| 单词 | 族群间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 族群间 noun —intercommunity nSee also:族群—community • ethnic group 族—race • clan • nationality • ethnicity 群 n—group n • cluster n • swarm n • intellectuality n 群—crowd • classifier for groups of people, herds of animals, flocks of birds, schools of fish • flock, herd, pack etc
|
我们对此表示欢迎， 但是，任何事件——无论它涉及普通犯罪还 是 族群间 暴力，也无论它是以阿族人还是以塞族人为目标—— 都是不可接受的。 daccess-ods.un.org | We welcome that, but any incident — be it a case of [...] common crime or inter-communal violence and regardless of whether it targets Albanians or Serbs — is [...]unacceptable. daccess-ods.un.org |
重建在 2004 年 3 [...] 月暴力事件中被破坏或摧毁的塞尔维亚东正教场址，也是 朝族群间捐弃 前嫌、重建信任迈出的重大步骤。 daccess-ods.un.org | The reconstruction of the Serbian Orthodox sites damaged or destroyed during the [...] violence in March 2004 also represents a significant step towards overcoming the past and [...] rebuilding trust between communities. daccess-ods.un.org |
所有大城市都有相当规模的穆斯林少数民族，如果 若开邦的暴力事件演变成更大范围的宗教冲突和全 国范围内各族群间的相互仇视，这将成为社会动荡 的主要根源，并对改革进程构成严重威胁。 crisisgroup.org | All the large cities have significant Muslim minorities, and if the violence in Rakhine State evolves into a broader religious conflict, with communities turning on each other across the country, it could be a source of major instability and a serious threat to the reform process. crisisgroup.org |
塞尔维亚同意报告在同一段落中的结论， 即“任何其他方式都有可能导致更严重的不稳定，加 深族群间的分裂”。 daccess-ods.un.org | Serbia concurs with the report’s conclusion in [...] the same paragraph that “any other approach risks increasing instability and [...] furthering the divide between communities”. daccess-ods.un.org |
2005 年 7 月 7 日伦敦公共交通遭到爆炸袭击之后，英国内政大臣查尔斯·克拉克宣布，他将 利用他的权力，从英国驱逐任何试图以任何方式方法策动恐怖主义行为或煽动他人实施此类行 为的外国人，包括：(1) 编写、编制、出版或分发材料；(2) 公开演讲，尤其是说教；(3) 管 理网站；(4) [...] 利用责任职位(如教师、社区领导或青年事务领导人)表达下列意见：(a) 策动、 辩解或美化为某些信念服务的恐怖主义暴力；(b) [...] 寻求煽动他人实施恐怖行为；(c) 策动其他 严重犯罪活动或寻求煽动他人实施严重罪行；(d) 灌输可能在英国引起族群间暴力 的仇恨。 daccess-ods.un.org | Following the London transport system bombings of 7 July 2005, the British Home Secretary Charles Clark announced that he will use his powers to deport from the United Kingdom any non-United Kingdom citizen who attempts to foment terrorism or provokes others to commit terrorist acts, by any means or medium, including: (1) writing, producing, publishing or distributing material; (2) public speaking, including preaching; (3) running a website; or (4) using a position of responsibility, such as teacher, community or youth leader to express views which: (a) foment, justify of glorify terrorist violence in furtherance of particular beliefs, (b) seek to provoke others to terrorist acts, (c) foment other serious criminal activity or seek to provoke [...] others to serious criminal acts, or [...] (d) foster hatred which might lead to inter-community violence in [...]the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
机构建设对于族群间和解 以及解决纠纷而言，是必不可少的工具，在刚果民 主共和国东部当前所面临的难民或流离失所者大规模返回的形势下更是如此。 daccess-ods.un.org | Institution-building is an [...] essential tool for intercommunity reconciliation [...]and dispute resolution, particularly in situations [...]such as the large-scale return of refugees or displaced persons that the eastern Democratic Republic of the Congo now faces. daccess-ods.un.org |
因此，科索沃特派 团必须继续在实地为五个关键领域——安全、稳定、 人权、族群间调解以及人道主义援助和发展——提供 保障。 daccess-ods.un.org | UNMIK will therefore have to continue to ensure five key areas on the ground: security, stability, human rights, mediation among communities, and humanitarian assistance and development. daccess-ods.un.org |
2012/13 年期间，鉴于需要广泛开展族群间和 解 努力，包括解决土地使用和 赔偿等问题上的持续争端，加上阿卜耶伊的最后地位尚不明确，因此拟议在特派 [...] 团内设立几个新单位，包括一个通信和公共关系办公室、一个指挥行动中心、一 个社区联络处和一个阿卜耶伊地区行政当局联络处。 daccess-ods.un.org | In the 2012/13 period, because of the need for a wide [...] range of reconciliation efforts between the communities, [...]including ongoing disputes over [...]land use and compensation and the lack of clarity on the final status of Abyei, it is proposed to establish a number of new offices within the mission, namely: a Communications and Public Relations Office; a Command Operations Centre; a Community Liaison Office; and an Abyei Area Administration Liaison Office. daccess-ods.un.org |
正因如此，我们要再次鼓励 加强科索沃特派团、欧盟驻科法治团以及其它区域 [...] 组织之间的合作，以便支持少数族裔社区，解 决族 群间冲突 ，促进和解、对话和区域协调，并鼓励科 [...]索沃的发展。 daccess-ods.un.org | That is why we again encourage the strengthening of cooperation among UNMIK, EULEX and other regional [...] organizations in order to support minority [...] communities, resolve inter-community conflicts, [...]promote reconciliation, dialogue and [...]regional coordination, and encourage development in Kosovo. daccess-ods.un.org |
联科行动多次举办关于解决冲突机制 和 族群间 对 话的讲习班，支持这 些委员会。 daccess-ods.un.org | UNOCI supported these committees through the organization of workshops on conflict resolution [...] mechanisms and intercommunity dialogue. daccess-ods.un.org |
然而， [...] 该国仍面临诸多挑战，有时候这些挑战具有在选举后危机产生前就存在的深层次 原因，特别是有关获得土地的问题和不 同 族群间 的 紧 张局势，尤其是在该国的西 部地区。 daccess-ods.un.org | Some are linked to deep-rooted causes that pre-date [...] the post-election crisis, [...] including the link between access to land and tensions between communities, [...]especially in the country’s western part. daccess-ods.un.org |
由于传统族群领 袖的干预，各族群间紧张 关系得到缓解。 daccess-ods.un.org | Tension between the communities was eased [...] through an intervention by their traditional community leaders. daccess-ods.un.org |
该战略包括监测和预警评估，进行昼夜巡逻，在地方一级促 进 族群 间对话 ，争取米塞里亚人和恩哥克-丁卡人的传统领导人参与和解，以便为计划 [...] 举行的和平共存会议以及苏丹政府和南苏丹政府官员之间的互动作准备。 daccess-ods.un.org | It consists of monitoring and early warning assessments, [...] the conduct of day and night patrols, the [...] promotion of intercommunity dialogue at the [...]local level, reconciliation involving [...]Misseriya and Ngok Dinka traditional leaders to prepare for the planned conferences on peaceful coexistence, and interaction with Sudanese and South Sudanese Government officials. daccess-ods.un.org |
由于它采取地位中立的办法，它作为弥 合族 群间分歧 的桥梁和在维护实地和平与安全的独特能 力依然得到各方认可。 daccess-ods.un.org | Its unique ability to bridge existing communal divides and to maintain peace and stability on the ground, thanks to its status-neutral approach, remains acknowledged by all. daccess-ods.un.org |
这最后一点因民族和政治上的考虑而进一步 加剧，从而对不同族群间的社会融合和和解产生了负面影响，特别是一些深受该 国西部和阿比让现象影响的地区的当地人民。 daccess-ods.un.org | The latter problem, which is [...] exacerbated by ethnic and political considerations, undermines social cohesion and improved relations between communities, [...]especially people from [...]places affected by the phenomenon in the country’s western region and in Abidjan. daccess-ods.un.org |
族群间的和 解进展甚微，再加上经济困难，这继续构成挑战，更加重了引发 动荡的风险。 daccess-ods.un.org | The absence of significant progress in [...] reconciliation between the communities, [...]coupled with economic difficulties, continues [...]to present a challenge and to foster the risk of unrest. daccess-ods.un.org |
在预算期间，特派团的重点是促进科索沃所 有 族群间 的 和解, 以及科索沃与 贝尔格莱德、区域邻国和国际组织的合作与对话。 daccess-ods.un.org | During the budget period, the Mission will focus on the promotion of reconciliation among all communities in Kosovo and Kosovo’s cooperation and dialogue with Belgrade, regional neighbours and international organizations. daccess-ods.un.org |
我赞扬联阿安全部队继续与米塞里亚族和恩哥克-丁卡族人接触，确保和平、 有序的迁徙和回返，并且为等待已久 的 族群间 对 话 奠定基础。 daccess-ods.un.org | I commend UNISFA for its continuous engagement with the Misseriya and Ngok Dinka communities to [...] ensure peaceful and orderly migration and return and to prepare the groundwork for the [...] long-awaited intercommunity dialogue. daccess-ods.un.org |
行预咨委会注意到，在构成部分 1 下，拟议预算的绩效指标包括：攻击人道 [...] 主义行为体的事件数为零(1.1.2)；迁移季节 期 间族群间 暴 力事件的报案数为零 (1.1.3)；地雷和战争遗留爆炸物造成的事故伤亡为零(1.1.4)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that under component 1, the proposed budget includes indicators of achievement of zero incidents of attacks against [...] humanitarian actors (1.1.2), zero reported [...] incidents of inter-communal violence during [...]migration (1.1.3), and zero casualties [...]from accidents caused by mines and explosive remnants of war (1.1.4). daccess-ods.un.org |
我们还认识到，重要的 [...] 是要促进法治，以便打击有罪不罚现象、确保问责、 鼓励族群间的和解进程，并且纠正过去犯下的侵犯人 [...]权行为。 daccess-ods.un.org | We also recognize the importance of promoting the rule of law to combat impunity, [...] ensure accountability, encourage the [...] reconciliation process between the communities, [...]and make amends for the human rights violations committed in the past. daccess-ods.un.org |
全面解决冲突的根本原因，这包括种族、宗教和基于性别的歧视、国 家各地区之间社会经济不平衡以及土地纠纷 和 族群间 冲 突 ，并执行一项国家和解 方案； (g) 通过具有针对性的具体行动，审查和执行由人权理事会授权设立的国 际科特迪瓦调查委员会提出的建议，以解决有罪不罚问题，将罪犯绳之以法，并 [...] 在权利和尊严方面让受害者恢复名誉 daccess-ods.un.org | (f) Comprehensively address the root [...] causes of the [...] conflict, including ethnic, religious and gender-based discrimination, the socio-economic imbalance between different [...]parts of the country, [...]as well as land disputes and inter-communal conflicts, and implement a national reconciliation programme daccess-ods.un.org |
自从独立 10 [...] 个月来，常常 由非国家武装民兵煽动的族群间暴力 冲突导致大量人员伤亡，摧毁了这个新国家 [...]成千上万人的生计。 daccess-ods.un.org | In the 10 months since [...] independence, violent intercommunal conflict, often [...]fuelled by non-State armed militias, has led [...]to significant loss of life and destroyed the livelihoods of hundreds of thousands across the new country. daccess-ods.un.org |
这些措施包括与苏丹和南苏丹有关当局进行有力的政治接 触，以确保他们承诺不采取任何可能危及阿卜耶伊地区总体安全局势的行动，并撤 [...] 出余下的部队；与米塞里亚族和恩哥克-丁卡族领导人进行有力的接触，使他们认 识到需要停止采取任何可能引发 族群间 冲 突 的行动。 daccess-ods.un.org | These included strong political engagement with relevant Sudanese and South Sudanese authorities in order to secure their commitment to refrain from any action likely to endanger the overall security situation in the Abyei Area and to withdraw their remaining forces, and strong engagement with Misseriya and Ngok [...] Dinka community leaders to impress upon them the need to desist from any action [...] likely to trigger intercommunity conflict. daccess-ods.un.org |
在印度，我们知道建立不同宗教、 文化和族群间联盟的重要意义。 daccess-ods.un.org | We in India understand the importance of building alliances among [...] religions, cultures and ethnic groups. daccess-ods.un.org |
该 报告向南苏丹共和国政府建议了多项措施，包括履行调查委员会的任务和加强司 法系统，以处理与族群间暴力有关犯罪的问责制问题。 daccess-ods.un.org | The report recommends a number of measures to the Government of the Republic of South Sudan, including fulfilment of the Investigation [...] Committee’s mandate and strengthening the justice system to address accountability for [...] crimes linked to inter-communal violence. daccess-ods.un.org |
已查明的至少有 15 起侵犯生命权的案件，其中至少 9 起是科特迪瓦共和国 部队成员所为，其他 6 起是因不同族群间的暴力冲突引发。 daccess-ods.un.org | There have been at least 15 reported cases of violations of the right to life, of which 9 are attributed to FRCI members and the remaining 6 to intercommunity violence. daccess-ods.un.org |
向该 地区提供紧急人道主义援助可以组织新一轮 的 族群间 的 紧 张局势。 daccess-ods.un.org | A humanitarian response in this region could prevent new intercommunity tensions. daccess-ods.un.org |
据报，在 Bondoukou、Yocoboué和 Bas Sassandra 地区的几个村庄，在返乡 的境内流离失所者和当地族群之间发 生 了 族群间 的 土地冲突，造成至少 19 人死 亡、43 人受伤和 400 人流离失所。 daccess-ods.un.org | Inter-community clashes over land issues between returning internally displaced persons and local communities were reported in Abidjan district, Bondoukou, Yocoboué and several villages in the Bas Sassandra region, and resulted in at least 19 persons killed, 43 injured and 400 displaced. daccess-ods.un.org |
由于迁徙季节期间可能会发生族群间 暴 力 事件，而且恩哥克-丁卡族与米塞 里亚族在土地使用和所有权问题上持续发生纠纷，加上武器的存在，可以推定 [...] 2012/13 年度期间的安全局势将仍然脆弱。 daccess-ods.un.org | It can be assumed that the security situation will remain [...] fragile during the 2012/13 period given [...] the likelihood of inter-communal violence [...]during the migration season, ongoing disputes [...]over land use and ownership between the displaced Ngok Dinka population and the Misseriya communities and the presence of arms. daccess-ods.un.org |
这个会议被推迟到 2012 年年底的雨季后举行。在赤道州，教会主 持的阿乔利族与马迪族和平会议于 4 月举行，以缓解 [...] 2011 年 10 月至 11 月在这 两个族群间发生 暴力产生的紧张局势，与会方决心结束敌对行为，成立一个马迪 [...] 族和阿乔利族的联合和平与和解委员会。 daccess-ods.un.org | In the Equatorias, a church-led Acholi-Madi peace conference, held in [...] April, to resolve tension over violence [...] that had erupted between the two communities [...]in October-November 2011, resolved to [...]end hostilities and form a joint Madi-Acholi peace and reconciliation committee. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。