| 单词 | 旅程表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旅程表—itinerarySee also:旅程n—journeyn journeyspl passagen 程表n—itineraryn
|
由于苏丹政府于 4 月 29 [...] 日宣布苏丹-南苏丹边境进入“紧急状态”，并且贸 易商在此后面临多重威胁，目前在南苏丹的游牧民对他们返回苏丹的旅程表示关切，这可能在边境造成更多问题。 daccess-ods.un.org | With the 29 April declaration by the Government of the Sudan of a State of Emergency along the Sudan-South Sudan border and subsequent threats to [...] traders, nomads currently in [...] South Sudan expressed concern about their return journey to the Sudan, [...]which could create further problems at the border. daccess-ods.un.org |
此外，这趟旅程的精采焦点包含了免费进入全球最大型钟表珠宝展会场，更有机会与优秀的Oris团队见面，并观赏全新的Oris高精密机械腕表。 oris.ch | Highlights of the tripinclude freeentry to the world’s largest watchandjewellery fair, [...] the chance to meet the whole [...]Oris team and to see the highlights from the new collection. oris.ch |
核查您计划的徒步旅程的长度和难度。 studyinaustralia.gov.au | Check the length anddegree ofdifficulty of your planned walk. studyinaustralia.gov.au |
多个国家的青年参加了“在网上建立文 化联系”项目，播放各自的旅程以及冲突、和平交流经历的现场视频记录片（阿曼）。 unesdoc.unesco.org | Youth from various countries participated in the project [...] “Connecting Cultures”, broadcasting live audio [...] documentary of their journeyandexchanges [...]on conflict and peace (Oman). unesdoc.unesco.org |
出席专门机构所召集会议的各会员国代表在执行其职务期 间和往返开会处所的旅程中，以及第18节所称的职员，他 们执行职务所在地的领土当局不得因他们以公务资格所从 事的任何活动而要求他们离境。 unesdoc.unesco.org | Representatives of members at meetings convened by specialized agencies, while exercising their functions and during their journeystoand from the [...] place of meeting, and [...]officials within the meaning of Section 18, shall not be required by the territorial authorities to leave the country in which they are performing their functions on account of any activities by them in their official capacity. unesdoc.unesco.org |
百年来，制表专家Oris致力于生产优良的机械腕表，对于每只Oris腕表，皆坚持其机械机芯的技术与质量，如果缺少这份精神，那么这段时间旅程将毫无意义可言。 oris.ch | They are dedicated to quality and to the intricate mechanicals workings of every Oris watch, without which thejourney throughtime would be meaningless. oris.ch |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial [...] profiling and police violence; [...] underrepresentationin political and institutional decision-makingprocesses,as wellas the [...]lack of special measures [...]or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
(g) 确保旅行和运输科妥善发挥其管理合同的作用，监测航空旅行供应商的表现及是否充分遵守合同，包括提供联合国管理实体和监督机构索要的所有 资料。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that theTravel and Transportation Section properly performs its contract management role by monitoring the performanceof air travel vendorsand their [...] full compliance with [...]contract provisions, including the provision of all information requested by United Nations management entities and oversight bodies. daccess-ods.un.org |
由 于地表水资源有限，旅游业的发展对水资源的需求也日益增加，塞舌尔急需为克 服缺水问题找到创新的解决方法，并逐步采用各项可再生能源技术。 daccess-ods.un.org | With limited surfacewaterand increased water demand notably driven by tourismdevelopment, Seychelles [...] is at the front [...]line in the fight for innovative solutions to overcome water scarcity and to move towards the adoption of technologies of renewable energy. daccess-ods.un.org |
西撒特派团为了应对这 一局势会晤了波利萨里奥阵线代表，并同意向波利萨里奥阵线提供其航班时刻表和旅客名单副本，以及跨护堤地面巡逻队的详细组成情况，因为西撒特派团也定 期向护堤另一侧的摩洛哥当局提供这一信息，在这次会晤之后，限制行动自由的 次数减少。 daccess-ods.un.org | The number of restrictions decreased [...] after MINURSO met with [...] Frente Polisario representatives to address the situation and agreed to provide the Frente Polisario with copies of MINURSO flight schedules and passenger [...]lists, as well as details [...]of the composition of ground patrols crossing the berm, as this information was being routinely provided to the Moroccan authorities on the other side of the berm. daccess-ods.un.org |
除其他外，造成这种现象的原因可能是移民将 拘留视为其旅程的一个不可避免的部分。 daccess-ods.un.org | This may be due, inter alia, to the fact that migrants possibly see detention as an [...] inevitable part of their journey. daccess-ods.un.org |
八.39 关于一个相关事项，咨询委员会在审议秘书长所提本款拟议预算时获悉， 为进一步限制非员额支出，秘书长还正在修订与差旅费有关的相关行政指示，以 规定今后所有参加人力资源管理厅出资的培训相关活动的工作人员无论旅程长短都须乘坐经济舱。 daccess-ods.un.org | VIII.39 On a related matter, during its consideration of the Secretary-General’s proposals under this section, the Advisory Committee was informed that, in order to further limit non-post expenditure, the Secretary-General was also in the process of revising the relevant administrative instruction pertaining to travel to provide that, in future, all staff participating in training-related activities funded by the Office [...] of Human Resources Management would [...] be requiredtotravel in economyclass, irrespective of the duration ofthe journey. daccess-ods.un.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 [...] 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； [...] 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of [...] Appendix 4-A covering each [...] calendar yearuntil and including the yearfor which the funding schedule foresees [...]the submission of the [...]next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
大会第六十五届会议欢迎非洲联盟《保护和援助非洲境内流离失所者公约》 获得通过并正处于批准进程，表示赞赏今年适逢成立六十周年的联合国难民事务 [...] 高级专员办事处所展示的领导能力，赞扬该办事处不断努力，在国际社会支持下， 援助非洲各庇护国；敦促国际社会本着国际团结和分担重负的精神，继续慷慨资 [...]助高级专员办事处的难民方案，同时考虑到非洲对有关方案的需求大增(第 65/193 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the adoption and the ongoing ratification of the African Union Convention for the Protection [...] and Assistance of Internally Displaced [...] Persons in Africa,expressed its appreciation, [...]in the year which marked the sixtieth [...]anniversary of the Office of the High Commissioner, for the leadership shown by the Office, and commended the Office for its ongoing efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum, and urged the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa (resolution 65/193). daccess-ods.un.org |
同样，如印度尼西亚所指出的那样，阿尔及利亚认为审查只是应被看作为共同旅 程中的第一步。 daccess-ods.un.org | Likewise, and as mentioned by Indonesia, it considered that the review was but a first step in what [...] should be considered asacommon journeydaccess-ods.un.org |
c. 与波兰当局讨论后制定了一份行动日程表，说明建立由教科文组织赞助的中心的 [...] 方式和时间安排；最后完成了提交 2005 年 10 月召开的教科文组织大会第三十三 届会议的建议，2006 年中心有望正式开放。 unesdoc.unesco.org | (c) The discussions with the Polish authorities [...] resulted in aschedule of actions describing [...]the manner and timing for the possible [...]establishment of the Centre under the auspices of UNESCO, culminating with submission to the 33rd session of the General Conference of UNESCO in October 2005, with the formal opening of the Centre expected in 2006. unesdoc.unesco.org |
这些所需经费涉及延续法 官的任期、代表的旅费、增加一般临时人员以恢复 2009 年裁撤的和定于 2011 [...] 年裁撤的职能、以及所需 的其他业务经费。 daccess-ods.un.org | Those requirements related to the extension of the [...] terms ofjudges, travel ofrepresentatives,increased general [...]temporary assistance for the [...]reinstatement of functions abolished in 2009 and scheduled for abolition in 2011, and other operational requirements. daccess-ods.un.org |
11.33 所需资源 2 327 000 美元，用于维持 7 个现有员额(1 个 P-5、1 个 P-4、2 个 P-3 和 3 [...] 个一般事 务(其他职等))以及支付其他工作人员费用、代表旅费、工作人员差旅费、订约承办事务、一 般业务支出、用品和材料及家具和设备所需非员额费用。 daccess-ods.un.org | 11.33 Resources in the amount of $2,327,000 would provide for the continuation of seven posts (1 P-5, 1 P-4, 2 P-3 and 3 General Service (Other level)) and [...] non-post requirements under other staff [...] costs, travel of representatives, travel ofstaff, [...]contractual services, general operating [...]expenses, supplies and materials and furniture and equipment. daccess-ods.un.org |
中国商务部美国事务司刘司长表示，该诚信旅游联盟（TTA）的成立很及时并具有极大的发展前景，对于加强中美之间的商业关系十分重要。 tipschina.gov.cn | Mr. Liu, Director U.S. Affairs [...] of The PRC Ministry [...] of Commerce, commented that the vision and timing of this TrustTravel Alliance(TTA) is [...]important for the commerce [...]relationship between China and the USA. tipschina.gov.cn |
当您在计划每天的旅程时，请计算各目的地之间的驾车时间。 studyinaustralia.gov.au | When planning each day of travel spend some time [...] to calculate how long it will take to drive between destinations. studyinaustralia.gov.au |
呼请国际和双边捐助方及有能力的其他国家执行大会 2003 年 12 月 [...] 23 日第 58/554 号决定并增加对论坛信托基金的指定差旅捐款，以为来自发展中国 家的代表提供差旅费和每日生活津贴，优先考虑那些来自最不发达国家以及经济 转型国家的代表，并请各方自愿捐款，以便于发展中国家和经济转型国家有效参 [...][...]与特设专家组第二次会议和论坛第十届会议，并在必要时优先支付经济舱机票、 每日生活津贴和终点站费用。 daccess-ods.un.org | international and bilateral donors and other countries in a position to do so to implement General Assembly decision 58/554 of 23 December 2003 and to increase designated travel support [...] contributions to the Forum Trust [...] Fund toprovidetravel anddaily subsistence allowance to representatives from developing [...]countries, with priority [...]for those from least developed countries, as well as countries with economies in transition, and invites voluntary contributions to allow for the effective participation of developing countries and countries with economies in transition in the second meeting of the Ad Hoc Expert Group and the tenth session of the Forum, and whenever necessary to prioritize the coverage of economy class air tickets, daily subsistence allowance and terminal expenses. daccess-ods.un.org |
该日程表还应考虑对决议、任务和特别程序提交报告的时间表进行适 当的统一，同时考虑到在它们之间实现平衡的必要性。 daccess-ods.un.org | The calendar should also contemplate the appropriate [...] synchronizationof schedulesforresolutions, [...]mandates and presentation of reports by [...]the special procedures, taking into account the need for balance between them. daccess-ods.un.org |
(3) 如 拟 把 一 个 被 警 方 拘 留 的 人 转 移 到 另 一 警 区 ， 根 据 上 开 第 ( 1 ) 款 决 定 是 否 批 准 把 他 拘 留 的 人 [...] 员 须 顾 及 两 地 的 距 离及旅 程所需的 时 间 。 hkreform.gov.hk | (3) If it is proposed to transfer a person in police detention to another police area, the officer determining whether or not to authorise [...] keeping him in detention under subsection (1) above shall have regard to the distance [...] and the timethejourney would take. hkreform.gov.hk |
亨利·大卫·梭罗说过，“在所有努 力中都需要有能力走完最后一英里路、制定最后的计 划，忍受最后几小时的劳累”，他还说，如果我们要 作为完成旅程的人面对未来，这就是我们必须具备的 一个美德。 daccess-ods.un.org | All endeavour calls for the ability to tramp the last mile, shape the last plan, endure the last hours’ toil”, Henry David Thoreau said, adding that this is the virtue we must possess if we are to face the future as finishers. daccess-ods.un.org |
上下文菜单 － Web [...] 浏览器中的客户端鼠标点击事件以及全新的菜单控件可以在不请求服务器的情况下显示与日程表中各个元素关联的上下文菜单。 evget.com | Context Menus - client events for mouse clicks in a Web browser and new [...] menu controls allow to display context menus associated with various [...] elementsof a scheduler without requests [...]to a server. evget.com |
(h) 如工作人员的留职停薪特别假可能为期六个月或以上，联合国可根据请 求,支付工作人员的配偶和受扶养子女前往符合规定地点的交通费，并于工作人 [...] 员返回秘书处复职后，支付上述家属的回程旅费，但所涉费用应算作与工作人员 下次回籍假有关的旅费。 daccess-ods.un.org | (h) If the staff member’s absence on special leave without pay appears likely to last six months or more, the United Nations will pay, if so requested, for transporting the staff member’s spouse and dependent children to the staff member’s place of entitlement and for their return travel [...] after the staff member’s return toactive duty with the Secretariat, provided that the expenses involved [...] will be counted as travelexpenses related [...]to the next home leave [...]entitlement of the staff member. daccess-ods.un.org |
正如秘书长在其十分有益的报告(S/2009/674)中 指出的那样，虽然选举进程表明仍然有大量工作要做， 但我们绝不能无视迄今取得的成就，包括在暴力和恫 [...] 吓气氛中仍有许多阿富汗人投票的情况。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General notes in [...] his very useful report (S/2009/674), [...] while theelection processrevealed that [...]substantial work remains to be done, we must [...]not ignore the successes that have been achieved to date, including the fact that significant numbers of Afghans turned out to vote despite violence and intimidation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。