| 单词 | 旅游线 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旅游线 noun —excursion nSee also:旅游—trip 旅游 n—journey n • sightseeing n 旅游 pl—tourists pl
|
乌西马西部的单车之旅畅游区内美丽和有趣的经典 ， 旅游线 路 重点展示了芬兰南部的如画风光。 visitfinland.com | The cycling tour offers biking enthusiasts magnificent country roads, beautiful landscapes and interesting places to discover. visitfinland.com |
应按照既尊重记忆又面向未来的精神，对有关博物馆 和 旅游线 路 加 以宣传。 unesdoc.unesco.org | A series of [...] museums and of tourism itineraries should [...]be promoted respecting the memory and looking towards the future at the same time unesdoc.unesco.org |
图尔库群岛之间的路径是芬兰最受欢迎 的 旅游线 路 之 一。 visitfinland.com | The Archipelago Trail is one of [...] Finland’s most popular tourist routes. visitfinland.com |
您 会发现克莱沃地区经济发展公司的团队将会为您提供帮助和咨询 – 帮您计划旅行，挑 选旅游线路并推荐住宿等。 kreis-kleve.de | You will find in the Economic Development of Kleve County Inc. a team that will lend support [...] with help and advice – when [...] planning your trip, in selecting tours and tourist destinations, in choosing [...]accommodations. kreis-kleve.de |
这一点特别是通过以下的行动而得以实现的，即把促进古迹遗产保护和修复的行动与该 [...] 行动所需的传统技术和专门知识结合起来，为促进可持续发展的文化旅游业开展新辟文 化旅 游线路项 目，通过开发工艺品或建立地区性与全国性的博物馆，或两者兼而有之的方法提高 [...]立足于本国的创收能力。 unesdoc.unesco.org | In particular, this has been achieved by linking actions for the safeguarding and rehabilitation of monumental heritage with the traditional skills and associated [...] know-how, and projects creating [...] cultural itineraries for sustainable cultural tourism with the promotion [...]of endogenous capacities [...]for income generation through crafts and/or local and national museum development. unesdoc.unesco.org |
事实上，该中心正与多家旅行社洽谈有关将其纳 入 旅游线 路 的 事宜，不久之后就能通过提供导游服务和出售礼品自筹资金，这也是“帮助他人自助”的成功典范。 wacker.com | In fact, talks are [...] under way with travel agencies about including the center on tour routes, [...]so that it will soon be able [...]to help fund itself by offering guided tours and selling gifts – a perfect example of how to help others help themselves. wacker.com |
上海市旅游局是上海市人民政府直属部门之一，其职责主要是贯彻执行有关旅游业的方针、政策和法律、法规。根据本市国民经济和社会发展总体规划，编制本市旅游发展规划和计划；负责全市旅游住宿、旅行社、旅游景（区）点、旅游度假区、旅游资讯等各类旅游企业及旅游办事机构的行业管理工作；研究制定旅游市场开发战略，培育和完善旅游市场；制定本市旅游形象宣传计划，建立国内外旅游宣传网点并确定年度宣传专题，重点推介本市大型旅游活动 和 旅游线 路 ； 组织、指导重要旅游产品的开发工作；参与组织协调本市会议、展览等有关大型活动。 sunislandclub.com | Shanghai Municipal Tourism Administration (SMTA), under the Shanghai Municipal Government, is a regulating arm in charge of drafting the master plans and strategies for developing the city's travel and tourism industry, implementing the trade policies and regulations, and coordinating the operations of related organs and businesses in the industry. sunislandclub.com |
随后中国通过了《2010 年至 2020 年建造并发展 海南岛国际旅游产业的宏观计划》，将会推广通往西沙 的航空及海路旅游线路，并鼓励登记申请使用无人居住 的岛屿。 crisisgroup.org | Later, China passed the “2010-2020 Grand Plan for Construction and [...] Development for the [...] International Tourism Island of Hainan”, under which the air and sea tourist routes bound for the Paracels would be promoted, and registration for Page 24 crisisgroup.org |
PhoCusWright的《日本在线旅游概览 》报告提供了从2010至2015年日本整体 旅 游 市 场 和在线休 闲 旅游 / 未 集 中管理的商务旅游市场的规模和预测。 tipschina.gov.cn | PhoCusWright's Japan Online Travel Overview provides market sizing and forecasts for Japan's total and online leisure/unmanaged [...] business travel markets from 2010-2015. tipschina.gov.cn |
据悉，2011年中国O2O相关行业投资主要是汽车租赁、婚庆、奢侈品寄卖与养护、团购、 在 线旅游 等 服务业，尤其是 在 线旅游 行 业。 dad-asia.com | And in 2011, the investments in O2O industry are mainly car [...] rental, wedding, luxury consignment and luxury [...] conservation, group-buying, and online travel, especially the online travel. dad-asia.com |
在在线旅游领域，供应商网站——得益于低成本航空公司的增长——在2015年前发展速度都将高于在线旅行社。 tipschina.gov.cn | In the online arena, supplier [...] websites -- aided by LCC gains -- will grow faster than online travel agencies through 2015. tipschina.gov.cn |
这一需求已催生出一个新领域的竞争者，包括 在 线旅游 网 去 哪儿，去年末获得在线搜索引擎巨头百度（Nasdaq: [...] BIDU）的主要投资。 youngchinabiz.com | That demand has helped to propel a [...] new field of rivals, [...] including online travel site Qunar, which [...]itself received a major investment from online search leader Baidu (Nasdaq: BIDU) late last year. youngchinabiz.com |
2010年3月，与内地旅游部门赴新加坡及马来西亚宣传中、珠、澳 连 线旅游。 industry.macautourism.gov.mo | In March 2010, MGTO and some Mainland tourism [...] departments jointly visited Singapore and Malaysia for [...] the promotion of travel routes linking Zhongshan, [...]Zhuhai and Macau. industry.macautourism.gov.mo |
她又表示，不仅吸引俄罗斯人来澳旅游，更期望俄罗斯人视粤港澳为休闲及商务 旅 游 的 联 线旅游 目 的 地。 industry.macautourism.gov.mo | MGTO director mentioned also that she expects to attract Russian visitors to visit not only Macau, but also to see the city as part of a leisure and business multi-destination itinerary that also includes Guangdong and Hong Kong. industry.macautourism.gov.mo |
互联网Distributon系统（IDS）是在线旅 行 社， 旅 游 门 户 网站，旅游搜索引擎/目录， 在线酒店整合和航空公司的网站，提供给消费者的 在 线旅游 预 订。 instantworldbooking.com | Internet Distributon Systems [...] (IDS) are online travel agents, travel portals, travel search engines/directories, online hotel consolidators, and airline websites that offer online travel reservation to [...]consumers. instantworldbooking.com |
同样，为海洋产业服务的预报问题，也必须考虑海上油气 开发、重要港口、航线、旅游胜地 和娱乐中心等的需求。 unesdoc.unesco.org | Similarly, aspects of forecasting for coastal industries will depend upon [...] the existence of offshore oil and gas exploitation, major [...] ports, ferry routes, tourist resorts, and recreational [...]centres. unesdoc.unesco.org |
线上旅游领 域 的显着投资项目包括中国的Ctrip.com（纳斯达克：CTRP），印度的 MakeMyTrip（纳斯达克交易代码：MMYT）和俄罗斯的 在 线旅游 门 户网 站，Anywayanyday.com，等等。 oww.com.sg | Significant investments in online travel space include China’s Ctrip.com (NasdaqGS:CTRP), Indian-based MakeMyTrip (NasdaqGS: MMYT) and Russian online travel portal,Anywayanyday.com, amongst others. oww.com.sg |
主导中国在线旅游领域 好多年，携程和艺龙（Nasdaq: LONG）遇到一波意识到在线旅游领域巨大潜力的竞争者，越来越多的中国人有额外的钱和时间去旅游引发了这一需求。 youngchinabiz.com | After dominating China’s online travel space for years, Ctrip and eLong (Nasdaq: LONG) are getting a recent wave of new competition from others finally waking up to the potential of the online travel sector, fueled by [...] demand from more and more [...]Chinese who have extra money and time to spend on travel. youngchinabiz.com |
安栋梁表示，国家旅游局应旅游局的邀请，会面中将为旅游局海外代表介绍国家的旅游发展情况，让旅游局的海外代表进一步了解中国的旅游业，有助他们在外地推广澳门以至与内地的 联 线旅游。 industry.macautourism.gov.mo | In the conference, Engo João Manuel Costa Antunes expressed that representative of the China National Tourism Administration will introduce the tourism [...] development of China to the MGTO overseas representatives who can gain a better [...] knowledge of the Tourism Industry of China. industry.macautourism.gov.mo |
而且，预计未来互联网用户将进一步增加，而且国内旅游市场将进一步扩张，RECRUIT看到了 在 线旅游 预 订 公司的高增长潜力，而且在该领域拥有高水平的专业知识，因此投资建立了该公司。 businesswirechina.com | Moreover, with the expected rise in the number of Internet users in the [...] future and expansion of [...] the domestic travel market, RECRUIT committed to launching this venture after seeing the high potential for growth of the online travel reservation [...]business, with which [...]RECRUIT has a high degree of know-how. businesswirechina.com |
教科文组织的行动，作为对中、长期战略性工作和对战略决策者及参与者开展的宣传 [...] 工作的补充，已经有了发展；这一点是通过与当地的非政府组织合作，在实地开展有实效 的、成为反贫困斗争样板和支柱的具体活动来实现的：在尼日尔（培训贫困、失业妇女从事 导游工作，开辟环游线路“ Imzadr 的明白人”；在阿尔及利亚（非物质遗产）；在毛里塔尼 亚（为贫穷者举办文化旅游培训 讲习班）；在马里（修复一座房子，将其变成文化中心）； 在摩洛哥（提高一个妇女合作社的能力）。 unesdoc.unesco.org | In addition to designing a strategy for the medium and longer term and efforts to raise the awareness of decision-makers and strategic stakeholders, UNESCO’s action has been pursued through specific field activities that have tangible effects and serve as examples and springboards for combating poverty, in cooperation with local NGOs in Niger (training of guides, T.O., women in poverty, the [...] unemployed and [...] establishment of the “Imzad listeners” tourism circuit), Algeria (intangible heritage), Mauritania (training seminar in cultural tourism for poor people), Mali (renovation [...]of a house as a cultural [...]centre) and Morocco (building the capacities of a women’s cooperative). unesdoc.unesco.org |
同时，领先的在线旅游网携 程网（Nasdaq: CTRP）由于与竞争对手的新一轮价格战，股价已遭受打击，该公司被从纳斯达克100指数中剔除（英文报道；中文报道）之后周二又下跌了7.4%。 youngchinabiz.com | Meantime, leading online travel site Ctrip (Nasdaq: [...] CTRP), whose shares have already taken a beating due to a recent round [...]of price wars with its rivals, saw its shares drop an additional 7.4 percent on Tuesday after the company was removed from the Nasdaq 100 index. youngchinabiz.com |
在线旅游领域 出现许多有趣新闻，行业领军者携程（Nasdaq: CTRP）最新季度报告表明这个领域竞争急速升温，另一家很有前途的途家网刚刚获得新的风险投资。 youngchinabiz.com | A number of interesting news bits are [...] coming from the online travel space, led by the [...]latest quarterly results from industry [...]leader Ctrip (Nasdaq: CTRP) that show competition is rapidly heating up in this space, where another up-and-comer named Tujia.com has just received new venture funding. youngchinabiz.com |
中国三大领先科技公司刚公布了财报， 在 线旅游 服 务 公司携程（Nasdaq: CTRP）、芯片制造商中芯国际（HKEx: [...] 981）和门户网搜狐（Nasdaq: SOHU）都提供了喜忧参半的报告。 youngchinabiz.com | Three of China’s leading tech companies have just posted [...] results, with online travel services firm [...]Ctrip (Nasdaq: CTRP), chip maker SMIC (HKEx: [...]981) and web portal Sohu (Nasdaq: SOHU) all providing reports with very mixed messages. youngchinabiz.com |
教科文组织威尼斯办事处为确认千年发展目标基金“可持 续 旅游 与 农 村发展”联合项 目内从事的主要活动做出了贡献，该项目与教科文组织指定的地点有关，这些指定地点包括 在世界旅游组织 实施的项目组成部分（与世界遗产地和生物圈保护区有关 的 旅游 ） 选 定的地 区之内。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Venice Office contributed to the [...] identification of the key activities [...] to be carried out within the MDG-F joint programme “Sustainable Tourism and Rural Development”, in relation with the UNESCO designated sites included in the areas selected by the project component to be implemented by UNWTO (tourism related to World Heritage Sites and biosphere reserves). unesdoc.unesco.org |
另外，大会第六十六届会议就中美洲的可持 续 旅游 业 和 可持续发展举行了第 一次讨论，并确认考虑到已宣布 2012 年为中美洲可持续旅游年， 有必要特别是 通过消费可持续旅游产品 与服务来推动发展可持 续 旅游 业 ， 加强生 态 旅游 业 的 发 展，同时应保持土著和地方社区文化和环境的完整性，加大对生态敏感地区和自 然遗产的保护力度，此外还需要推动发展可持 续 旅游 业 和 能力建设，为此要考虑 到应对气候变化挑战和遏止生物多样性丧失等方面的需要(第 66/196 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-sixth session, the General Assembly [...] held its first discussion [...] on sustainable tourism and sustainable development in Central America and recognized the need to promote the development of sustainable tourism, in particular through the consumption of sustainable tourism products and services, and to strengthen the development of ecotourism, taking into account the declaration of 2012 as the Year of Sustainable Tourism in Central America, while maintaining the culture and environmental integrity of indigenous and local communities and enhancing the protection of ecologically sensitive areas and the natural heritage, and to promote the development of sustainable tourism and capacity-building, [...]taking into account [...]the need to address, inter alia, the challenges of climate change and the need to halt the loss of biodiversity (resolution 66/196). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。