| 单词 | 旅检 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旅检 —passenger inspection (customs)
|
除南非之 外，大多数国家边境点的旅客检查出 入境系统仍为手工操作。 daccess-ods.un.org | With the exception of South Africa, entry/exit systems for checking passengers at most border points remain manual. daccess-ods.un.org |
在第 349 段中，开发署同意审计委员会的下述建议：(a) 实行程序，确保 预支差旅费与 F-10 差旅报告、差旅检查单 和差旅费报告相符；(b) 确保其工作 人员在及时提交 F-10 表格、差旅检查单 和支出报告方面遵守开发署的差旅政策。 daccess-ods.un.org | In paragraph 349, UNDP agreed with the Board’s recommendation that it (a) implement procedures to ensure that travel advances are [...] reconciled to the F-10 travel reports, [...] travel checklists and travel expense reports; and (b) ensure its staff comply with the UNDP travel policies with regard to timely submission of F-10 forms and travel checklists [...]and expenditure reports. daccess-ods.un.org |
为保持调动和/或旅行体检合 格 证明，每两年需进行一次体检，不分年龄。 daccess-ods.un.org | To maintain medical clearance for [...] reassignment and/or travel, medical examination [...]will be required every two years, irrespective of age. daccess-ods.un.org |
检查专员指出，一些组织没有要求旅 行 体 检 的 正 式政策，其他一些组织对此则 不作要求。 daccess-ods.un.org | The Inspectors note that some organizations do not have a formal policy requiring medical clearance for travel, and for some it [...] is not a requirement. daccess-ods.un.org |
如果旅行者体检不合格，电子旅行核 准系统则不再继续处理，而由该系统向旅 行科室和方案管理人员发出电子邮件通知。 daccess-ods.un.org | If the traveller is not medically cleared, the e-TA does not continue further and the Travel Unit and Program [...] Manager are informed [...]by an e-mail generated by the system. daccess-ods.un.org |
使用者可以借助国际刑警组织失窃和遗 失 旅 行 证 件数据 库 检 查 一 份 旅行 证 件的有效性，而这一数据库则已成为打击和查获人员非法移动的重要手段。 daccess-ods.un.org | The INTERPOL database for Stolen and Lost Travel Documents enables users to check a travel document’s validity and has become a vital tool to combat and detect illegal movement of persons. daccess-ods.un.org |
不清楚各国筛查旅行人 员、检查其 行李并采取适当行动的程度。 daccess-ods.un.org | It is not [...] clear to what extent travellers are screened, their baggage inspected and appropriate [...]actions taken. daccess-ods.un.org |
受访国采取了筛查旅行者和检测伪造 旅 行 证件的措施，包括在国际机场进行 这些检查。 daccess-ods.un.org | Visited States have introduced [...] measures to screen travellers and detect forged travel documents, [...]including at international airports. daccess-ods.un.org |
联合国系统各组织的行政首长应确保在旅行安排工作流程中，如果还没有这 [...] 样的要求的话，作出规定要求工作人员表明，已完成规定的安保培训和申请办理 安保审查，在适用情况下获得旅行体 检 合 格 证明，申请所需的签证和持有有效的 [...]联合国通行证，并承担这样做的责任。 daccess-ods.un.org | The executive heads of United Nations system organizations should ensure the inclusion, in the travel arrangements workflow, of provisions for the staff member to indicate, thereby assuming responsibility, that he or she has undertaken the required security training and [...] requested security clearances, obtained [...] medical clearance for travel when applicable, [...]requested the required visas and possesses [...]a valid United Nations laissez-passer, should such requirements not be in place. daccess-ods.un.org |
为确保所执行的系统/技术应用满足所有涉 及 旅 行 服 务的需要和标 准，检查专员希望旅行科 室充分参与系统提升和量体裁衣的专门设计的全过程。 daccess-ods.un.org | To ensure that the implemented system/application [...] meets all travel service-related needs and requirements, the Inspectors hope that travel units are [...]fully involved in the entire [...]process and participate in system upgrades and customizations. daccess-ods.un.org |
非员额所需经费为 23 836 400 美元，减少了 7 935 200 美元，将用于提供 一般临时人员的经费，包括审判高峰期和上诉的支助、文件翻译和索引项目、加 班费、在审判各阶段程序中协助审判小组的鉴定人和咨询人、调查员 和 检 察 官的 旅费，以及用于检察官办公室工作人员不断进行培训的订约承办事务。 daccess-ods.un.org | Non-post requirements in the amount of $23,836,400, reflecting a decrease of $7,935,200, would provide for general temporary assistance, including peak trial and appeals support, the document translation and indexing project, overtime, expert witnesses and consultants to assist trial teams [...] in the trial stages [...] of proceedings, travel of investigators and prosecutors, and contractual services for the ongoing training of the staff of the Office of the Prosecutor. daccess-ods.un.org |
联合国安全政策要求所有前往实行安全等级的国家的工作人员都必须取 得旅 行安全检查证明。 daccess-ods.un.org | United Nations security policy [...] requires that all staff [...] members travelling to countries with a security phase in effect must obtain travel security clearance. daccess-ods.un.org |
每位工作人员的旅行情况。检查专员预计，过一段时间后，各组织将会转向 无纸面的工作流程，并更好地利用向其提供的统计指标，以便衡量业绩以及评估 [...] 资源的利用情况。 daccess-ods.un.org | The Inspectors envisage that over time, organizations [...] will switch to a paperless workflow and make better use of statistical [...]indicators available to them in order to measure performance and evaluation of the use of resources. daccess-ods.un.org |
美元的贬值和机票价格的上升严重影响了 联 检 组 的 差旅 预算。 daccess-ods.un.org | The devaluation of the dollar and the increase in ticket prices has had a [...] serious impact on the Units’ travel budget. daccess-ods.un.org |
有四个国家使用了检测伪造旅行证件的现代化设备。 daccess-ods.un.org | Four States use [...] modern equipment to detect falsified travel documents. daccess-ods.un.org |
因此，对于要求在旅行 前提供体检合格 证明的知识产权组织和其他组织而言，获取这项证明以及向医务 处寻求保健措施建议并对这方面的信息采取行动是工作人员的责任。 daccess-ods.un.org | Thus, for WIPO and other organizations requiring [...] medical clearance prior to travel, the onus is on the staff [...]member to obtain this and to seek [...]and act on information from the medical service on recommended health protection measures. daccess-ods.un.org |
检查专员提到《联检组 2004 年关于旅行问 题的报告》涉及差旅费报销的自我 核证和在线处理的建议 4 和建议 7。 daccess-ods.un.org | The Inspectors refer to Recommendations 4 and 7 of the 2004 JIU Report on Travel concerning the [...] self-certification and online processing of travel claims. daccess-ods.un.org |
此外，在劳工及福利局的资助下，香港复康会联同残疾人士组织在各个 旅游景点进行检测，并编辑了一份旅 游 指 南供残疾人士参考。 daccess-ods.un.org | 30.30 In addition, with subvention from LWB, the Hong Kong Society for Rehabilitation, in collaboration with groups of persons with disabilities, has conducted check walk to tourist spots and compiled a tourist guide for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
尽管检查专员认为旅行科 室的主要作用是充任协调便利机构并提供客户服务， 但各组织也认可其在组织预算和规划方面的作用。 daccess-ods.un.org | While the Inspectors believe that the primary role of the travel unit is to act as [...] a facilitator and provide customer services, [...]organizations also appreciate its role in organizational budget and planning. daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中 央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交 叉 检 查 主 要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business [...] intelligence, and in functional [...] areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management [...]services provided [...]by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名 单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol [...] Network Database and Mobile Interpol [...] Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists [...]at the international airport in order [...]to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
这些措施包括：武器禁运，其中 包括武装雇佣军人员和执行安理会授权的具体条件和 情况下的货物检查；旅行禁令；冻结资产；禁止利比亚 飞机的所有航班；要求与利比亚实体开展业务时保持警 惕，以防这种业务可能助长针对平民的暴力和对平民使 [...] 用武力。 daccess-ods.un.org | Those measures include an arms embargo, which encompasses armed mercenary personnel and for the enforcement [...] of which the Council [...] authorized cargo inspections under specific conditions and circumstances; a travel ban; an assets freeze; [...]a ban on all flights [...]of Libyan aircraft; and a requirement to exercise vigilance when doing business with Libyan entities, in the event that such business could contribute to violence and the use of force against civilians. daccess-ods.un.org |
根据工作地点的特殊情况，可支付其 他福利，包括缩短周期的回籍假旅费、额外教育旅费、额外报销学校膳宿费用、 报销符合资格的随任家属的基本体检 费 用 和额 外 旅 行 货物托运应享权利。 daccess-ods.un.org | Further benefits could be applied, depending on the particular circumstances of a duty station, including accelerated home leave travel, additional educational travel, additional reimbursement of school boarding costs, [...] reimbursement of the cost of [...] basic medical examinations for accompanying eligible family members and additional travel freight entitlement. daccess-ods.un.org |
边境管制要求规定以下措施和做法：对旅客、难民和寻求庇护 者进行适当筛查；有效筛查和检查 货物 和 旅 客 行 李，查明和防止走私小武器和轻 武器以及现金和无记名可转让票据的行为。 daccess-ods.un.org | Border control requires establishing measures and practices for the proper screening of travellers, refugees, and asylum-seekers, the [...] effective screening and [...] inspection of cargo and travellers’ baggage, and the detection and prevention [...]of the smuggling of small [...]arms and light weapons, as well as cash and bearer negotiable instruments. daccess-ods.un.org |
20 禁毒办提供了海洋法方面的培训，就移交嫌犯和证据提供指导，提供了 支持两名英国检察官的资金，并提供法律和信息技术资源和办公设备以 及 检 察官 旅行和培训方面的支助。 daccess-ods.un.org | The Seychelles Attorney General’s Office has six Seychellois prosecutors, one of whom (the Attorney General himself) has prosecuted one of the eight piracy cases to date, and two prosecutors seconded by the United Kingdom who have prosecuted the remaining seven cases.20 UNODC has provided training in the law of the sea, guidance on the handover of suspects and evidence, [...] funding to support the two [...] United Kingdom prosecutors, legal and information technology resources and office equipment, and support for travel and training of prosecutors. daccess-ods.un.org |
联检组在对旅游 组 织的管理和行政管理进行审查时，建议旅游组织大会将内部监督职能外包给联合 国系统有能力承担这项工作的任何其他组织，或划拨设立三个职位的资源，在 [...] 2010 至 2011 年的两年期内在该组织内部设立这一职能。 daccess-ods.un.org | In this connection, in its review of management and [...] administration in this organization, JIU recommended that the UNWTO General [...]Assembly outsource the [...]internal oversight function to any other organization in the United Nations system that has the capacity to respond, or alternatively provide the resources to create three positions to establish this function within the organization during the 2010-2011 biennium.13 In the context of the current JIU review, UNWTO officials have indicated that the internal oversight function is in the process of being set up. daccess-ods.un.org |
2009 年，联检组对世界旅游组 织进行了管理和行政审查(JIU/REP/2009/1)， 审查报告提交给 [...] 2009 年 5 月在马里召开的该组织执行理事会会议，并随后提交 给该组织当年在哈萨克斯坦召开的大会。 daccess-ods.un.org | In 2009, JIU conducted a management and administration [...] review of the World Tourism Organization (JIU/REP/2009/1), [...]which was presented to the [...]Organization’s Executive Council at its meeting in Mali in May 2009, and later in the year to its General Assembly in Kazakhstan. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 [...] [...] 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或 )减少 差 旅 时 间 ；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 [...] 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of [...] meetings, whenever possible; [...] $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as [...]possible; $460,800 under [...]contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗 的 旅 行 证 件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International [...] Criminal Police Organization (INTERPOL) for a [...] lost or stolen travel document database; [...]and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。