| 单词 | 族平等 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 族平等 noun —racial equality nExamples:民族平等—equality of ethnic groups 种族平等 n—racial equality n See also:族—race • ethnicity • nationality • clan 平等 n—equality n • discrimination n • equity n • parity n 平等 adj—equal adj • equitable adj
|
該行政指引請有關政策局、部門 [...] 及公共主管當局擬訂清單，載列在其政策及工作範疇內有助促進 種族平等及平等機會 的措施，並將之公布。 legco.gov.hk | Relevant bureaux, departments and public authorities were invited to draw up and publicize a [...] checklist of measures that would [...] assist in promoting racial equality and equal [...]opportunity within their respective policy and programme areas. legco.gov.hk |
吳議員提出在條例草案中加入新的第 9B 條，向政府施加一項一般法定 責任，以促進種族平等和推行種 族平等 計 劃。 legco.gov.hk | Ms NG proposed to add a new section [...] 9B to impose a general statutory duty on the [...] Government to promote racial equality and implement a Race Equality Scheme. legco.gov.hk |
部分議員建議規定政府及指定公共主管當局須制訂 種 族平等 計 劃 ，藉以 消除種族歧視和促進種族和諧。 legco.gov.hk | Some Members suggest requiring the Government and other designated [...] public authorities to [...] formulate race equality plans in order to eliminate racial discrimination [...]and promote racial harmony. legco.gov.hk |
以前曾报告(A/AC.109/2008/10，第 66 段)，团结和种族平等委员 会实施国 家合作伙伴关系举措，通过由百慕大公民根除种族主义(一个基层非政府组织)赞 助的计划打击种族主义，促进消除种族歧视；并且与百慕大政府内阁合作，发起 [...] 百慕大种族和谐倡议。 daccess-ods.un.org | As previously reported (see A/AC.109/2008/10, para. 66) [...] Citizens Uprooting Racism in Bermuda (CURE) has engaged national partnership initiatives to fight racism and promote [...]the elimination [...]of racial discrimination in schemes sponsored by Citizens Uprooting Racism in Bermuda, a grass-roots non-governmental organization and partnered with the Cabinet of the Government of Bermuda in organizing the Bermuda race relations initiative. daccess-ods.un.org |
缔约国应确保任何应 对政策均本着向前看，并以促进民 族平等 和 缔 约国凝聚力为要旨。 daccess-ods.un.org | The State party should ensure that any policy responses are [...] forward-looking and promote ethnic equality and cohesion in [...]the State party. daccess-ods.un.org |
她还提到一些国家采取的积极措施，其中包 括在宪法中承认非洲人后裔和通过促进 种 族平等 的 国 家法律；设立反对歧视的专 门机构；采取鼓励各利益攸关方、学术界和本议题的专家更好的参与的战略；支 [...] 持国家方案以消除种族歧视和种族主义；以及推动非洲问题研究以使非洲人后裔 [...]的遗产和贡献得到承认。 daccess-ods.un.org | She also mentioned the positive measures adopted by some States, including the recognition of people of African descent in [...] constitutions and the adoption of national [...] laws that promoted racial equality; the creation of [...]special bodies to combat discrimination; [...]strategies to encourage better participation of stakeholders, academia and experts on the topic; support to national programmes to eliminate racial discrimination and racism; and the promotion of African studies to acknowledge people of African descent’s heritage and contributions. daccess-ods.un.org |
惟有公正的法律，才能從多方 [...] 面協助少數族裔學生，讓他們用知識和能力改變命運，開拓少數族裔多元化 的出路，打破歧視和貧窮的惡性循環，實現真正的 種 族平等 與 和 諧。 legco.gov.hk | Only an impartial law can help ethnic minority students on various fronts, enable them to change their fate with knowledge and competence, open up a diversified career path for [...] them, break the vicious circle of discrimination and [...] poverty and achieve racial equality and harmony in [...]their true sense. legco.gov.hk |
鑒於本會於2008年通過的《種族歧視條例》仍有不少缺陷，政府必須推出政策更全面實踐 種 族平等 ， 本 會促請政府加強及持續支援對非華語學童的中文教與學，因應非華語學童的中文程度與需要，制訂不同階段的學習目標與相關的診斷和評估工具，包括校外評核標準，並提供適切的教材和有效教學法，以促進有效學習，而最終目標是要提升非華語學童的中文能力，包括聽、講、讀、寫，令他們可以在本地就業市場競爭，以及晉身各個專業界別。 legco.gov.hk | That, as the Race Discrimination Ordinance passed by this Council in 2008 still has many [...] deficiencies, the Government must introduce [...] policies to achieve racial equality in a more comprehensive [...]manner; this Council urges [...]the Government to strengthen and continuously support the teaching and learning of Chinese for non-Chinese speaking ('NCS') students, to develop, having regard to the Chinese proficiency and the needs of NCS students, learning objectives and relevant diagnostic and assessment tools for different stages, including external assessment standards, and to provide appropriate teaching materials and effective pedagogies so as to facilitate effective learning, with the ultimate objective of upgrading NCS students' Chinese proficiency, including listening, speaking, reading and writing, so that they can compete in the local employment market and gain entry to various professional sectors. legco.gov.hk |
在巴西利亚的外交部，她会见了巴西利亚合作局局长；合作与贸易促进 秘书；第一政治事务副秘书长；第二政策事务副秘书长；环境和特别议题局局 [...] 长；人权和社会事务局局长；人权秘书处国际顾问、促进 种 族平等 政 策秘书和妇 女政策秘书；消除饥饿国际行动总协调员及其团队；教育合作司司长；以及科 [...]学、技术和创新司司长。 daccess-ods.un.org | At the Ministry of Foreign Affairs in Brasilia she met with the Director of the Brazilian Cooperation Agency (ABC); the Secretary for Cooperation and Trade Promotion; the Undersecretary General for Political Affairs I; the Undersecretary General for Policy II; the Director of the Department of the Environment and Special Themes; Director of the Department of Human Rights and Social Affairs; International Advisors at the Secretariat for [...] Human Rights, Secretary for Policies [...] for Promotion of Racial Equality and the Secretary [...]for Policies for Women; the General [...]Coordinator of International Actions against Hunger and his team; the Head of the Division of Educational Cooperation; the Head of the Division of Science, Technology and Innovation. daccess-ods.un.org |
此外，工作组还请人 [...] 权高专办协助举行一次专家研讨会，以便制定关于收集和传播分类数据的准则和 关于制定种族平等指数的准则。 daccess-ods.un.org | The Working Group, furthermore, requests OHCHR to assist it in holding an expert seminar to establish [...] guidelines on the collection and dissemination of disaggregated data and guidelines for [...] the creation of a Racial Equality Index. daccess-ods.un.org |
此外，局方需負責協調香港特區向聯合國提交的人權報告、加強 [...] 為少數族裔人士提供支援服務，以及監察《推廣 種 族平等 行 政 指引》 的施行，並檢討其成效。 legco.gov.hk | It will also need to work on the coordination of Hong Kong’s human rights reports to the United Nations, enhancing the provision of support services for ethnic [...] minorities, and oversee and review the implementation of the Administrative [...] Guidelines on Promotion of Racial Equality. legco.gov.hk |
如果只 [...] 有貴賓才可享用多種語言服務和獲得公平待遇，而在我們當中的一般市民卻 日復一日地無法得到這些服務和待遇；如果 種 族平等 不 獲重視；如果我們不 投放資源在我們口稱重視的範疇上；我們憑甚麼假裝現代明文社會？ legco.gov.hk | If multi-language services and equal treatment are only available to privileged visitors but denied [...] day after day to the ordinary citizens [...] in our midst; if racial equality is given little [...]value; if we do not put our money where [...]our mouth is; then what right have we to pretend to be a modern, civilized society? legco.gov.hk |
工作组主席指出，制定种族平等指数是同良好做法的问题联系在一起 的。 daccess-ods.un.org | The Chairman of the Working Group noted that the [...] development of the racial equality index is linked [...]to the issue of good practices. daccess-ods.un.org |
為方便少數族裔人士享用公共服務，大部分委員要求政府當局考慮對政 府及指定公共主管當局施加一項法定責任，規定政府及指定公共主管當局應 該制訂種族平等計劃 ，藉以消除種族歧視和促進種族和諧。 legco.gov.hk | To facilitate access of the ethnic minorities to public services, the majority of the members have requested the authorities to consider imposing a statutory duty on the Government and specified [...] public authorities to [...] draw up a Race Equality Scheme for the purpose of eliminating racial discrimination [...]and promoting racial harmony. legco.gov.hk |
政制及內地事務局首席助理秘書長(5)負責統籌人權政策；統籌香 港特區根據普遍定期審議機制及有關的人權公約向聯合國提交報 告和採取跟進行動的事宜；平等機會委員會的內務管理支援；與 促進種族平等有關 的事宜，包括為少數族裔人士提供支援服務； 以及促進兒童權利。 legco.gov.hk | PAS(CMA)5 is responsible for coordination of human rights policy; coordination of the United Nations reporting and follow-up actions under the universal periodic review mechanism and relevant human rights [...] treaties; [...] housekeeping of the Equal Opportunities Commission; matters relating to promotion of racial equality including support services for ethnic minorities; [...]and promotion of children’s rights. legco.gov.hk |
(i) 署方設有督導委員會，負責制訂部門平等機會政策和相關指引，以提高懲教 人員的種族平等意識 ，監察懲教院所相關的措施及程序，以確保政策目標在 部門內貫徹執行；此外，署方會繼續透過入職訓練及在職培訓，確保懲敎人 員對《種族歧視條例》的條文和相關措施有充分的認識 csd.gov.hk | (i) A steering committee has been set up by the Department to formulate a departmental equal opportunity policy and related guidelines in order to enhance the awareness of correctional staff on racial equality, monitor the relevant measures and procedures of correctional institutions, and ensure full compliance of the policy objectives in the Department. csd.gov.hk |
(b) 在恢復二讀辯論時作出承諾，表明政府當 局會密切監察推行該等指引的成效，並會 在該等指引推行後約一至兩年內進行整體 檢討；若檢討的結果並不理想，便會立法 規定政府及公共主管當局須實施種 族平等 計劃 legco.gov.hk | (b) give an undertaking during the resumption of the Second Reading debate that the Administration would monitor closely the effectiveness of the implementation of these guidelines and conduct an overall review in about one to two years' time after their implementation, and would legislate for imposing a Race Equality Scheme on the Government and public authorities if the outcome of the review was unsatisfactory legco.gov.hk |
为 此，政府应尽一切努力促进国家的经济发展和全体科特迪瓦人民的共同繁荣，同 时兼顾地区与部族平等，还 应通过在国家建立一个专门机构来编制一份有关年轻 [...] 人和妇女的社会经济振兴与发展计划。 daccess-ods.un.org | In this connection the Government must make every effort to promote the country’s economic development and the [...] collective prosperity of the Ivorian people, [...] respecting the equality between regions [...]and communities, including by implementing [...]a socio-economic development and recovery plan for young people and women by establishing a dedicated cross-cutting government entity. daccess-ods.un.org |
還有一點，是很多 NGOs [...] 要求我說出來的，便是如果政府不同意 種 族平 等方案，即所謂的 race equality [...]plan，它們說政府便是壞人。 legco.gov.hk | Another thing, this is something which many NGOs have asked me to say and that [...] is, if the Government does not agree to [...] the so-called race equality plan, they will [...]say that the Government is a bad guy. legco.gov.hk |
根據吳議員擬議的新訂的第 [...] 9B 條，附表 61 所開列的 3 個政 府決策局、4 個部門及 4 個公共主管當局，除了其他事項外，須就其 建議政策對促進種族平等方面可能造成的影響進行評估及諮詢；就其 建議政策對促進種族平等的任何不良影響進行監察；以及發布該等評 估、諮詢及監察的結果。 legco.gov.hk | Under new clause 9B proposed by Ms NG, three Government bureaux, four departments and four public authorities as listed in Schedule 61 are required to, among other things, assess and consult on the likely impact of their [...] proposed policies on [...] the promotion of racial equality; monitor their policies for any adverse impact on the promotion of racial equality; and publish [...]the result of such [...]assessment, consultation and monitoring. legco.gov.hk |
该代表还介绍了国家层面为防止种族主义、种族歧视和仇外心理及相关不容忍现 [...] 象，包括歧视移民的问题，采取的一些立法及其它各项措施，诸如颁布全面整治 仇恨罪行的法律，和为促进种族平等 采 取 的措施。 daccess-ods.un.org | The representative also provided information about legislative and others measures taken at the national level to prevent and combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including [...] against migrants, such as the adoption of a comprehensive law on hate crimes and [...] measures taken to promote racial equality. daccess-ods.un.org |
代理主席，香港社會所需要的，是一個帶頭尊重少數族裔的政府，包括 在政策制訂和執行方面，能夠把種 族平等 作 為評估政策和政策考慮的其中一 個重要因素；同時，政府能夠主動出擊，讓少數族裔能夠 平 等 地 享 受它提供 的各種諮詢和服務。 legco.gov.hk | Deputy President, what the society of Hong Kong needs is a government which takes the lead to respect ethnic minorities in, inter alias, policy [...] formulation and enforcement, [...] and includes racial equality as one of the important factors in its policy assessment and consideration; and at the same time a government which acts proactively to enable ethnic minorities to equally enjoy various [...]information and services it provides. legco.gov.hk |
加勒比共同体同样也支持制 订一个种族平等指数 ，作为评估非洲人后裔以及其 他弱势群体面临的歧视的一项工具，并赞同审查委 [...] 员会应审议对非洲人后裔的补偿问题。 daccess-ods.un.org | The Caribbean Community likewise supported the [...] development of a racial-equality index as a tool [...]to assess the discrimination faced [...]by people of African descent and other vulnerable groups, and agreed that the issue of reparations for people of African descent should be considered by the Review Conference. daccess-ods.un.org |
跟據指引，有關的政策局、部門以及公共主管當局會擬 訂及公布載有促進種族平等及平等機 會 使用主要公共服務的措施 的清單，以提高其這方面工作的透明度。 legco.gov.hk | Under the Guidelines, relevant Bureaux, Departments and public authorities would draw up and publicise [...] a checklist of measures that would [...] assist in promoting racial equality and equal access [...]to key public services in order [...]to enhance the transparency of their work. legco.gov.hk |
(a) 促进议会和其他国家机构吸纳非洲裔人和土著人代表，以及酌情促进 他们在政府行政部门和私人企业中就业，包括担任高级职务；让拟议中的促进种 族平等委员 会开始运作，为其提供履行职责所需要的资源 daccess-ods.un.org | (a) Promote the representation of people of African descent and indigenous origin in parliament and other State institutions, as well as their employment in pubic administration and private enterprises as appropriate, including in high level positions; and [...] operationalize the proposed [...] Tripartite Commission for the promotion of racial equity and providing [...]it with sufficient resources to fulfil its mandate daccess-ods.un.org |
然而，保障条款 [...] 后半部分暗示，如果一国未能依照民 族平等 权 利和自决原则行事，就可能会出现 [...]特殊情况，被剥夺了内部自决权的具有特点的族裔或种族群体可能要求行使外部 自决或从本国分离的权利，这可能实实在在地对国家的领土统一与主权提出质 疑。 daccess-ods.un.org | However, the saving clause in its latter part implies that if a State [...] fails to comport itself in accordance with [...] the principle of equal rights and self-determination [...]of peoples, an exceptional [...]situation may arise whereby the ethnically or racially distinct group denied internal self-determination may claim a right of external self-determination or separation from the State which could effectively put into question the State’s territorial unity and sovereignty. daccess-ods.un.org |
公務員事務局局長回應時表示，各政策局／部 門負責因應其特定的運作或專業需要，提供與工作有關的培訓 (例如民航處就有關航空交通管制而舉辦的培訓)，而公務員培訓 [...] 處則負責提供切合所有公務員一般需要的通用培訓，例如人力 資源管理、合約管理、種族平等、國 家事務和《基本法》的培 訓。 legco.gov.hk | SCS responded that while bureaux/departments were responsible for job-related training to meet their specific operational and professional needs (such as training on air traffic control organized by the Civil Aviation Department), CSTDI was responsible for generic training to meet the common needs of all civil [...] servants, such as human resource management, [...] management of contracts, racial equality, national studies [...]and Basic Law training. legco.gov.hk |
(b) 會邀請各政策局和部門就其政策和措施對 種 族平等 的影 響作出評估，然後按評估結果研究採取措施，以消除不合 法的種族歧視、促進種族平等及加強對少數族裔人士的支 援，並按適當情況制訂相關的服務承諾、目標或指標 legco.gov.hk | (b) bureaux and departments would be invited to assess the [...] impact of their [...] policies and measures on racial equality, to consider the measures to be implemented to eliminate unlawful racial discrimination, to promote racial equality and to enhance [...]support services to [...]ethnic minorities in the light of such assessments, and to formulate performance pledges, targets, or indicators as appropriate legco.gov.hk |
不過，政府當局拒絕了委員的要求，而只承諾為主要的政策局和政府部 門編訂政府內部促進種族平等的行 政指引，以便這些政策局及部門在制訂和 推行有關政策和措施時可以依循。 legco.gov.hk | However, the authorities have turned down members' request and have only [...] undertaken to compile administrative [...] guidelines on promoting racial equality within the Government [...]for the key bureaux and departments [...]to follow in their formulation and implementation of relevant policies and measures. legco.gov.hk |
委员会建议缔约国与少数民族和少数人群体磋商，制订并推出一个列明指标和监 督程序的详实行动计划，作为平等战略的一个组成部分，以处置 种 族 不 平等现 象，或另外制订一项落实种族平等战 略 的行动计划。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party develop and adopt a detailed action plan, with targets and monitoring [...] procedures, in consultation [...] with minority and ethnic groups, for tackling race inequality as an integral part of the Equality Strategy, or separately provide an action plan for an effective race equality strategy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。