| 单词 | 族类 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 族类 —clanraceSee also:族—race • ethnicity • nationality • clan
|
在这一意义上，妇女平等会自 2003 年以来即实施有利于土著妇女的行动， [...] 保护她们的基本权利；举行土著妇女会议，由哥伦比亚土著民族组织、哥伦比亚 土著权力运动、安蒂奥基亚土著组织和哥伦比亚亚马逊土著人民组织参加，并进 [...] 行研究，编写关于国内各种种族群体情况的报告，例如“关于各 种 族类 别 的 性别 分析”和“承认哥伦比亚土著妇女权利情况的最新发展”等等。 daccess-ods.un.org | In that regard, while developing those areas, CPEM has been working to protect the fundamental rights of indigenous women since 2003; it has met with indigenous women with the participation of ONIC, AICO, the Indigenous Organization of Antioquia (OIA) and OPIAC, and has carried out studies to [...] document the situation of the country’s ethnic groups, such as the [...] “Gender analysis of ethnic categories” and the “Update [...]on the situation of the [...]recognition of indigenous women’s rights in Colombia”, among others. daccess-ods.un.org |
在蒙古政府的请求和鼓励下，教科文组织/儿童基金会/世界卫生组织/开发计划署 [...] 制定了一项题为“综合社区服务，改进蒙古农村地区族裔/语言少数 民 族 人 类 安 全 ”的 联合国机构间项目，目的在于获得来自联合国人类安全信托基金的资金。 unesdoc.unesco.org | Upon the request of and with the encouragement from the government, UNESCO/UNICEF/WHO/UNDP prepared a United Nations inter-agency project [...] “Comprehensive Community Services [...] to Improve Human Security for the Ethnic/Linguistic [...]Minorities in Rural Mongolia” with [...]the intention of getting funds from the United Nations Trust Fund for Human Security. unesdoc.unesco.org |
因此， 他认为，收集按种族分类的社 会经济指标的统计数据，是能更好地指导政策和方 案的重要手段，并建议应努力解决卡纳克人特别是青年人高监禁率问题。 daccess-ods.un.org | He therefore identified [...] the collection of ethnically disaggregated statistical [...]data on socio-economic indicators as an important [...]tool to better guide policies and programmes, and suggested that efforts should be made to address the problem of high rates of incarceration among Kanak people, particularly youth. daccess-ods.un.org |
此外，他还 询问收集种族分类数据 这一做法本身是否属于深层 歧视形式，特别是特别报告员已确认个人应享有隐 私权，并且有权决定是否提供关于其族裔的详细情 况。 daccess-ods.un.org | He also asked whether [...] the collection of ethnically disaggregated data was not [...]in itself a further form of discrimination, [...]especially as the Special Rapporteur had affirmed that individuals should enjoy the right to privacy and to choose whether or not to provide details of their ethnic group. daccess-ods.un.org |
举 例而言，这可包括以下领域的经验：国内严重和复杂罪行的辩护，如恐怖主义、 杀人、非预谋杀人、贩运和复杂的白领罪行等罪案；涉及国际层面的案子的辩护 [...] 经验，诸如国际司法协助、复杂的移民案、超国家的罪行；以及战争罪、灭绝种 族罪和危害人类罪的辩护经验。 daccess-ods.un.org | For example, this may include experience in the following areas: the defence of those charged with serious and complex crimes at the domestic level, such as terrorism, homicide, manslaughter, trafficking and complex white-collar crimes; the defence of cases with international dimensions, such as those involving international judicial assistance, complex [...] immigration issues or supranational crime; and the defence of those charged with [...] war crimes, genocide and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
方济各会国际说，斯洛伐 克必须确保使罗姆人切实参与有关教育和与卫生相关事项的决策进程，还应查明 为何没有特殊教育需要的罗姆族儿 童在 此 类 特 殊 学校接受教育，并对在罗 姆 族社 区大量存在此类学校的原因作出分析。 daccess-ods.un.org | It stated that Slovakia must ensure effective participation of the Roma in decision-making processes on education and health related-matters and to identify why Roma children who [...] were not in need of special education [...] were enrolled in such schools, and to analyse the reason for the large presence of such schools in Roma communities. daccess-ods.un.org |
年结束，但东帝汶在联合国的支持之下继续 [...] 开展工作以便结束对未决案件的调查。根据《刑法典》，反 人 类 罪 ， 种 族 灭 绝和 战争罪是非时限性的。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Criminal Code, [...] crimes against humanity, genocide and war crimes [...]are non-prescriptible. daccess-ods.un.org |
安全理事会回顾所有国家均有义务确保国际人道主义法、包括日内瓦 [...] 公约四公约受到尊重，并再次强调各国有责任履行义务，杜绝有罪不罚现象， 起诉应对战争罪、灭绝种族罪、危害 人 类 罪 或 其他严重违反国际人道主义法 行为负责的人。 daccess-ods.un.org | The Security Council recalls the obligations of all States to ensure respect for international humanitarian law, including the four Geneva conventions, and once again emphasises the responsibility of States to comply with their obligations to end impunity and to [...] prosecute those responsible for [...] war crimes, genocide, crimes against humanity or other serious [...]violations of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
将支助以下四类活动：(a) [...] 推广瓦劳人的文化表达方 式；(b) 举行文化节和传统仪式；(c) 有着诸如综合保健、绘制族裔图和其 他类 似问 题的土著人民之间进行接触和交流；(d) 尤其在区域和国家两级，在非土著 [...]族裔中促进尊重瓦劳人文化。 daccess-ods.un.org | Four types of activities will be supported: (a) promotion of Warao cultural expressions; (b) cultural festivals and traditional rituals; (c) encounters and exchanges between [...] indigenous peoples [...] undergoing similar issues such as integrated health care, ethno-cartography, and [...]others; and (d) promoting [...]respect for Warao culture among non-indigenous communities and on regional and national levels. daccess-ods.un.org |
强调青年人常常是武装冲突的主要受害群体之一，表示深为关注那些阻 碍保护武装冲突中平民的人权的违犯国际人道主义法行为，吁请会员国按照《世 [...] 界青年行动纲领》采取具体措施，进一步保护并帮助处于武装冲突环境中的青年 [...] 男女，铭记武装冲突及其他类型冲突、恐怖主义以及劫持人质行为仍然存在于世 界许多地区，侵略、外国占领和族裔 及其 他 类 型 冲 突是影响到几乎每个区域青年 人的持续现实，必须保护他们不受这种现实的影响，此外还呼吁会员国确认青年 [...]男女是预防冲突、建设和平及冲突后进程的重要行为者 daccess-ods.un.org | Stresses that young people are often among the main victims of armed conflict, expresses its deep concern at the violations of international humanitarian law that undermine the protection of the human rights of civilians in armed conflict, calls upon Member States, in accordance with the World Programme of Action for Youth, to take concrete measures to further protect and assist young women and men in these situations, bearing in mind that armed and other types of conflict and terrorism and hostage-taking still persist in many parts of the [...] world and that aggression, [...] foreign occupation and ethnic and other types of conflict are [...]an ongoing reality affecting young [...]persons in nearly every region, from which they need to be protected, and also calls upon Member States to recognize young women and men as important actors in conflict prevention, peacebuilding and post-conflict processes daccess-ods.un.org |
在冲突过程中犯下了最严重的国际罪行，如战 争罪、危害人类罪和灭绝种族罪。 daccess-ods.un.org | Most serious international offences, such as war crimes, crimes against humanity and genocide, have been committed in the course of the conflict. daccess-ods.un.org |
受的共同标准。越南认为，在评估贸易转让时必须考虑到下列方面：(a) 在国际 关系中不使用武力或威胁使用武力的原则和各国和平化解争端的原则；(b) 有关 国家根据其国际、区域和次区域义务和承诺，包括安全理事会有关决议应尽的责 [...] 任；(c) [...] 可能利用转让武器严重破坏国际、区域和国内和平、安全和稳定，或者 实施恐怖活动或跨国有组织犯罪、灭绝 种 族 、 战 争罪、反 人 类 罪 或 严重违反有关 国际人权法和国际人道主义法的其他行为；(d) 禁止向未经国家机关授权或许可 [...] 的非国家行为者进行转让，以防止武器落入非法人员手中。 daccess-ods.un.org | Viet Nam believes that the assessment of arms transfers must take into consideration (a) the principle of non-use of force or threat of use of force in international relations and the principle of peaceful settlement of disputes among States; (b) the responsibilities of relevant States in accordance with their international, regional and subregional obligations and commitments, including relevant resolutions of the Security Council; (c) the potential use of transferred arms to seriously undermine international, regional and national peace, security and stability or to carry out terrorist activities or [...] commit transnational [...] organized crime, genocide, war crimes, crimes against humanity or other acts [...]that seriously violate relevant [...]international human rights law and international humanitarian law; and (d) the prohibition of transfers to non-State actors that are not authorized or licensed by State authorities to prevent the diversion of arms to illicit hands. daccess-ods.un.org |
不幸的是，哆啦A梦的机器允许虚构的怪兽来现实世界中，击败了整个 人 类 种 族 ， 使 未来（大雄的时间），一个恶魔统治的世界。 zh-cn.seekcartoon.com | Unfortunately, Doraemon’s machine allowed the fictional monsters to come to the real world and defeated the entire human races, thus turning the future (Nobita’s time) into a demon-ruled world. en.seekcartoon.com |
这些来自不同民 [...] 族、族裔，拥有不同语言、文化和宗教的群体今天享 有欧洲任何此类族群所 享有的最先进的权利和特权， 在我国《宪法》中，他们被界定为社区，而不是少数 [...]群体。 daccess-ods.un.org | Those national, ethnic, linguistic, cultural and [...] religious groups — who are defined in our [...] Constitution not as minorities but as communities [...]— today enjoy the most advanced rights [...]and privileges of any such communities in Europe. daccess-ods.un.org |
最后，我们谨代表那些因为来自异 类族 裔 背景而 遭受暴力与歧视的人们，向对这项决议投赞成票的每 [...] 一个会员国再次表示我们由衷的谢意。 daccess-ods.un.org | Finally, on behalf of those who have suffered [...] violence and discrimination because they [...] were of the wrong ethnic background, we [...]would like to once again express our heartfelt [...]gratitude to each and every Member State that voted in favour of this resolution. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按 种 族 或 族 裔 分 列的定性和 定量的分类数据 ；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; [...] the lack of qualitative [...] and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence [...]of a circle of poverty, [...]unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这些“另类族群” 绝大多数都是穆斯林、印度教徒和佛教徒，包括数量众多的城市人口。 conversation.lausanne.org | These “separate peoples” are mostly Muslim, Hindu and Buddhist, and include significant urban populations. conversation.lausanne.org |
儿童系指任何年龄的男、女孩，可来自不同文化和宗教，源于 各 类 社会 和种族背景 ，有可能生活在困难的环境下，有可能需要特别的援助和保护，并有 [...] 可能蒙受过难民和颠沛流离的经历，而且必须对于上述方方面面给予尊重。 daccess-ods.un.org | Children are girls and boys of any age and belong to [...] different cultures and religions, come [...] from varied social and ethnic backgrounds, may live [...]in difficult circumstances, may be [...]in need of special assistance and protection and may have experienced refuge and displacement, and must be respected as such. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎报告所载资料，然而，委员会注意到，缔约国关于普查的资料有 限，并希望收到有关各类族裔群 体特征和具体境况的新增资料。 daccess-ods.un.org | While the Committee welcomes the information contained in the report of the State party, the Committee notes the limitations in census information in the State party [...] and wishes to receive additional information on the characteristics and particular [...] situation of the various ethnic groups. daccess-ods.un.org |
安理会关于保护平民的第 1674(2006)号和第 [...] 1894(2009)号决议指出，如果一 个深陷冲突的社会或正从冲突中恢复的社会要正视过去的违法行为，并防止其再次 [...] 发生，则必须结束有罪不罚现象，而且各国有责任履行其义务，调查和起诉涉嫌犯 有战争罪、危害人类罪、灭绝种族罪 或 其他严重违反国际人道主义法的人员。 daccess-ods.un.org | Security Council resolutions 1674 (2006) and 1894 (2009) on the protection of civilians state that ending impunity is essential if a society in conflict or recovering from conflict is to come to terms with past violations and prevent their recurrence, and that it is the responsibility of States to comply with their obligations to investigate and [...] prosecute persons suspected of war [...] crimes, crimes against humanity, genocide or other serious [...]violations of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
他表 示，希望不怀好意地为种族主义和仇外心理进行辩 [...] 解和使之合法化的努力将遭到抵制，他指出， 此类 新出现的种族主义 形式必须得到处理，以免其传播 对国际社会造成更大的挑战。 daccess-ods.un.org | Expressing the hope that ill-intentioned efforts to justify and legitimize racism and [...] xenophobia would be rejected, he pointed [...] out that such emerging forms of racism must be addressed, [...]lest their spread pose greater [...]challenges for the international community. daccess-ods.un.org |
(c) 在过渡司法方面，保持过渡司法问题的最高优先地位，广泛传播关于全 国协商的报告，并为迈向实施双重机制，恢复讨论待决问题(法院检察官的独立 [...] 性，真相与和解委员会和特别法庭之间的关系，将战争罪、危害 人 类 罪 和 种 族灭 绝罪排除在大赦范围之外)。 daccess-ods.un.org | (c) In the area of transitional justice, keep the issue of transitional justice as a top priority, communicate widely the report on national consultations and, with a view to progressing towards implementation of the double mechanism, resume the discussions on pending issues (independence of the Court prosecutor, relationship between the Truth and [...] Reconciliation Commission and the Special Tribunal, and exclusion of amnesty for war [...] crimes, crimes against humanity and genocide). daccess-ods.un.org |
这种误解成了一种广泛蔓延的疾病，我们应当给它特别取个名字，就叫他“人盲”好了——就是说，对许多国家内部存在的 另 类族 群 (separate peoples)视而不见[1]。 conversation.lausanne.org | Let us call it “people blindness”—that is, blindness to the existence of separate peoples within countries. conversation.lausanne.org |
与会者建议，教科文组织应支持旨在促进非洲统一的活动、以及在非洲某些分地区促 进不同民族间和 不同宗教间对话的活动；教科文组织还应发起行动，通过教育和传播活动帮 [...] 助防止冲突的出现。 unesdoc.unesco.org | Participants suggested that UNESCO should support [...] activities aimed at the unification of [...] Africa and at inter-ethnic and interreligious [...]dialogue in certain subregions of Africa [...]and should also initiate action to help prevent conflicts through activities in education and communication. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的 民 族 教 育 ；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的 种 族 主 义和 种 族 歧 视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the [...] wider population; the [...] introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination [...]in the media; further [...]efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多 民 族 国 、 布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 [...] 關股份或債券中擁有任何個人、家族 、 公 司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 [...] 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 [...]入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning [...] of Part XV of the SFO) which would have to [...] be notified to the Company and the [...]Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and [...]8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质 最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint [...] Lucia and the terminal phase-out management plan [...] for Annex A Group I substances [...]in Uruguay; for Italy, the umbrella project [...]for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。