| 单词 | 旁系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旁系 adjective—collateral adjExamples:旁系亲属 n—collateral n See also:旁 adj—other adj • side adj 旁—one side • beside • the right-hand side of split Chinese character, often the phonetic
|
尽管存在这些问题，Diablo 仍在继续发展，同时也衍生出许多 旁系 的 车 型，而其中一些型号也证明在某些消费者群体中非常受欢迎。 lamborghini.com | Despite these problems, the Diablo was developed and many collateral models were derived from it, some of which would prove to be very popular with certain consumer ranges. lamborghini.com |
術語“CKD”有時用於表示水泥窯 產生的所有粉塵，及也包括旁路系統 產 生的粉 塵。 wbcsdcement.org | The term “CKD” is sometimes used to denote all dust from cement [...] kilns, i.e. also from bypass systems. wbcsdcement.org |
一台新颖的床旁(POC)系统有助于更好地诊断和监护处于糖尿病和心血管疾病高度风险的病人，其目的是防止疾病进展。 china.labmedica.com | A novel point-of-care (POC) system supports better [...] diagnosis and monitoring of patients at high risk for diabetes and cardiovascular [...]disease with the aim of preventing disease progression. labmedica.com |
刑事诉讼法典》界定了以下各类受害人：直接受犯罪之害的人；如犯罪导 致受害人死亡，则为受害人的配偶或伴侣、四等以内直系血亲或两等以 内 旁系亲 属 、收养的子女和(或)父母遗嘱继承人；受犯罪之害的法人；如果犯罪影响集体 利益或广泛利益，则为依法设立的基金会和协会，条件是基金会或协会的宗旨与 该等利益直接相关。 daccess-ods.un.org | The Code of Criminal Procedure defines the various categories of victims: persons directly affected by a crime; spouses or partners, blood relatives up to the fourth degree of consanguinity or second degree of kinship, adoptive children and/or parents’ testamentary heirs, where the crime results in the death of the victim; legal persons affected by the crime; and legally constituted foundations and associations, where the crime affects collective or widespread interests, provided that the purpose of the foundation or association has a direct bearing on those interests. daccess-ods.un.org |
保护不仅提供给在刑事诉讼中亲自 作证的人，如果分析威胁后确定有必要提供保护的话，还会提供给潜在证人以 及证人和潜在证人的直系和旁系亲属 ，以及与其密切相关的人员。 daccess-ods.un.org | Protection is provided not only to persons that actually testify in criminal proceedings, but also to potential witnesses, as well as the immediate and extended family members of the witnesses and potential witnesses and the persons closely associated with them, if an analysis of the threat determines that such protection is necessary. daccess-ods.un.org |
如孕妇未满16 岁或精神上无能力，则各按情况依次序由法定代理人、直 系血亲尊亲属或直系血亲卑亲属作出同意；如无该等人，则由任 何 旁系 血 亲 作出 同意，必须在医疗干预日期的最多 daccess-ods.un.org | Pregnant women, or their legal representatives, ascendants or descendants or, in their absence, any close family members, in cases of minors under 16 or of mentally impaired persons, must give their consent in writing, whenever possible up to three days prior to the date of the medical intervention. daccess-ods.un.org |
去年立法局 成功通過新界土㆞（豁免）條例，令婦女亦可享有新界祖㆞的繼承權，表面㆖是達致 男女平等的目的，但條例通過後，我知道很多新界原居民都訂立了遺囑，將土㆞傳給 男性直系或旁系親屬 ，新界女原居民根本得不到任何好處。 legco.gov.hk | The Legislative Council successfully put into place a New Territories (Exemption) Ordinance last year to entitle women to succession rights of ancestral land being passed on in the New Territories. On the surface it seems that this has realized the goal of equality between women and men, but in actuality I know [...] that after the [...] Ordinance was put into place many indigenous villagers in the New Territories have drawn up wills to pass on land to lineal kins or collateral relatives on [...]the parental side. legco.gov.hk |
粉尘也通过碱旁路系统排 放，安装这些系统的目的是避免碱、氯化 物和/或硫过度堆积，然而，与水泥窑粉尘不同，旁路粉尘由完全煅烧的窑炉进 [...] 料物质所组成。 ficem.org | Dust is also [...] discarded from alkali bypass systems, installed [...]to avoid excessive build-up of alkali, chloride and/or sulphur, [...]however bypass dust, as opposed to CKD, consists of fully calcined kiln feed material. ficem.org |
修订本包括在第32，33，37，40， 41，42，47，48，51，55，56，61，63，64，66，67，68， 70，72，81，83，86，87，91，94，96，99，101，123， 142，144，146，149、150、156、157、166和170届会议上通 过的修正案(1) (旁注系指教 科文组织《组织法》有关款)。 unesdoc.unesco.org | Revised text incorporating amendments adopted at the 32nd, 33rd, 37th, 40th, 41st, 42nd, 47th, 48th, 51st, 55th, 56th, 61st, 63rd, 64th, 66th, 67th, 68th, 70th, 72nd, 81st, 83rd, 86th, 87th, 91st, 94th, 96th, 99th, 101st, 123rd, 142nd, 144th, 146th, 149th, 150th, 156th, 157th, 166th and 170th sessions.1 (Marginal references are to the Constitution of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
旁路粉塵 懸浮預熱器、分解爐和預熱器窯的旁 路 體 系除 塵 設備產生的廢棄粉塵，通常包含完全煆燒或 [...] 至少高度煆燒的水泥窯喂料。 wbcsdcement.org | Discarded dust [...] from the bypass system dedusting unit of [...]suspension preheater, precalciner and grate preheater kilns, normally [...]consisting of kiln feed material which is fully calcined or at least calcined to a high degree. wbcsdcement.org |
可将此术语用于表示水泥窑产生的任何粉尘,如来 自 旁 路 放 风 系 统 的 粉尘。 ficem.org | The term can be used to denote any dust from cement [...] kilns, such as that coming from bypass systems. ficem.org |
旁路粉尘：从悬浮预热器、预煅烧炉和带篦式预热器的焚烧 窑 旁 路 放 风 系 统排 出的粉尘，所含成分为充分煅烧的入窑生料。 ficem.org | Bypass dust: Dust [...] discarded from the bypass systems of the suspension [...]preheater, precalciner and grate preheater kilns, [...]consisting of fully calcined, kiln feed material. ficem.org |
專責小組成員普遍歡迎建議的綜合行人 路 系 統 ，以 改善海旁與市中心的連接，系統將 貫通香港演藝學 院擴建部分和香港視覺藝術教育中心附近一帶。 legco.gov.hk | Task Group Members generally welcomed the integrated [...] pedestrian walkway system proposed to improve the connectivity between the waterfront [...]and the hinterland [...]through the area around the HKAPA extension and the Hong Kong Visual Arts Education Centre. legco.gov.hk |
在编辑区域旁有一系列的 控制面板，这些控制面板能帮助您进行XML编辑。 software.evget.com | There is a set of panels located at the side of the editing area helping the XML editing. software.evget.com |
輸入法由此計算熟料生產中消耗的生料量（輸 入法的主項），包括離開水泥窯系統 的 旁 路粉 塵（如有）。 wbcsdcement.org | As principle term the input methods thus calculate the amount [...] of raw meal that is consumed for the production of clinker including bypass dust [...] leaving the kiln system, where relevant. wbcsdcement.org |
(c) 建造冷卻水抽水系統，以配合日後的發展，並把現 有的冷卻水抽水系統遷往新海旁 legco.gov.hk | (c) construction of cooling [...] water pumping systems for future developments and reprovisioning of the existing cooling water pumping systems at the new waterfront legco.gov.hk |
在此情況下， [...] 最好使用詳細的輸入法A2，並以工廠級計量離 開水泥窯系統的旁路粉 塵量和旁路粉塵的二氧 化碳含量。 wbcsdcement.org | In such cases the detailed input method A2 should be [...] preferred and the amount of bypass dust [...] leaving the kiln system content of the bypass [...]dust shall be measured at plant level. wbcsdcement.org |
這些工程包括額外改善港島線訊號系統、隧道環境控制系統的其他更改、月 台幕門、供電系統、軌道旁的輔 助設備、主 控 系 統 、 通訊及無線電系統、自 動收費系統、新增升降機／自動扶梯，以及港島線鐵路系統的修改工程。 legco.gov.hk | These include additional modifications to the Island Line signalling system, other changes to the tunnel environmental control system, platform screen doors, power supply system, track side auxiliaries, main control system, communications and radio system, auto fare collection system, additional lifts and escalators and modifications of the existing Island Line railway system. legco.gov.hk |
(1）已消耗的生料：在水泥窯中生產熟料時 消耗的生料（如煆燒離開水泥窯系統 的 旁 路粉 塵）量是根據工廠級計量的水泥窯給料量計算 [...] 得出的。 wbcsdcement.org | (1) Raw meal consumed: The amount of raw meal consumed for the production of clinker in [...] the kiln including calcined bypass dust [...] leaving the kiln system is determined from [...]the amount of kiln feed measured at plant level. wbcsdcement.org |
边缘系统脑病: 癌旁的,类 肿瘤性,副肿瘤性和胰腺胰岛细胞弥漫性增生: 婴儿期不要分享任何共同的研究结果。 cn.diagnosispro.com | Limbic encephalopathy/paraneoplastic and Nesidioblastosis of Pancreas/Infancy do not share any common findings. en.diagnosispro.com |
副主席提及在是次會議前一天大埔區發生 [...] 的數宗水浸，並要求提供資料，詳述路政署的防洪 工作，即清理或維修道路排水設施或 路 旁 斜 坡 排水 系統， 以確保積水消退，以及就路旁斜坡及高速公 路定期進行樹木護養工作。 legco.gov.hk | The Deputy Chairman referred to the spate of flooding in Tai Po the day before this meeting, and sought details on the work preformed by HyD in preventing flooding, [...] namely, clearing or repairing road [...] drainage or roadside slope drainage systems to enable flooding [...]to subside, and conducting [...]regular vegetation maintenance operation at roadside slopes and expressways. legco.gov.hk |
堅尼地城游泳池會在西區海旁附近 重置；新游 泳池需要加裝外牆嵌板、空調系統和機電設施，以及加建室外天花和供維修 用的行人道，以符合最新的設計及維修保養標準。 legco.gov.hk | Additional wall cladding, external ceiling and maintenance walkway, additional air conditioning and E&M provisions are necessary for the new swimming pool to suit the latest design and maintenance standards. legco.gov.hk |
由于尺寸小、重量轻且采用风冷，这款泵组可以非常方便地搬动到任何需要抽真空 的 系 统 旁。 vacuubrand.com | Due to its small overall dimensions, light weight and air cooling, the pumping unit can easily be [...] transported to the systems to be evacuated. vacuubrand.com |
在此平 [...] 衡中，物料投入（水泥窯給料和燃料灰） 應同產出（熟料產出）和生料和離開水泥 窯系統的粉塵（如旁路粉 塵）的燒失量平 衡，以便得出某一時期返回粉塵循環的粉 [...]塵物料。 wbcsdcement.org | In such a balance, the mass inputs from the kiln feed and fuel ashes, and the output of clinker output, the [...] loss on ignition of the raw meal and [...] dust leaving the kiln system (e.g. as bypass dust) [...]are balanced to yield the mass of [...]dust returned to the dust cycle in a certain period. wbcsdcement.org |
位于左下角的图标和摘要解释了地图上的绿色线条标记了地区、省和邻国间的边界；蓝色线条代表河流和其它 水 系 ， 包括 玛 旁 雍 错 湖和当惹雍错湖;而红色线条则是标记的主要道路。 wdl.org | The legend and summary in the bottom left corner explain that the green bands on the map mark the borders of districts, provinces, and [...] neighboring countries; the blue lines [...] indicate rivers and other waterways, including the Manasarovar [...]and the Dangra Yum lakes; and [...]the red lines mark major roads. wdl.org |
(c) 涉及在一个通情达理和公允的旁观者看来法官如果参与裁夺所涉问题 将属不当的任何其他情形。 daccess-ods.un.org | (c) Any other circumstances that would make it appear to a reasonable and impartial observer that the judge’s participation in the adjudication of the matter would be inappropriate. daccess-ods.un.org |
一瓶1940系列的藍色香水，生產期實為1930年，帶出Coco Chanel對未來的預想；它與1913年的水手 服 系 列 、 攝於海 岸 旁 La Pausa別墅的照片、畢加索在沙灘上獲得啟發的繪圖，甚或是Coco [...] Chanel本人穿著過的褲子等，組成代表著空氣與水的「呼吸」區域。 think-silly.com | Along with [...] the sailor suits series from 1913, pictures of the Villa La Pausa, [...]several beach inspired paintings by Picasso [...]and a pair of pants worn by Coco Chanel, these items compose the “Breathing” part of the exhibition, because they reflect the elements of water and air. think-silly.com |
如果没有污染报警器，滤网损坏就 无法发现，也可能是系统在“旁通阀 ”开启的条件下工作了很长时间（在滤网损坏 [...] 后）。直到静液压元件过热时才被发现，这个代价远远大于增加旁通阀和污染报警 器的花费。 sauer-danfoss.com | If there is no contamination indicator [...] either, this damage is not noticed and [...] it may be that the system is operated for a [...]long time with this unintentional„bypass“ [...](after the element has been destroyed!) until overheating caused by reduced efficiency of the hydrostatic units is recognized. sauer-danfoss.com |
当公共交通部客户服务经理 Judy Tymick 去市政厅向市长汇报市政服务情况时，她坐在代表公 交 系 统 的 桌 旁 ， 且与警察总长相邻。 mobotix.com | When Judy Tymick, Customer Service Manager, Public Transportation Department, was at Town Hall meeting with the mayor to highlight municipal services, she was staffing a table representing transit that was adjacent to the Police Chief. mobotix.com |
此外，我們亦採取 其他措施改善有關情況，包括劃設更多 路 旁 停 車 位及上落客位；於新落成的 景點，提供旅遊巴士泊車位；根據實際泊車位需求，將其他類型的車位轉變 成旅遊巴士泊車位，以及增加以短期租約形式運作的公眾停車場，並指定必 須在停車場內提供旅遊巴士泊車位。 legco.gov.hk | In addition, we have also adopted other measures to improve the situation, including designating more on-street parking and pick-up/set-down facilities; providing coach parking spaces at new tourist attractions; converting parking spaces for other vehicles to coach parking spaces based on actual demand; as well as providing more short-term tenancy sites for public car park operations, and making it a requirement to provide coach parking spaces at those car parks. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。