ods.un.org | Although tensions in the area subsided by the end of the reporting period, I remain concerned over the [...] volatile situation there, which carries a continued risk of provocations and of an [...] escalation of inter-ethnic tensions. daccess-ods.un.org |
联刚稳定团将与联合国国家工作队一起执行巩固和平方案，支持落实必要的 [...] 结构改革，使刚果政府有能力在全国树立权威，加强社区应对族裔内 和 族裔间冲 突 、大规模青年失业和跨界不安全局势的能力，为失业青年和其他高风险群体提 [...] 供经济机会，在西部各省提供基本社会服务(保健、教育、水和卫生)、就业机会 [...]并改善农业部门生产资料。 daccess-ods.un.org | MONUSCO, in conjunction with the United Nations country team, will implement a peace consolidation programme to support the implementation of structural reforms needed to give the Congolese State the capacity to project its authority nationwide, to [...] strengthen the capacity of communities [...] to respond to interand intracommunity conflicts, [...]massive youth unemployment and cross-border [...]insecurity, and to provide economic opportunities to unemployed youth and other high-risk groups, as well as delivering basic social services (health, education, water and sanitation), employment opportunities and improvement of the means of production in the agricultural sector in the western provinces. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。