| 单词 | 旅游 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旅游 noun, plural —tourists pl旅游 noun —journey n • sightseeing n 旅游 —tripExamples:国际旅游 n—international tourism n 生态旅游—ecotourism 旅游者 pl—tourists pl
|
教科文组织威尼斯办事处为确认千年发展目标基金“可持 续 旅游 与 农 村发展”联合项 目内从事的主要活动做出了贡献，该项目与教科文组织指定的地点有关，这些指定地点包括 在世界旅游组织 实施的项目组成部分（与世界遗产地和生物圈保护区有关 的 旅游 ） 选 定的地 区之内。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Venice Office contributed to the [...] identification of the key activities [...] to be carried out within the MDG-F joint programme “Sustainable Tourism and Rural Development”, in relation with the UNESCO designated sites included in the areas selected by the project component to be implemented by UNWTO (tourism related to World Heritage Sites and biosphere reserves). unesdoc.unesco.org |
另外，大会第六十六届会议就中美洲的可持 续 旅游 业 和 可持续发展举行了第 一次讨论，并确认考虑到已宣布 2012 年为中美洲可持续旅游年， 有必要特别是 通过消费可持续旅游产品 与服务来推动发展可持 续 旅游 业 ， 加强生 态 旅游 业 的 发 展，同时应保持土著和地方社区文化和环境的完整性，加大对生态敏感地区和自 然遗产的保护力度，此外还需要推动发展可持 续 旅游 业 和 能力建设，为此要考虑 到应对气候变化挑战和遏止生物多样性丧失等方面的需要(第 66/196 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-sixth session, the General Assembly [...] held its first discussion [...] on sustainable tourism and sustainable development in Central America and recognized the need to promote the development of sustainable tourism, in particular through the consumption of sustainable tourism products and services, and to strengthen the development of ecotourism, taking into account the declaration of 2012 as the Year of Sustainable Tourism in Central America, while maintaining the culture and environmental integrity of indigenous and local communities and enhancing the protection of ecologically sensitive areas and the natural heritage, and to promote the development of sustainable tourism and capacity-building, [...]taking into account [...]the need to address, inter alia, the challenges of climate change and the need to halt the loss of biodiversity (resolution 66/196). daccess-ods.un.org |
马拉喀什工作队是各国政府带头的自愿计划，全神贯注于七个明确主题： (a) [...] “可持续消费的教育”；(b) “可持续的旅游业”；(c) “可持续的公共采 购”；(d) [...]“可持续的产品”；(e) “可持续的房屋和建筑”，(f) “与非洲合 作”；和(g) [...]“可持续的生活方式”。 daccess-ods.un.org | The Marrakech task forces are voluntary initiatives led by Governments focusing on seven specific themes: (a) [...] “Education for sustainable consumption”, [...] (b) “Sustainable tourism”, (c) “Sustainable [...]public procurement”, (d) “Sustainable [...]products”, (e) “Sustainable buildings and construction”, (f) “Cooperation with Africa” and (g) “Sustainable lifestyles”. daccess-ods.un.org |
发展伙伴 [...] 和联合国机构还宣布为一些最不发达国家信托基金补充资金，并在可持 续 旅游、 植 树造林和适应气候变化方案以及最不发达国家信息和通信技术发展等领域建 [...]立新的信托基金。 daccess-ods.un.org | Development partners and United Nations agencies also announced the replenishment of a number of least developed country trust funds and the [...] establishment of new funds, including in the [...] area of sustainable tourism, reforestation and [...]climate change adaptation programmes, [...]and information and communications technologies (ICT) development in least developed countries. daccess-ods.un.org |
获得批准后，您必须保留向当地政府官员提供的任何礼物、娱乐活动 、 旅游或 住宿的准确收据。 lubrizol.com | If approval is obtained, you must keep accurate receipts for any gifts, [...] entertainment or travel or lodging that [...]you provide to a local government official. lubrizol.com |
他最后强调指出， 需要与亚洲建立伙伴关系，在旅游业 、 农业、渔业和采矿业领域建立此种关 [...] 系可能是有益的。 daccess-ods.un.org | He concluded by emphasizing the need for partnerships with Asia, which could be beneficial [...] in the areas of tourism, agriculture, [...]fisheries and mining. daccess-ods.un.org |
本国家报告由外交部根据司法部、内务部、劳动和社会保障部、卫生部、教 [...] 育部、文化部、信息部、经济部、住房和公共事业部、农业和粮食部、体育 和旅 游部、 宪法法院、最高法院、总检察院、宗教和民族事务专员办事处、国家统计 [...] 委员会、国家科学院、国家立法和法律研究中心、白俄罗斯共和国总统办公厅下 [...]属信息分析中心提交的材料制订。 daccess-ods.un.org | This report was prepared by the Ministry of Foreign Affairs from data supplied by the Ministries of Justice, the Interior, Labour and Social Welfare, Health, Education, Culture, Information, the Economy, Housing [...] and Public Services, Agriculture and [...] Food and Sport and Tourism, the Constitutional [...]Court, the Supreme Court, the Office [...]of the Procurator-General, the Office of the Commissioner for Religious and Ethnic Affairs, the National Statistical Committee, the National Academy of Sciences, the National Centre of Legislative and Legal Research and the Information and Analytical Centre attached to the Executive Office of the President of the Republic of Belarus. daccess-ods.un.org |
泰国已成立一个小组委员会， 负责监测预防贩卖儿童旅游相关 人员的规划和政 策，并成立了危机中心，尤其关注女童和预防早孕， [...] 还开设了热线电话，为遭受虐待或可能遭受虐待的 儿童建立了公共和私人庇护所。 daccess-ods.un.org | A subcommittee had been set up in Thailand to oversee planning and policies [...] to prevent the trafficking in persons [...] linked with child tourism, and crisis centres [...]focusing especially on girls and the [...]prevention of early pregnancy had been set up, as had telephone hotlines and public and private shelters for children who were abused or at risk of abuse. daccess-ods.un.org |
工具包中将列入说明地方市场需求和概 述地方社区考虑因素的资源，以及关于危机 后 旅游 管 理 的指导。 daccess-ods.un.org | The toolkit will include resources that clarify local [...] market requirements and outline local community considerations, as well as [...] guidance for managing tourism after a crisis. daccess-ods.un.org |
根据《教育法》的规定，校外教育活动是对各类学校(其中包括培养学生在 科学、技术、艺术、体育、旅游等方 面的创造能力的学园)教育程序的有益补 [...] 充，也是对空闲时间的有效利用，同时校外教育机构开展活动可得到政府预算的 资助，而且这些机构的服务通常都是免费的，这使得它们可以惠及所有申请人 [...](不分籍贯、社会信仰、宗教等)。 daccess-ods.un.org | According to the Law on Education, [...] these implement complementary activities to [...] the educational process at all types [...]of schools, including lyceums with the purpose [...]to develop the creative skills of pupils in the field of science, technology, arts, sports, tourism, etc., as well as beneficial and pleasant leisure management, whilst the activity of the extra-school institutions is financed from the state budget, the services of these institutions being usually free of charge, this making them available for all applicants irrespective of their origin, social adherence, religion, etc. daccess-ods.un.org |
欧盟范围内的文化旅游活动 ，其目的是通过文 化 旅游 使 残疾人享受其他欧 盟国家的文化资源。 daccess-ods.un.org | Cultural tourism in the context of the European Union, aimed at promoting [...] access by persons with disabilities to the benefits of the culture of other countries of the European Union through cultural trips. daccess-ods.un.org |
黑山卫生、劳工和社会福利部管制毒品前体和毒素的生产和贸易， 而 旅游部 和环境保护部管制化学制品的管理。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Health, Labor and Social Welfare of Montenegro controls the production and [...] trade in precursors and toxins, while [...] the Ministries of Tourism and Environmental [...]Protection control the management of chemicals. daccess-ods.un.org |
即使强大的联动性能够减少经济流失，仍然可能会有大量的 结构性流失，因为很大一部分国际 旅游 支 出 从未流入本国经济，而是留在了外国 航空公司、旅游承办 商、旅行社和旅馆链中。 daccess-ods.un.org | Even when strong linkages reduce economic leakage, structural leakage may still be significant [...] because a large share [...] of international tourism expenditures never reach the national economy, but are rather retained by foreign airlines, tour operators, travel agencies and [...]hotel chains. daccess-ods.un.org |
海南省认为海南岛内的旅游资 源已不能满足旅游业的增长需求，并在 1994 年向 中央政府提交申请在西沙群岛开发高 端 旅游 项 目。 crisisgroup.org | Believing that [...] the limited tourism resources of Hainan Island were no longer sufficient to meet the growing demand for tourism, the province submitted a proposal to the central government in 1994 to develop high-end tourism on the Paracel Islands. crisisgroup.org |
那些居住在公 路附近的人们获得较多与旅游相关的收入，而那些居住在森林大熊猫栖息地中的人们没有机会接触与 旅游相关 的服务和产品市场，因此只能继续依靠农业生活。 teebweb.org | Those living close to roads had a [...] larger share in tourism-related income, while those living in the panda habitat of the forest had no access to the market of tourism trelated services [...]and products and therefore [...]had to continue to rely on agriculture for their livelihoods. teebweb.org |
各省自治主要职责 包括：公共教育、健康宣传和保护、环境保 [...] 护、农村地区的现代化、公共道路、集中运 输、土地开发、文化、社会福利、 旅游 业、 抵制失业、激活当地劳动力市场。 paiz.gov.pl | The self-government executes tasks in the following scope: public education, health promotion and protection, environmental protection, modernising the rural areas, public roads, [...] collective transport, land development, culture, [...] social welfare, tourism, counteracting unemployment [...]and activating the local labour market. paiz.gov.pl |
自然旅游及度 假活动，即在尽可能无障碍的条件下轮流使残疾人及有残疾 人的家庭享受自然、文化休闲资源，其目的是为残疾人提供最大可能的独立生活 [...] 及达到个人与社会的融合。 daccess-ods.un.org | Nature vacation and tourism activities aimed [...] at facilitating an independent life and ensuring maximum personal and social [...]integration of persons with disabilities through stays in conditions of greater accessibility, facilitating access to the benefits of leisure, culture and nature, as well as rest for families caring for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
为 拉动国内需求，各国应努力扩大其在基础设施和能源、提供社会保障、技 能提高、旅游业开 发、以及推动包容性和可持续增长方面的投资。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen domestic demand, countries could pursue the expansion of investment in infrastructure and [...] energy, the provision of social protection, [...] skills development, tourism development, and [...]inclusive and sustainable growth. daccess-ods.un.org |
(e) 2006 年第 3803 号法令：该法令第 2 条规定，进口须达到特定标准或需 [...] 要许可或核准的物品，必须通过贸易、工业 和 旅游 部 的 单一外贸窗口申请进口登 记。 daccess-ods.un.org | (e) Decree No. 3803 of 2006: Article 2 of this Decree states that the importation of goods that have to meet certain criteria or that require permits or authorizations must apply [...] for import registration through the Single Window for Foreign Trade (VUCE) of the [...] Ministry of Trade, Industry and Tourism. daccess-ods.un.org |
这项 国家政策以六个主要专题为重点：建设绿色经济； [...] 保护环境健康；高效和可持续利用资源；改善地方 环境；发展更多可持续的农业、交通 和 旅游 形 式 ； 以及包括气候变化、生物多样性和生态系统及环境 [...] 相关紧急事件在内的长期可持续性问题。 daccess-ods.un.org | The national policy focused on six main themes: greening the economy; safeguarding environmental health; using resources efficiently and sustainably; improving the local environment; [...] addressing more sustainable forms of [...] agriculture, transport and tourism; and long-term [...]sustainability issues, including climate [...]change, biodiversity and ecosystems, and environment-related emergencies. daccess-ods.un.org |
海湾合作委员会宪章》规定的基本目标 是：实现成员国在所有领域的协调、一体化 [...] 和建立相互联系，加强各国人民之间 的联 系，在经济、金融、贸易、海关、 旅游 、立 法、行政等不同领域制定类似的规章制度， [...] 以及促进工业、矿业、农业、水利和动物资 源领域的科技进步，建立科研中心，建立合 [...]资企业，以及鼓励私营部门之间开展 合作。 regionalcommissions.org | The Charter of the GCC states that the basic objectives are to effect coordination, integration and inter-connection between member States in all fields, strengthening ties between their peoples, formulating similar regulations in [...] various fields such as economy, [...] finance, trade, customs, tourism, legislation, administration, [...]as well as fostering scientific [...]and technical progress in industry, mining, agriculture, water and animal resources, establishing scientific research centres, setting up joint ventures, and encouraging cooperation of the private sector. regionalcommissions.org |
2008年，美國國際旅游公司獲得中國國 家 旅游 局 授權的北京代表處資格，代理美國全部50個州的目的地產品、促銷和培訓，并在賓夕法尼亞州設立中美國（CHINAMERI CA ） 旅游 培 訓 中心。 tipschina.gov.cn | In 2008, ATI received permission [...] from the China National Tourism Administration for Representation Office status in Beijing to represent destination products, promotion and training for all 50 United States and opened the CHINAMERICA Tourism Training Center with [...]the State of Pennsylvania. tipschina.gov.cn |
作为由此而产生的结 [...] 果、以及同时正在平行演进的社会一体化进程，便是通过增强劳动力的流 动性和旅游业的 发展而实现的，使广大民众、新概念和新创意、以及不同 [...] 的文化得以在各国之间更为方便地传播和交流。 daccess-ods.un.org | As a consequence and in parallel, social [...] integration is taking place through enhanced labour [...] mobility and tourism, allowing for [...]the more fluid movement of peoples, ideas and cultures across borders. daccess-ods.un.org |
伦敦德里从曾经获奖的塔楼博物馆（Tower [...] Museum）——让你可以了解伦敦德里的辉煌历史，到众多一流餐厅、热闹酒吧和高档商店，再到让人震撼的古城墙和弗欧河(River Foyle)的美丽风景，这座城市是一个永远不会让你失望的非 凡 旅游 地。 discoverireland.com | From the award-winning Tower Museum that gives a wonderful insight into the city’s history, to the astonishing array of excellent restaurants, lively pubs and great shops, to the haunting ancient city walls and scenic [...] views across the River Foyle, Londonderry, County Londonderry is [...] a remarkable destination that never, [...]ever disappoints. discoverireland.com |
加强机构和政策项目主任，支持秘鲁政府努力打击毒品并推动研究以下问 [...] 题：对古柯叶市场的调研、前体化学品、可替代发展和 2008 年以来贩毒对区域 的影响；担任议会、秘鲁禁毒署、生产部、秘鲁税务局、经济和财政部、国家警 [...] 察的顾问，以协助打击麻醉品的努力；工业、贸易 和 旅游 部 副 部长(1993-1996 年)，美洲国家组织贸易特别委员会主席(1994 年)。 daccess-ods.un.org | Director of the strengthening institutions and policy project, supporting the Peruvian Government in its efforts to fight against drugs and promoting research on the coca leaf market, precursor chemicals, alternative development and the regional impact of drug trafficking since 2008; adviser to the National Congress, DEVIDA (Peruvian agency to fight against drugs), the Production Ministry, the Peruvian Tax Revenue Service, the Economy and Finance Ministry and the National Police to facilitate [...] counter-narcotics efforts; Deputy Minister of [...] Industry, Trade and Tourism (19931996), Chair [...]of the Special Committee on Trade of the [...]Organization of American States (1994). daccess-ods.un.org |
因此，经济容易受到作为旅游主要市场的欧盟国家的经济 发展形势、南亚和中东地区安全局势及国际鱼价等外部因素的影响。 daccess-ods.un.org | The economy is thus vulnerable to such external factors as economic development in EU countries that are the major markets for tourism, the security situation in South Asia and the Middle East, and to international fish prices. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。