| 单词 | 族群 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 族群—communityless common: ethnic group Examples:族群间n—intercommunityn 群猴猴族—Qauqaut, one of the indigenous peoples of Taiwan See also:族—race nationality clan ethnicity 群n—groupn clustern swarmn intellectualityn 群—crowd classifier for groups of people, herds of animals, flocks of birds, schools of fish flock, herd, pack etc
|
对于其族群保持传统生活方式的土着儿童而言，传统土地的使 用对于他们的发展和文化享有非常重要。16 缔约国应密切考虑传统土地的文化 意义和自然环境的质量，同时尽最大可能确保儿童的生命、生存和发展权。 daccess-ods.un.org | In the case of indigenous children whosecommunities retain a traditional lifestyle, the use of traditional land is of significant importance to their development and enjoyment of culture.16 States parties should closely consider the cultural significance of traditional land and the quality of the natural environment while ensuring the children’s right to life, survival and development to the maximum extent possible. daccess-ods.un.org |
与一些教科文组织教席及城市和地方政府联合会建立了密切合作，延长了地方当局的 [...] 工具包，以及城市行为体促进移徙者融入城市环境的指南，为世界各地致力于促进其不同族 群社会融合的许多城市提供先进的实用工具组合。 unesdoc.unesco.org | A close cooperation has been established with a number of UNESCO Chairs and the association of United Cities and Local Governments (UCLG), which resulted in an extension of a tool kit for local authorities and a guide for urban actors to increase migrant’s inclusion in urban settings, providing a state-of-the-art practical set of tools to be made [...] available to the many cities around the world that are [...] committedto promotesocial inclusion [...]of their diverse populations. unesdoc.unesco.org |
经社会认识到，世界上近三分之二的穷人仍然生活在亚太 [...] 区域，而且农村与城市区域之间、不同的社会和各族群体之间、以及各国国 内不同地区之间仍然存在着明显的差距。 daccess-ods.un.org | It recognized that the Asia-Pacific region remained home to almost two thirds of the world’s poor and that there were visible [...] disparities between rural and urban areas, between [...] differentsocialand ethnic groups, andbetween [...]regions within countries. daccess-ods.un.org |
为此目的，科索沃 将不设“官方”宗教，促进难民和境内流离失所者自愿、安全返回，确保在国内 法中直接适用人权条约和国际文书的规定，确保议会中有非多数族群的代表，以 阿尔巴尼亚语和塞尔维亚语作为官方语言，确保在法治的基础上组成和建立独立 的司法系统。 daccess-ods.un.org | To that end, Kosovo will have no “official” religion, will promote the voluntary and safe return of refugees and internally displaced persons, will secure direct applicability in domestic law of provisions of human rights treaties and international instruments, will secure representation of non-majority communities in its Assembly, will have Albanian and Serbian as official languages, will secure the formation and establishment of an independent Judiciary based upon the rule of law. daccess-ods.un.org |
2005 年 7 月 7 日伦敦公共交通遭到爆炸袭击之后，英国内政大臣查尔斯·克拉克宣布，他将 利用他的权力，从英国驱逐任何试图以任何方式方法策动恐怖主义行为或煽动他人实施此类行 为的外国人，包括：(1) 编写、编制、出版或分发材料；(2) 公开演讲，尤其是说教；(3) 管 理网站；(4) [...] 利用责任职位(如教师、社区领导或青年事务领导人)表达下列意见：(a) 策动、 辩解或美化为某些信念服务的恐怖主义暴力；(b) 寻求煽动他人实施恐怖行为；(c) [...] 策动其他 严重犯罪活动或寻求煽动他人实施严重罪行；(d) 灌输可能在英国引起族群间暴力的仇恨。 daccess-ods.un.org | Following the London transport system bombings of 7 July 2005, the British Home Secretary Charles Clark announced that he will use his powers to deport from the United Kingdom any non-United Kingdom citizen who attempts to foment terrorism or provokes others to commit terrorist acts, by any means or medium, including: (1) writing, producing, publishing or distributing material; (2) public speaking, including preaching; (3) running a website; or (4) using a position of responsibility, such as teacher, community or youth leader to express views which: (a) foment, justify of glorify terrorist violence in furtherance of particular beliefs, (b) seek to provoke others to terrorist acts, (c) foment other serious criminal activity or seek to [...] provoke others to serious criminal acts, or [...] (d) foster hatred which might lead to inter-community [...]violence in the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国按照《宪法》和现行法律的要求，完成所有省份的划界进程， 并加快赋予土着族群对土地的共同所有权。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party finalize the processes of demarcation in all provinces, as foreseen by [...] the Constitution and existing laws, and that it expedite the granting [...] of communal title of land to indigenous communities. daccess-ods.un.org |
因为拥有创新的设计、独特的风格及市场的权威性，「Thermaltake」的产品快速风行於DIY电市场及金字塔顶端的玩家族群中，成为DIY电脑的首选品牌。 taiwanexcellence.com.tw | With innovative design and unique style, Thermaltake products spread rapidly among the enthusiasts in DIY market and soon become the number one choice for PC DIY enthusiasts worldwide. taiwanexcellence.com.tw |
根据《乌兹别克斯坦共和国刑法》第 156 条规定，对煽动民族、种族或宗 教仇恨，即蓄意侮辱民族荣誉和尊严，旨在引起对其他民族群体、种族群体或族裔群体的仇视、不容忍或不和，以及根据民族、种族和族裔归属，直接或间接地 限制特权，或给予特权的行为，要追究刑事责任。 daccess-ods.un.org | According to article 156 of the Criminal Code, incitement to ethnic, racial or religious hatred, i.e. deliberate acts injurious to national honour and dignity perpetrated with a view to arousing hatred, intolerance or grievances with respect to any populationgroup ongrounds of national origin, race or ethnic affiliation, as well as the imposition of direct or indirect restrictions or the granting of direct or indirect privileges on grounds of national origin, race or ethnic affiliation, are criminal offences. daccess-ods.un.org |
小岛屿发 展中国家还是许多土着族群的家园，他们保持着有活力的文化、1 [...] 000 多种独特 的语言、以及强烈的对土地和海洋的传统依恋。 daccess-ods.un.org | Small island developing States are also home to a large number of [...] indigenous family groups,who have [...]retained robust cultures, more than 1,000 [...]distinct languages and strong traditional attachments to the land and the sea. daccess-ods.un.org |
委员会还注意 到，缔约国认为，根据瑞士驻金沙萨使馆开展的调查，在申诉人及其子女出国前 居住的金沙萨，既没有种族冲突，也没有特定种族群体受到迫害；申诉人及其子 女出身于卢旺达胡图人而不是图西人；因此他们根据种族出身提出的主张并不可 信。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes the State party’s argument that, according to the investigation conducted by the Swiss embassy in Kinshasa, there is no ethnic conflict nor are particular ethnic groups being persecuted in Kinshasa, the city where the complainant and his children wereliving prior to their departure; that the complainant and his children are of Rwandan Hutu rather than Tutsi origin; and that therefore the claims that they make on the basis of their ethnic origin are not credible. daccess-ods.un.org |
所有大城市都有相当规模的穆斯林少数民族，如果 若开邦的暴力事件演变成更大范围的宗教冲突和全 国范围内各族群间的相互仇视，这将成为社会动荡 的主要根源，并对改革进程构成严重威胁。 crisisgroup.org | All the large cities have significant Muslim minorities, and if the violence in Rakhine State evolves into a broader religious conflict, with communities turning on each other across the country, it could be a source of major instability and a serious threat to the reform process. crisisgroup.org |
第四，关于人道主义、文化和发展问题方面的合 作，虽然我们了解各方对科索沃地位问题意见不同， 但在国际法院就此问题提出咨询意见前，我们呼吁各 [...] 方搁置分歧，在人道主义和发展问题上相互合作，以 便改善所有科索沃人的生活，不分族群。daccess-ods.un.org | Fourthly, with respect to cooperation on humanitarian, cultural and development issues, and although we understand the differing viewpoints between the parties regarding the status of Kosovo, while awaiting the advisory opinion of the International Court of Justice in this context we call on all parties to set aside their differences and to cooperate with each other [...] on humanitarian and development issues in order to improve the lives of all Kosovars, [...] regardless oftheir affiliations. daccess-ods.un.org |
与会者普遍认为，法庭为前南斯拉夫受影响的人民伸张正义作出了 巨大贡献，但各族群仍没有和解：这不是法庭可以做到的事情，只有和解进程中 [...] 的主要行为体——各国政府、民间社会、学术界和媒体——可以做到。 daccess-ods.un.org | It was widely agreed that the Tribunal had made a tremendous contribution to bringing justice to the affected [...] populations in the former Yugoslavia, but [...] the communitieswere still not reconciled: [...]this was something that could not be [...]achieved by the Tribunal, but rather only by the key players in the process of reconciliation — national governments, civil society, academia, and the media. daccess-ods.un.org |
我们想在秘书长的下一次报告中得到更多关于 如何将阿富汗族群和阿富汗妇女列入有关方案的规 划和执行工作的信息，其中包括为了执行第 [...] 1325(2000)号和第 1889(2009)号决议。 daccess-ods.un.org | We would be interested in receiving more detailed information in the [...] next report of the SecretaryGeneral on [...] how Afghanistan’s ethnic communities and the women [...]of Afghanistan are included in the [...]planning and implementation of relevant programmes, including with a view to the implementation of resolutions 1325 (2000) and 1889 (2009). daccess-ods.un.org |
委员会赞赏地注意到，大多数族群可获得母语教育，即使用马其顿、阿尔巴 尼亚、土耳其和塞尔维亚语言的教育；亦赞赏地注意到缔约国开始教授“罗姆语 言和文化”，但委员会同时感到遗憾的是，一些少数群体语言的教育，特别是罗 姆族和瓦拉几族语言的教育机会少而质量低。 daccess-ods.un.org | While noting with appreciation that mother tongue education is available for most communities, namely in the Macedonian, Albanian, Turkish and Serbian languages and the introduction of “Romani language and culture”, the Committee regrets the limited availability and lower quality of education in the language of certain minorities, particularly the Roma and Vlach communities. daccess-ods.un.org |
缅甸必须 处理这一苦果：除了在多年种族冲突后锻造持久和 平以及恢复瘫痪的国家经济以外，缅甸还必须就族 群暴力冲突达成让步，并解决因过去的怨怼和现在 的不满而日益紧张的社会局势。 crisisgroup.org | The country must deal with a bitter legacy: in addition to forging a [...] sustainable peace after [...] decades ofethnic conflict and rebuilding a dysfunctional economy, it must come to terms with intercommunal violence [...]and address rising social [...]tensions over grievances both past and present. crisisgroup.org |
回到津巴布韦的问题，难民专员再次重申 A/63/321 号报告不是由难民署提交的，指出如果说 有大量的津巴布韦人在发生在南非的仇外暴力事件 中受害，这有可能是因为在该国存在着一个规模庞 大的津巴布韦族群。 daccess-ods.un.org | Turning to the question of Zimbabwe and again recalling that document A/63/321 had not been submitted by UNHCR, he said that if acts of xenophobic violence in South Africa had caused many victims among Zimbabweans, it was probably because there was a large Zimbabwean community in that country. daccess-ods.un.org |
为了使民族群体和弱势群体有更多的受教育机会，政府重点采取了一些措 施，例如在各省建立供少数民族学生就读的小学和中学以及供孤独就读的学校， [...] 以促进偏远地区各族人民的教育。 daccess-ods.un.org | To create further opportunities to receive [...] education for the ethnicand disadvantaged [...]people, the Government pays attention [...]to and has adopted, for example, measures on the promotion of education of ethnic people in remote areas by establishing primary and secondary ethnic schools and schools for orphans in all provinces. daccess-ods.un.org |
委员会进一步对如下 [...] 报道表示关切：一些儿童在未经其父母了解或同意的情况下被送到佛教寺院 里皈依佛教，以及在实皆邦，政府试图引诱那迦族群体成员、包括儿童皈依 佛教。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned about reports that some children are placed in Buddhist monasteries and converted to Buddhism without their parents’ knowledge or consent and [...] that the Government seeks to induce [...] members of the Nagaethnic group, including [...]children, in Sagaing Division to convert to Buddhism. daccess-ods.un.org |
Simon M'Viboudoulou 先 生以常设论坛成员的身份，同联合国各机构、土着人族群及非政府机构的代表一 道，参加了一次圆桌讨论会和一个谈话节目，并对首都布拉柴维尔以外的一个边 远土着人社区进行了访问。 daccess-ods.un.org | Mr. Simon M’Viboudoulou, in his capacity as a member of the Permanent Forum, joined representatives from United Nations agencies, indigenous peoples’ communities and non-governmental organizations in a round-table discussion and a talk show as well as in a visit to a remote indigenous community outside of the capital city Brazzaville. daccess-ods.un.org |
在这一意义上，妇女平等会自 2003 年以来即实施有利于土着妇女的行动， [...] 保护她们的基本权利；举行土着妇女会议，由哥伦比亚土着民族组织、哥伦比亚 [...] 土着权力运动、安蒂奥基亚土着组织和哥伦比亚亚马逊土着人民组织参加，并进 行研究，编写关于国内各种种族群体情况的报告，例如“关于各种族类别的性别 分析”和“承认哥伦比亚土着妇女权利情况的最新发展”等等。 daccess-ods.un.org | In that regard, while developing those areas, CPEM has been working to protect the fundamental rights of indigenous women since 2003; it has met with indigenous women with the participation of ONIC, AICO, the Indigenous Organization of Antioquia (OIA) and OPIAC, and has carried out studies to [...] document the situation of the [...] country’s ethnic groups, such as the “Gender analysisof ethnic categories” [...]and the “Update on the [...]situation of the recognition of indigenous women’s rights in Colombia”, among others. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国修订现行立法，修改必须举证证明煽动种族主义罪行行为意向 [...] 的现行规定；通过赋予司法体制其它机构的调查和起诉权的方式，形成更具综合 性的保护机制；并且扩大种族主义的定义，纳入出于族裔血统、国家原籍和宗教 [...] 主皈依原因，凡存在着上述“多元交叉”因素的煽动行为，从而给予目前未得到 法律充分保护的埃塞俄比亚族、俄族、塞法尔迪族及任何其他族群平等的保护。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party amend its current legislation to modify current requirements relating to the proof of intent for the criminal offence of incitement to racism; that it provide a more comprehensive mechanism of protection by extending the power to investigate and indict to other bodies of the judiciary; and that it expand the definition of racism to include incitement on account of ethnic origin, country of origin, and religious affiliation, when there is intersectionality of these elements, so as to [...] equally protect Ethiopians, [...] Russians, Sephardim, and anyother groupsthatare currently [...]not sufficiently protected by the Law. daccess-ods.un.org |
6 月 20 日协议执行工作的大部分进展建立在以下努力的基础之上：在联阿安 全部队和非洲联盟驻联合监督委员会调解人的支持下，落实 2012 年 1 月 18 和 19 日在阿卜耶伊举行的联合监督委员会第三次会议通过的各项决定，也即关于以下 [...] 方面的各项规定：人道主义援助，流离失所者的非武装回归和游牧民的非武装迁 移；阿卜耶伊联合监督委员会秘书处在阿卜耶伊的成立和运作；成立一个后续机 [...] 制落实联合监督委员会的各项决定；联合军事观察员委员会和各联合军事观察员 小组的组成；组建阿卜耶伊警察队伍所必需的初始步骤；召开族群之间的“共存 会议”。 daccess-ods.un.org | Most of the progress made on the implementation of the 20 June Agreement was based on efforts to operationalize, with support from UNISFA and the African Union facilitator to the Abyei Joint Oversight Committee, the decisions adopted during the third meeting of the Committee, held in Abyei on 18 and 19 January 2012, namely: provisions on humanitarian assistance, the return of displaced persons and migration of nomads without weapons; the establishment and functioning of the secretariat of the Abyei Joint Oversight Committee in Abyei; the establishment of a follow-up mechanism for the implementation of decisions of the Committee; the composition of the Joint Military Observer Committee and of the Joint Military Observer Teams; initial steps [...] required for the formation of the Abyei Police Service; and [...] the convening of “coexistence conferences”between [...]the communities. daccess-ods.un.org |
在警察基本训练中心宣布招收人员和警察雇用职工时，对所有民族群体成员采取平等权利态度，与少数民族群体成员和代表联系，用他们的母语将公告内 容告知他们，鼓励他们申请警察工作。 daccess-ods.un.org | On the occasion of publishing announcements for the recruitment of personnel at the Basic Police Training Centre and employment with the police, there is an affirmative attitude towards all members of [...] national [...] communities, the representatives and members ofminority groups are contacted and informed about the [...]announcement conditions [...]in their mother tongues and encouraged to apply for the job with the police. daccess-ods.un.org |
早在1991和 1995 年，总商会第46届以及第 [...] 48届董事会的就职典礼上，当时的副总理李显龙先生在致词时就已经指出，董事会的代表应该来自经济行业而并非传统帮派或籍贯族群。sccci.org.sg | When then-DPM Lee Hsien Loong spoke at the installation of the 46th and 48th Council in 1991 and 1995, he had commented that the Council [...] should reflect its representation based on "the distribution of economic activities rather than [...] distinctions basedonclans". english.sccci.org.sg |
规则 55 应与相关群体协商，审查释放前和释放后服务，以确保它们适合于土着女性 囚犯以及来自不同族裔和种族群体的女性囚犯，并且确保她们可以获得这些服务。 daccess-ods.un.org | Pre- and post-release services shall be reviewed to ensure that they are appropriate and accessible to [...] indigenous women prisoners and to women [...] prisoners from ethnic and racial groups, in consultation with the relevant groups. daccess-ods.un.org |
此外，根据关于与性别有关的种族歧视的第25 号一般性建议(2000年) ，委员会 [...] 建议缔约国在其下一次定期报告中，纳入种族或民族群体内性别分类数据，这将 使缔约国和委员会得以识别和比较可能被忽视的和未得到解决的针对妇女的种族 [...]歧视，并采取补救措施。 daccess-ods.un.org | Further, in line with its general recommendation No. 25 (2000) on gender-related dimensions of racial discrimination, the Committee recommends that the State party include in its next [...] periodic report disaggregated data by [...] gender within racial or ethnic groups to allow both [...]the State party and the Committee [...]to identify, compare and take steps to remedy forms of racial discrimination against women that may otherwise go unnoticed and unaddressed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。