单词 | 族裔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 族裔 noun —ethnic n族裔 noun —ethnicity nExamples:族裔间 n—intercommunity n 多族裔的 adj—multiethnic adj See also:族—ethnicity • race • nationality • clan 裔—frontier
|
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按 种 族 或 族裔 分 列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack [...] of qualitative and quantitative [...] disaggregated data by racial or ethnic origin; the [...]existence of a circle of poverty, unequal [...]access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系;和平是人道发展的组成部 分;全球和平是地方和区域和平之和;不消除压迫、不平等和贫困的一切根源, 和平就无从谈起;在富裕的世界上,不减缓并最终消除贫困及经济差距,和平就 [...] 无从谈起;不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设,和平就无从谈起;不 [...] 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能,和平就无从谈起;不具备世俗 的心态,不维护多样性和多族裔性, 和平就无从谈起;不把边缘化的群体包括进 [...] 来,和平就无从谈起;不创造就业机会,和平就无从谈起;政府没有透明度,不 对公民负追究责任,不全面尊重法治,和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible [...] without a secular mindset and embracing [...] diversity and multi-ethnicity; peace is impossible [...]without including the marginalized; [...]peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
如被请求的缔约国有充分理由认为,以第 15 条 a 分段至 c [...] 分段所述之违约行为要求引 渡,或以第 15 条所述之违约行为要求提供相 [...] 互司法协助的目的是为了因某人的种族、宗 教、国籍、族裔或政治观点而对该人进行起诉 和惩罚,或认为顺从这一请求将使该人的处境 [...] 因上述任何一种理由受到损害,则本《议定 书》的任何条款都不应被解释为规定该缔约国 [...] 有进行引渡或提供相互司法协助的义务。 unesdoc.unesco.org | Nothing in this Protocol shall be interpreted as imposing an obligation to extradite or to afford mutual legal assistance if the requested Party has substantial grounds for believing that the request for [...] extradition for offences set forth in Article 15 [...] subparagraphs 1 (a) to (c) or for mutual [...]legal assistance with respect to offences [...]set forth in Article 15 has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person’s race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion or that compliance with the request would cause prejudice to that person’s position for any of these reasons. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议赞扬少数群体问题独立专家开展的工作,在提高人们的 意识和凸显在民族或族裔、宗 教和语言上属于少数群体的人的权利方面发挥的作 [...] 用,及其为促进和保护他们的权利而不断作出的努力,以确保公平发展及建立和平 与稳定的社会,包括为此与各国政府、联合国相关机构和机制以及非政府组织进行 [...] 密切合作;邀请少数群体问题独立专家向大会提交年度报告(第 66/166 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly commended the [...] Independent Expert on minority issues for the [...]work that had been done and the important [...]role in raising the level of awareness of and in giving added visibility to the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and for the ongoing efforts to promote and protect their rights in order to ensure equitable development and peaceful and stable societies, including through close cooperation with Governments, the relevant United Nations bodies and mechanisms and non-governmental organizations; and invited the Independent Expert on minority issues to report annually to the General Assembly (resolution 66/166). daccess-ods.un.org |
本校學生懂得欣賞周圍人物的異同 ,並以各自的族裔及文化傳統為榮。 sfusd.edu | Our students celebrate likenesses and differences in the people who surround them and are proud [...] of their own ethnic and cultural [...]heritage. sfusd.edu |
在 这方面还应考虑的领域有:艾滋病毒/艾滋病预防教育,青年、文化旅游和对发展移民族群 网的支持;信息传播技术与文化;促进少 数 族裔 的 文化权利;促进伦理和人权;和平文化与 反对歧视;支持纪念贩卖奴隶与奴隶制的旗舰项目“奴隶之路”。 unesdoc.unesco.org | Additional areas to be considered in this context are HIV/AIDS preventive education, youth, cultural tourism and support for the development of diaspora networks; ICTs and culture; promotion of cultural rights of minorities; promotion of ethics and human rights; culture of peace and fight against discrimination; support to the flagship project “The Slave Route” in memory of the slave trade and slavery. unesdoc.unesco.org |
根据修订的报告准则 [...] (CERD/C/2007/1)第10 段至第12 段,委员会重申以前的建 议,请缔约国收集并在下一次定期报告中向委员会提供关于其人 口 族裔 构 成 情况 的可靠和全面的统计数据以及其人口 按 族裔 和 性 别分类的经济和社会指标,包括 土著人、非裔加拿大人和移民,以便委员会更好地评价该国人口不同群体享有经 [...] 济、政治、经济、社会和文化权利的情况。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), the Committee reiterates its previous recommendation that the State party collect and, in its next periodic report, provide the Committee, with reliable and [...] comprehensive [...] statistical data on the ethnic composition of its population and its economic and social indicators disaggregated by ethnicity, gender, [...]including on Aboriginal [...](indigenous) peoples, African Canadians and immigrants, to enable the Committee to better evaluate the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights of various groups of its population. daccess-ods.un.org |
没有某一特定年度的关于歧视亚 [...] 美尼亚人的报告不应当被作为已经停止这种歧视的证据,特别是在各种其他报告 都表明阿塞拜疆的亚美尼亚人都在试图隐 瞒 族裔 身 份 的时候。 daccess-ods.un.org | The absence of new reports on discrimination against Armenians during one specific year should not be used as evidence that such discrimination has ceased, [...] especially when various other reports concurrently indicate that Armenians in Azerbaijan are [...] trying to conceal their ethnicity. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为,无论是由于其国籍、族裔、 宗 教和语言,还是由于其属于土著群体、移 [...] 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中,因 [...] 此,在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时,需要对她们予 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly [...] vulnerable to violence, either because of [...] their nationality, ethnicity, religion or language, [...]or because they belong to an indigenous [...]group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
该组织对挪威政府用于应对少数民族问题, [...] 尤其是涉及穆斯林问题的方法表示关切,并请挪威政府采取一切必要措施,消除 对种族、宗教或族裔少数 群体成员以及有移民背景的人的歧视,尤其是在反恐措 [...]施方面。 daccess-ods.un.org | The Organization was concerned at the methods used by the Government to deal with minority issues, especially in relation to Muslims, and requested the Government to take all necessary measures to [...] eliminate discrimination faced by persons [...] belonging to racial, religious or ethnic minorities, [...]as well as persons with an immigrant [...]background, in particular in the context of counter-terrorism measures. daccess-ods.un.org |
在联伊援助团的持续、大力援助下,伊拉克选举 委员会每一次都克服了各种障碍;按照规定的时间完 成了工作;经受住了议会前一段时间就重要选举立法 进行的相当复杂辩论的考验;制订了席位分配及少数 族裔与妇女代表比例的复杂方案;完成了对迄今多达 2 000 项正式申诉的裁定。 daccess-ods.un.org | With constant and intensive assistance from UNAMI, the Iraqi Electoral Commission overcame every hurdle, every time; met operational timelines; came out of a rather complicated and contentious parliamentary debate some time ago over critical electoral legislation; regulated a complex formula for the allocation of seats and the representation of minorities and women; and concluded the adjudication of formal complaints, of which there have been as many as 2,000 to date. daccess-ods.un.org |
此外,威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告(A/59/565)以及秘书长题 [...] 为“大自由:实现人人共享的发展、安全和人权”的报告(A/59/2005)向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议,包括:设立 [...] 建设和平委员会;加强对预防冲突的重视;负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 罪、族裔清洗 和危害人类罪;更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the [...] responsibility to protect populations from [...] genocide, war crimes, ethnic cleansing and [...]crimes against humanity; more effective protection [...]of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
诱发不稳定的潜在因素包括:在这些省持续存在人道主义危机以及 保护平民方面的挑战;卢民主力量、上帝抵抗军以及残余刚果武装团体继续存在, 他们仍有军事能力给平民和国家机构以及在更广泛的次区域内制造普遍的不安 全状况;在 3 [...] 个省的大部分地区,缺乏有效的国家权力;在联刚特派团缩编的过 程中,如果国家法治和安全机构没有及时部署到战略地区,有可能产生安全真空; 执行《3 月 23 [...] 日协定》不彻底;随着境内流离失所者和难民回返,可能重新爆发 土地冲突和其他族裔间冲 突;无证件人员跨界流动;以及持续非法开采自然资源。 daccess-ods.un.org | The potential triggers of instability include the continuing critical humanitarian crisis and challenges related to the protection of civilians in those provinces; the continued presence of FDLR, LRA and residual Congolese armed groups that still have a military capacity to cause widespread insecurity for the civilian population and State institutions, as well as more broadly in the subregion; the absence of effective State authority in most areas in the three provinces; a security vacuum that may be created if national rule of law and security institutions are not deployed to strategic areas in a timely manner as MONUC draws down; the incomplete implementation of the Agreements [...] of March 23; the possible resurgence of [...] land and other intercommunal conflicts as [...]internally displaced persons and refugees [...]return; the cross-border movement of undocumented persons; and the continuing illegal exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
联合国的中立地位,以及在它的总体权力下运作 [...] 的所有组织——例如驻科索沃部队(驻科部队)、欧洲 联盟驻科索沃法治特派团(欧盟驻科法治团)和欧洲 安全与合作组织(欧安组织)科索沃特派团——的中 立地位,仍然是唯一可接受的框架,我们各方可以在 [...] 这个框架中共同努力,改善科索沃普通人民的生活, 不管他们的族裔背景为何。 daccess-ods.un.org | The United Nations status neutrality and that of all organizations that operate under its overall authority — such as the Kosovo Force (KFOR), the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Mission in Kosovo — remain the only acceptable framework [...] within which all of us can work together to improve the lives of ordinary people in [...] Kosovo, irrespective of their ethnicity. daccess-ods.un.org |
(d) 全面研究家庭暴力行为,包括凌辱、忽视和虐待的根源、性质和程 度,并设立具体指数,以年龄、性别 、 族裔 和 地 区等分类而收集数据。 daccess-ods.un.org | (d) Undertake a comprehensive study on the root causes, nature and extent of domestic violence, including abuse, neglect and maltreatment, and [...] develop specific indicators to gather data disaggregated, inter [...] alia, by age, sex, ethnic origin and geographic [...]location. daccess-ods.un.org |
当中包括资助以少数族裔语言广播 的电台节目,为少数族裔人士 提供娱乐和信息,让他们得知最新的本地新闻和重 要的政府公告;该组亦资助小区支持小组,透过少 数 族裔 人 士 ,为他们本身的社 群提供服务;以及资助流动信息服务计划,向新来港的少 数 族裔 人 士 提供有关公 共服务和求助渠道的信息。 daccess-ods.un.org | These include radio programmes in the [...] languages of the ethnic minorities both for their entertainment and to keep them up-todate with local news and important Government announcements, community support teams to provide services to ethnic minority groups through members of their own community, and the Mobile Information Service initiative, which provides ethnic minority new arrivals [...]with information [...]on relevant public services and channels to seek assistance. daccess-ods.un.org |
深信对文化、族裔、宗教和语言多样性的尊重以及各文明之间及其内部的对 话,对世界上不同文化和民族的个人和人民之间的和平、谅解和友谊至关重要, [...] 而对属于不同文化、宗教和信仰的人表现出的文化偏见、不容忍和仇外心理则导 致分化并破坏社会和谐,造成全世界各民族和各国间的仇恨和暴力 daccess-ods.un.org | Convinced that [...] respect for cultural, ethnic, religious and [...]linguistic diversity, as well as dialogue among and within civilizations, [...]is essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of the different cultures and nations of the world, while manifestations of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards people belonging to different cultures, religions and beliefs give rise to polarization and disturb social cohesion, generating hatred and violence among peoples and nations throughout the world daccess-ods.un.org |
如我给安全理事会的上一份报告(S/2010/169)所强调,涉 及科索沃北部的敏感问题只有采取和平方式,通过所有有关行为者之间的不断协 [...] 商和协调,同时考虑到具体情况和所 有 族裔 的 关 注事项,才能够得到解决。 daccess-ods.un.org | As highlighted in my last report to the Security Council (S/2010/169), sensitive issues related to northern Kosovo can only be addressed peacefully and through continuing consultation and [...] coordination between all relevant actors, taking into account the specific [...] circumstances and concerns of all communities. daccess-ods.un.org |
(b) 解釋條例草案第49條是否容許大學在其收 生制度下給予少數族裔學生 較大的考慮比 重 ( 只要該等學生入學符合英文科的成績 [...] 要求及一項程度較低的中文科成績要 求 ),以期校內學生趨向種族多元;若這樣 根據條例草案並不合法,應建議採取其他 [...]方法( 除了設立綜合中等教育證書( 中國語 文科) 考試作為另一中國語文科考試資歷 外 ),確保非華語學生在入讀大學方面享有 平等機會;及 legco.gov.hk | (b) explain whether it would be allowed under Clause 49 of the Bill for a university [...] to give favourable weighting in its [...] admission system to ethnic minority students [...](provided that they met the English Language [...]requirement and a lower-level Chinese Language requirement) for the sake of achieving racial diversity in student population and, if this was unlawful under the Bill, suggest other alternatives (apart from the provision of the General Certificate of Secondary Education (GCSE) (Chinese) examination as an alternative qualification in Chinese Language) to ensure equal opportunities for NCS students in university admission; and legco.gov.hk |
委员会还鼓励 缔约国特别在一些族裔群体 内继续评估禁止暴力侵害妇女发生率的各种措施和计 划的实施情况。 daccess-ods.un.org | The Committee also encourages the State party to continue to assess the implementation of various measures and plans on the incidence of violence against women, and particularly among some ethnic groups. daccess-ods.un.org |
我 們會繼續加强對非華語學生的教育支援,包括與少 數 族裔 團 體及非政府機構 加強協作,以鼓勵非華語家長與孩子一起參與多元模式的中文活動,讓家長 [...] 與孩子可多接觸及運用中文;擴大為升讀小一至小四的非華語學生提供的暑 期銜接課程的範疇,讓家長陪伴兒童學習中文;籌備資助計劃,以優化中文 [...] 科教師教授非華語學童學習中文的專業能力;為非華語學生制訂適切的中文 學習目標,配合追踪研究,進一步檢視支援非華語學生學習中文的措施的成 效,從而優化中國語文的學與教。 legco.gov.hk | We will continue to step up education support to the NCS [...] students which includes, among others, our [...] collaboration with ethnic minority communities [...]and NGOs to encourage the NCS parents’ [...]participation in diversified Chinese activities together with their children to enhance their children’s exposure to and use of Chinese, summer bridging programmes specifically for the NCS students progressing to Primary 1 and Primary 4 to be expanded to allow the NCS parents to accompany their children to learn Chinese, an incentive grant scheme to be launched to enhance the professional competencies of Chinese Language teachers in teaching the NCS students with setting of appropriate targets for the NCS students’ acquisition of Chinese and a longitudinal study to be conducted to further evaluate the effectiveness of measures to support the NCS students’ learning of Chinese, with a view to improving the learning and teaching of the Chinese Language. legco.gov.hk |
根据《乌兹别克斯坦共和国刑法》第 156 条规定,对煽动民族、种族或宗 教仇恨,即蓄意侮辱民族荣誉和尊严,旨在引起对其他民族群体、种族群体 或族 裔群体 的仇视、不容忍或不和,以及根据民族、 种 族 和 族裔 归 属 ,直接或间接地 限制特权,或给予特权的行为,要追究刑事责任。 daccess-ods.un.org | According to article 156 of the Criminal Code, incitement to ethnic, racial or religious hatred, i.e. deliberate acts injurious to national honour and dignity perpetrated with a view to arousing hatred, intolerance or grievances with respect to any population group on grounds of national origin, race or ethnic affiliation, as well as the imposition of direct or indirect restrictions or the granting of direct or indirect privileges on grounds of national origin, race or ethnic affiliation, are criminal offences. daccess-ods.un.org |
深信对文化、族裔、宗教和语言多样性的尊重以及不同文明之间和内部的对 话是实现全球和平与谅解的关键,而对不同文化 和 族裔 的 偏见、宗教不容忍和仇 外心理的表现则造成不同人民和国家间的仇恨和暴力 daccess-ods.un.org | Convinced that [...] respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversity, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for global peace and understanding, while manifestations of cultural and ethnic prejudice, religious [...]intolerance and [...]xenophobia generate hatred and violence among peoples and nations daccess-ods.un.org |
香港基督教服務處Cheer融匯-少數 族裔 服 務 中心,由中心主任岑潔儀小姐及多元文化校園訓練計劃計劃主任冼仲賢先生以及少 數 族裔 的 工作人員接待,透過有趣的遊戲、簡報以及參觀讓學生認識香港少 數 族裔 服 務 推行狀況以及技巧等。 edmschool.net | Centre for Harmony and [...] Enhancement of Ethnic Minority Residents (CHEER) – After a warm welcome by Centre-in-charge of CHEER Ms. SHUM Kit Yee, Katherine, Project Leader of Multicultural Education at Schools (MES) Mr. SIN Chung Yin, Timothy, and a number of ethnic staff, all students were introduced the kinds of services and the skills related to the ethnic minorities in [...]Hong Kong, through interesting [...]games and brief presentations. edmschool.net |
委员会敦促缔约国采取一切必要措施,以处理关于第三次定期报告以及两项 《公约任择议定书》初次报告的结论性意见中尚未得到贯彻或充分贯彻的那些建 议,特别是有关协调、收集数据、宣传《公约》、歧视土著儿童和其他少 数 族裔 儿童 、结社自由、虐待儿童以及对儿童进行性剥削等问题的建议。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations on its third periodic report under the Convention and on its initial reports under the two Optional Protocols to the Convention that have not been implemented or insufficiently implemented, particularly those related to coordination, data collection, dissemination of the Convention, discrimination against indigenous children and children belonging to other minorities, freedom of association, child abuse and sexual exploitation of children. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国进一步加强各项必要措施,确保平等对待所有 各 族裔 群 体 ,从 而保证其文化特性权,保证少数群体问题独立专家的相关建议得到落实。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party further [...] strengthen necessary measures to ensure equal [...] treatment for all ethnic groups thereby [...]guaranteeing their right to a cultural identity [...]and that the relevant recommendations made by the Independent Expert on minorities be implemented. daccess-ods.un.org |
在旨在实现两性平等的法律、 政策和方案的设计、规划和监测方面,必须充分解决某些妇女群体仍然面对的多 [...] 种形式的歧视和边缘化,这些群体包括农村妇女、土著妇女和老年妇女、属于少 数族裔的妇女以及残疾妇女。 daccess-ods.un.org | In the design, planning and monitoring of laws, policies and programmes to achieve gender equality, it is important to fully address the multiple forms of discrimination and marginalization that particular groups of women continue [...] to face, including rural, indigenous and older women, women [...] belonging to ethnic minorities and [...]women with disabilities. daccess-ods.un.org |
这些法律保障不可因公民的实际或者假设的个人情况特征直接或 [...] 间接地予以不公正的歧视,这些特征包括 种 族 、 族裔 、 肤色、原籍、性别、性取 向、出生、主要语言、经济状况、年龄或残疾状况;或意见或信仰,除非这些意 [...]见或信仰涉及伤害他人或者减损他人的权利或自由。 daccess-ods.un.org | They are guaranteed the right not to be unfairly discriminated against, either directly or indirectly, or on the ground of their actual or supposed [...] personal characteristics of circumstances, [...] including race, ethnic origin, colour, [...]place of origin, gender, sexual orientation, [...]birth, primary language, economic status, age or disability; or opinions or beliefs, except to the extent that those opinions or beliefs involve harm to others or the diminution of the rights or freedoms of others. daccess-ods.un.org |
缔约国应汇编关于监督国家层面《公约》执行情况的相关统计数据,包括依 年龄、性别、族裔和犯罪类型分列,关于对犯有酷刑和虐待罪行、虐待移徙工 人、死囚、贩运人口和犯有家庭及性暴力者的举报、调查、追究和定罪情况,以 及为受害者提供补救,包括赔偿和恢复举措的数据。 daccess-ods.un.org | The State party should compile statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, including data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of persons guilty of torture and illtreatment, ill-treatment of migrant workers, death row prisoners, trafficking in humans and domestic and sexual violence, disaggregated by age, sex, ethnicity and type of crime, as well as on means for redress, including compensation and rehabilitation, provided to the victims. daccess-ods.un.org |
其中包括下列活动:加强土著领导人的领导地位、身份以及进行宣 传和协调的能力,借以促进并协调土著人民的社会、经济、政治和文化权利;加 [...] 强北部自治区的土著社区的地方民间社会机构的能力,使土著人民能够管理、捍 [...] 卫和保全其领土和环境资源,从而改进生活素质;提高土著人民的公民参政意识; 并从尊重多种族裔和多 种文化特性的观点,建立土著和部落妇女的联络网,以对 [...]抗家庭暴力和性暴力。 daccess-ods.un.org | Examples include the following: promoting and consolidating the social, economic, political and cultural rights of indigenous peoples by strengthening leadership, identity and capacities for advocacy and coordination among indigenous leaders; strengthening the capacities of local civil society structures in the indigenous communities in the Northern Autonomous Region so as to enable the indigenous peoples to administer, defend and preserve their territorial and environmental resources and thus improve the quality of life; increasing awareness among indigenous peoples with regard to citizen [...] participation; and creating a network of [...] indigenous and ethnic women against [...]domestic and sexual violence, from a perspective [...]of respect for multi-ethnic and multicultural identity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。