| 单词 | 族灭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 族灭 —execute all of sb's relatives (as punishment) (old)灭族 —extermination of an entire family (ancient Chinese |
今年卢旺达问题国际刑事法庭的外联活动包括让该区域五个国家的青年 认识种族灭绝罪及其原因。 daccess-ods.un.org | In 2010, the outreach activities of the International [...] Criminal Tribunal for Rwanda included the sensitization of youth in five countries of [...] the region on genocide and its causes. daccess-ods.un.org |
年结束，但东帝汶在联合国的支持之下继续 [...] 开展工作以便结束对未决案件的调查。根据《刑法典》，反人类罪， 种 族灭 绝和 战争罪是非时限性的。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Criminal Code, crimes [...] against humanity, genocide and war crimes [...]are non-prescriptible. daccess-ods.un.org |
有关在斯洛伐 [...] 克东部地区强迫罗姆族妇女进行绝育手术的指控，立即引起政府的关注，并对种 族灭绝刑 事罪行的身份不明犯罪人提出刑事起诉。 daccess-ods.un.org | The accusations of forced sterilizations of Roma women in Eastern Slovakia had elicited an immediate reaction from the [...] Government, which initiated a criminal prosecution against unidentified offenders for [...] the criminal offence of genocide. daccess-ods.un.org |
迅速执行第 59/137 号决议；请秘书长继续开展外联方案的活动，纪念卢旺达种 族灭绝受 害者和开展教育；以协助防止今后出现 种 族灭 绝 行 为；鼓励联合国系统 的相关机构、基金和方案采取适当步骤，尤其支持为加强卢旺达司法能力建设和 受害者支助工作而作出的努力；采取一切必要可行措施执行决议，并就此向大会 第六十六届会议提交报告，就支助 1994 年卢旺达境内种族灭绝幸存者提出具体 建议(第 64/226 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to encourage the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to implement resolution 59/137 expeditiously; to continue the activities of the [...] programme of outreach aimed [...] at Rwanda genocide victim remembrance and education; to encourage the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to take appropriate steps to support, in particular, efforts to enhance judicial capacity-building and victim support in Rwanda; and to take all necessary and practicable measures for the implementation of the resolution and to report thereon to the Assembly, at its sixty-sixth session, with concrete recommendations on support for survivors of the Rwandan genocide of 1994 (resolution [...]64/226). daccess-ods.un.org |
然而，自联合国在半个多世纪前成立以来，数百万计的儿童、妇女和男子沦 为因使用武力、种族灭绝罪 、非法干涉造成的暴行的受害者，各大洲发生了 [...] 60 多场战争，其中包括在格林纳达、朝鲜、巴拿马、索马里、苏伊士运河、越南和 前南斯拉夫，以及目前在伊拉克发生的各个方面的战争和阿富汗战争。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, since the establishment of the United Nations more than half a century ago, millions of children, women and men have been victims [...] of atrocities resulting from the use of [...] force, crimes of genocide, illegal intervention [...]and more than 60 wars on different [...]continents, including the wars in Grenada, Korea, Panama, Somalia, Suez, Viet Nam and the former Yugoslavia, as well as the current war in Iraq in its various aspects and the war in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
1998 年，国际刑事法院在秘书长的指导下在罗马建立，其《罗马规约》规定 了检察官办公室的使命：结束种族灭 绝 、 危害人类罪和战争罪这些国际社会关注 的最严重罪行的逍遥法外现象，从而有助于防止这类罪行。 daccess-ods.un.org | The Rome Statute of the International Criminal Court, created in 1998 in Rome under the guidance of the Secretary-General, defines the mission of the Office of the Prosecutor: to put an end to impunity for the most serious crimes of concern to the international community — genocide, crimes against humanity and war crimes — and thus contribute to the prevention of such crimes. daccess-ods.un.org |
关于议程项目 143，“起诉应对 1994 年 1 月 1 日 至 12 月 31 日期间在卢旺达境内的种族灭绝和其他严 重违反国际人道主义法行为负责者和应对这一期间 邻国境内种族灭绝和 其他这类违法行为负责的卢旺 达公民的国际刑事法庭经费的筹措”以及议程项目 144，“起诉应对 1991 年以来前南斯拉夫境内所犯严 重违反国际人道主义法行为负责者的国际法庭经费 [...] 的筹措”，委员会在其分别载于文件 A/64/592 和 A/64/593 的报告第 [...]6 段中建议大会通过委员会未经表 决已经通过的两项决议草案。 daccess-ods.un.org | Regarding agenda item 143, “Financing of the International Criminal Tribunal for the [...] Prosecution of Persons [...] Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such [...]Violations Committed [...]in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”, and agenda item 144, “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”, the Committee, in paragraph 6 of each of its reports, contained in documents A/64/592 and A/64/593, recommends to the General Assembly the adoption of two draft resolutions, which were adopted by the Committee without a vote. daccess-ods.un.org |
国际法庭问题非正式工作组设立于2000年6月，处理有关起诉应对1991年以来前南斯拉夫境内所犯严重违反国际人道主义法行为负责者的国际法 庭（前南问题国际法庭）的地位的具体问题，随后被授权处理有关前南问题国际法庭及起诉应对1994年1月1日至12月31日期间在卢旺达境内的 种 族灭 绝 和 其他严重违反国际人 道主义法行为负责者和应对这一期间邻国境内 种 族灭 绝 和其他这类违法行为负责的卢旺达公民的国际刑事法庭（卢旺达问题国际法庭）的其他法律问题。 un.org | The Informal Working Group on International Tribunals was established in June 2000 to deal with a specific issue pertaining to the statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (ICTY) and subsequently mandated to deal with other legal issues pertaining to ICTY as well as the International Criminal Tribunal for Rwanda for the [...] Prosecution of Persons [...] Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such [...]Violations Committed [...]in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994 (ICTR). un.org |
另外两类国际罪行――反人类罪和种 族灭 绝罪 ――也往往是在武装冲突的情况下犯下的。 daccess-ods.un.org | The two other main categories of international crimes, crimes against [...] humanity and genocide, too, are often [...]committed in the context of armed conflict. daccess-ods.un.org |
法庭提供的援助包括争 [...] 取审判分庭和上诉分庭修改和(或)撤消证人保护令，使外国政府能够利用它们调 查和起诉卢旺达种族灭绝罪 嫌犯；进行分析研究，提供国家当局进行调查和审判 [...] 所需证据和其他相关信息；请求依照规则第 70 条给予许可；依照检察官第 [...]1(1999) 号条例处理约谈拘留者的请求。 daccess-ods.un.org | The assistance provided by the Tribunal includes seeking variation and/or rescission of witness protection orders from the Trial and Appeals Chambers to enable the foreign Government to [...] use them in the investigation and [...] prosecution of Rwandan genocide suspects; doing [...]research and analysis and providing evidence [...]and other relevant information required by the national authorities for investigation and trial proceedings; requests for rule 70 clearances; and processing requests to interview detainees under the Prosecutor’s Regulation No. 1 (1999). daccess-ods.un.org |
事实上，抗旱工作开始前，我曾用一年时间主要在埃塞俄比亚访问 监狱，监测被控犯有战争罪和种族灭 绝 罪 的许多人的拘留条件，参加了一个示范 [...] 审判监测项目。 daccess-ods.un.org | In fact, before the drought operation I had spent the previous year in Ethiopia mainly visiting prisons, monitoring the conditions of [...] detention of many persons facing charges of [...] war crimes and genocide, and I took [...]part in a pilot trial monitoring project. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国政府一再声明，而且我也奉命再次指出，因亚美尼亚共和国 [...] 在侵略阿塞拜疆共和国过程中对霍贾里进行的 种 族灭 绝 以 及犯下的其他严重罪 行，必须追究前者依据国际法应负的国家责任，并须追究那些参加上述行动者及 [...]其帮凶和同伙的个人刑事责任。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of Azerbaijan has repeatedly stated, and I [...] have been instructed to point it out once [...] again, that the genocide in Khojaly, along [...]with other grave offences committed in [...]the course of the aggression of the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan, entails the former’s State responsibility under international law and the individual criminal responsibility of those who participated in said acts and their accomplices and accessories. daccess-ods.un.org |
关于复员遣返方案，技术评估团建议联刚特派团加 强联合国的多层面战略，以处理我在上次的报告(S/2009/623)中概述的卢民主力 [...] 量问题，包括考虑实行一项指挥官奖励方案，奖励那些与刚果民主共和国境内种 族灭绝行 为没有牵连或未被控犯有针对平民的暴行的卢民主力量中高级指挥官。 daccess-ods.un.org | With regard to disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration, the mission recommended that MONUC enhance the United Nations multidimensional strategy to address FDLR outlined in my last report (S/2009/623), including by considering a commander incentive programme targeting mid- to [...] high-level FDLR commanders who are not [...] implicated in the genocide or accused of [...]having committed atrocities against civilians [...]in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
基 金会将补充各国际实体的预警和提前行动的努力，包括联合国防止 种 族灭 绝 和 促 进保护责任联合办公室、联合国高人权事务级专员办事处、政治事务部、开发计 [...] 划署复原局以及区域和国家行为者。 daccess-ods.un.org | The Foundation will complement early warning and early action efforts of international entities, [...] including the United Nations Joint Office on the [...] Prevention of Genocide and the Promotion [...]of the Responsibility to Protect, the [...]Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Department of Political Affairs, the UNDP-BCPR and regional and national actors. daccess-ods.un.org |
该集团注意到，法庭通过确保逮捕和审判一些最 臭名昭著的种族灭绝罪嫌疑人、争取更多国家的合作 [...] 以及打击有罪不罚文化，在法庭任务规定方面取得很 大成绩；该集团期待着不久将完成军事审判，这将成 为又一重大成绩。 daccess-ods.un.org | Noting that the Tribunal had realized significant achievements in connection with its mandate by [...] ensuring the arrest and trial of some of the [...] most notorious genocide suspects, by [...]gaining the cooperation of an increasing number [...]of countries and by combating the culture of impunity, the Group looked forward to the forthcoming conclusion of the military trial, which would constitute a further major achievement. daccess-ods.un.org |
柬埔寨金边的 Tuol Sleng 种族灭绝博 物馆（以 S - 21 著称的红色高棉监狱纪念馆）项目已处于最后阶段，其执 [...] 行率为 95.4%。 unesdoc.unesco.org | The project for [...] the Tuol Sleng Genocide Museum in Phnom [...]Penh, Cambodia (Memorial of Khmer Rouge Prison known as S-21) is [...]in its final stages and its implementation rate is currently at 95.4%. unesdoc.unesco.org |
在利比亚，一些城市发生了射杀参加群众抗议集会的和平示威者事件,有人 以使人联想到卢旺达胡图种族灭绝极 端分子的语言威胁要除掉政治反对派，在此 之后，安理会一致表决把在利比亚发生的局势转交国际刑事法院审理，以阻止该 国可能发生的大规模屠杀。 daccess-ods.un.org | In Libya, after the shooting of peaceful [...] demonstrators attending mass protest rallies in several cities, and threats to eliminate political opponents reminiscent of language used by Rwanda’s genocidal Hutu extremists, [...]the Council unanimously [...]voted to refer the unfolding situation in Libya to ICC to deter the potential for widespread slaughter there. daccess-ods.un.org |
的确，许多非洲国家已经表示赞同以一项条约为基础的普遍管辖权原则， [...] 而且现有实践显示，许多国家在种 族灭 绝 、 危害人类罪、战争罪等罪行的实施与 [...]惩处之间建立了司法联系。 daccess-ods.un.org | Indeed, many African States have expressed approval of the principle of universal jurisdiction on a treaty basis, and existing practice shows that many establish a [...] jurisdictional link with the commission and punishment of [...] such crimes as genocide, crimes against [...]humanity and war crimes. daccess-ods.un.org |
联合国必须做好准备， 尽早采取行动防止源于种族主义和歧视的冲突和种 族灭绝行为。 daccess-ods.un.org | The United Nations must be prepared to take early action to prevent [...] conflict and genocide borne of racism and [...]discrimination. daccess-ods.un.org |
她 简要介绍了各国在这方面可以采取的实际步骤，包括通过有关起诉涉嫌犯有 种族 灭绝、危害人类罪和战争罪或其他严重违反国际人权法者的国家立法。 daccess-ods.un.org | She outlined practical steps States could take in this regard, including by the adoption of national [...] legislation for the prosecution of persons [...] suspected of genocide, crimes against [...]humanity, war crimes and other serious [...]violations of human rights law. daccess-ods.un.org |
应促请各国政府设立起作用的网络，用以收集并向联合国及时发出有关 危险情况的早期预警信息，以免这些情况恶化为发生 种 族灭 绝 、 战争罪、 族裔清洗或危害人类罪的局面。 daccess-ods.un.org | Governments should be urged to set up functional networks for the collection and timely transmission to the United Nations of information providing early [...] warning of situations that threaten to [...] deteriorate into genocide, war crimes, ethnic cleansing [...]or crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
(c) 在过渡司法方面，保持过渡司法问题的最高优先地位，广泛传播关于全 国协商的报告，并为迈向实施双重机制，恢复讨论待决问题(法院检察官的独立 [...] 性，真相与和解委员会和特别法庭之间的关系，将战争罪、危害人类罪和 种 族灭 绝罪排除在大赦范围之外)。 daccess-ods.un.org | (c) In the area of transitional justice, keep the issue of transitional justice as a top priority, communicate widely the report on national consultations and, with a view to progressing towards implementation of the double mechanism, resume the discussions on pending issues (independence of the Court prosecutor, relationship between the Truth and [...] Reconciliation Commission and the Special Tribunal, and exclusion of amnesty for war crimes, [...] crimes against humanity and genocide). daccess-ods.un.org |
卢旺达问题国际法庭庭长应向安全理事会和大会提交卢旺达问题国际法庭 年度报告。 谨依照本国际法庭规约第 32 [...] 条，向大会和安全理事会提交起诉应对 1994 年 1 月 1 日至 12 月 31 日期间在卢旺达境内的种族灭绝和 其他严重违反国际人道主 义法行为负责者和应对这一期间邻国境内 种 族灭 绝 和 其他这类违法行为负责的 卢旺达公民的国际刑事法庭 2010 年 7 月 30 日的第十五次年度报告。 daccess-ods.un.org | I have the honour to submit the fifteenth annual report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International [...] Humanitarian Law Committed [...] in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring [...]States between [...]1 January and 31 December 1994, dated 30 July 2010, to the General Assembly and the Security Council, pursuant to article 32 of the Statute of the International Tribunal. daccess-ods.un.org |
第二个例子是，1994 年 7 月 1 日，卢旺达发生种族灭绝 3 个月时，安理会请 秘书长紧急成立一个专家委员会，调查卢旺达境内违反国际人道主义法的行为， 包括收集可能犯下种族灭绝罪 行为的证据。 daccess-ods.un.org | In a second example, on 1 July 1994 — three [...] months into the genocide in Rwanda — the Security Council requested the Secretary-General to establish, as a matter of urgency, a commission of experts to investigate violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda, including the evidence of possible acts of genocide. daccess-ods.un.org |
其中包括：《世界人权宣言》、《保护所有移 [...] [...] 徙工人及其家庭成员权利国际公约》、《公民权利和政治权利国际公约》、《禁 止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》、《儿童权利公 约》、欧安组织《赫尔辛基最后文件》，及其他有关妇女、儿童、难民、消除种 族歧视和种族灭绝问题等的文书。 daccess-ods.un.org | These include the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the OSCE Helsinki [...] Final Act and other instruments on [...] the rights of women, children, refugees, the elimination of discrimination, and genocide. daccess-ods.un.org |
外交部最强烈地谴责以色列政府这种狡猾的罪恶袭击，吁请国际社会和热爱 [...] 和平的人民要求以色列当局立即取消对加沙地带巴勒斯坦人民实行的非法、残忍 和种族灭绝式的封锁。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairs condemns this devious criminal attack by the Government of Israel in the strongest terms, and calls upon the international community and peace-loving peoples to demand that the Israeli [...] authorities immediately lift the illegal, [...] merciless and genocidal blockade against [...]the Palestinian people in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
社会和道德所斥责对于不合法的类型或原因差别而产生的歧视，于澳门 《刑法典》有明确的规范，部份条文禁止及严厉制裁因国籍、种族、人种或宗教 而产生的仇恨和歧视的罪行，这些犯罪行为包括 种 族灭 绝 、煽 动 灭 绝 种 族 、 为实 施灭绝种族而作出协议和种族歧视等。 daccess-ods.un.org | The social-ethical reproach of discrimination based on illegitimate categories or factors is quite clear-cut in the Criminal Code of Macao (CCM), wherein several crimes related to hatred and discrimination based on nationality, ethnicity, race or religion are established and severely punished. daccess-ods.un.org |
对于霍贾里种族灭绝以 及在亚美尼亚和阿塞拜疆冲突期间犯下的其他严重 罪行，必须追究亚美尼亚的国家责任和那些参加上述行动者及其帮凶和同伙的个 [...] 人罪责。 daccess-ods.un.org | The genocide in Khojaly, along with [...] other grave offences committed during the conflict between Armenia and Azerbaijan, entail [...]the State responsibility of Armenia and the individual criminal responsibility of those who participated in said acts and their accomplices and accessories. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。