| 单词 | 旁听 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旁听 —visit (a meeting, class, trial etc)See also:旁 adj—other adj • side adj 旁—beside • one side • the right-hand side of split Chinese character, often the phonetic 听—allow • obey • a can (loanword from English "tin") • classifier for cans of beverages, such as soda or beer • (literary pronunciation, still advocated in Taiwan) rule
|
参加“挑战 试”的学生可以参加旁听讲座 （如果当时设有），并可以参考使 用以往所有的考试和答案。 multilingolegal.ca | Students writing a Challenge Exam may attend the drop-in lectures (if offered that session) and have full access to previous exams and solutions. multilingolegal.ca |
法庭可 以要求该公共机构提交供其审查的记录，如果有正当理由可以禁 止 旁听 ， ，法庭也可以要求 该公共机构将该记录公开。 unesdoc.unesco.org | The court may require the public body to produce the record for its examination, in camera if warranted, and require the public body to disclose the record. unesdoc.unesco.org |
审判时旁听者注 意到，被告看上去非常疲倦， 似乎忍受着疼痛。 daccess-ods.un.org | Observers at the trials noticed that the defendants looked tired and appeared to be in pain. daccess-ods.un.org |
大会应采取措施使公众按制定之规则进入会 场 旁听。 unesdoc.unesco.org | public access to meetings, subject to such regulations as it shall prescribe. unesdoc.unesco.org |
如果有需要，法院可审查所有证 据，包括案件所涉及的信息，必要时可禁 止 旁听 (第 40 条和 41 条)。 unesdoc.unesco.org | Where it so requests, the court may examine all evidence, including the information in question, in camera if necessary (Articles 40 and 41). unesdoc.unesco.org |
在那里旅行时，我们走过一个曾经很繁荣的社区的街道，站在一所佛教寺院的废 墟 旁 ， 听 人 们 一个个向我们讲述他们的村庄怎样被毁坏，他们的文化怎样受到那场毁灭性地震的威胁。 embassyusa.cn | When we travelled there we walked the streets of what had once [...] been a thriving community, stood next to the ruins of a [...] Buddhist monastery and listened as one man after [...]another told us how his [...]village had been destroyed and his culture threatened by the devastating earthquake. eng.embassyusa.cn |
此外，Basha 女士曾在刑事法院旁听对一 名政治 活动人士进行的审判，当她离开时，她遭到了模拟酸液攻击。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Ms. Basha was the subject of a simulated acid attack when she was leaving the Criminal Court where she had been observing the trial of a political activist. daccess-ods.un.org |
人民法院还主动邀请人 大代表和政协委员旁听案件 的审理，在审理过程中公开举证、质证，公开审判， [...] 在法定时限内迅速完整地公开与保护当事人权利有关的立案、审判、执行工作各 重要环节的有效信息。 daccess-ods.un.org | People’s courts also invite members of people’s congresses and people’s political consultative committees to witness that the presentation of evidence, [...] cross-examination and the overall case proceedings [...]are conducted openly, [...]and provide effective information that each important segment of the process, from filing the case through the trial to the conclusory work, is carried out with a view to protecting the rights of the parties concerned. daccess-ods.un.org |
2006 年，投资争议解决中心《仲裁规则》第 32(2)条明确规定，除非当事一 方反对，否则仲裁庭可以允许其他人出席 或 旁听 审 理 过程。 daccess-ods.un.org | In 2006, it was made clear in ICSID [...] Arbitration Rule 32(2) that the tribunal may allow other persons [...] to attend or observe hearings unless either party [...]objects. daccess-ods.un.org |
大厅中共有1511个座位，其中的578个座位为参会席，933个座位 为 旁听 席。 global.tbmm.gov.tr | Among 1511 total seats in the Plenary, 578 are allocated to the deputies and 933 are in the balconies for the guests. global.tbmm.gov.tr |
鉴于新系统必须专业化，法庭的听讯一般来说将对公 [...] 众开放，因此必须在争议法庭的各书记官处建造一个专业法庭应有的设施，规模 应足以容纳公众旁听。 daccess-ods.un.org | In light of the requirement that the new system be professionalized and that the hearings of the Tribunal, generally, be open to the public, facilities adequate for a [...] professional court, which are of sufficient size to [...] permit public access, must be constructed [...]at each of the Registries. daccess-ods.un.org |
8.5 委员会的公开会议应在空间许可的范围内对公众开放，供 其 旁听。 unesdoc.unesco.org | 8.5 Public meetings of the Committee shall be open to the public, as an audience, within the limitations of available space. unesdoc.unesco.org |
704讲习 班学员旁听了委 员会的全体会议，参加了特别安排的专题演讲和特定专题的工作 组。 daccess-ods.un.org | Twenty-six participants of different nationalities took part in the session.704The participants attended plenary meetings of the Commission, specially arranged lectures, and participated in working groups on specific topics. daccess-ods.un.org |
此外，100 多名来自前南斯拉夫和 2 500 多名来 [...] 自世界各地的游客访问了前南问题国际法庭，与前南问题国际法庭的法官及其他 高级官员会面，了解前南问题国际法庭的工作， 并 旁听 了 听 讯。 daccess-ods.un.org | In addition, more than 100 visitors from the former Yugoslavia and more than 2,500 from the rest of the world came to the [...] Tribunal to meet with the Tribunal’s judges and senior officials, to learn about the [...] Tribunal’s work, and to observe hearings. daccess-ods.un.org |
当查阅所需信息时，法院可以通过接受单方面的陈述或秘密举行听证，禁止 旁听等方 法保证属于例外范围的信息不被公开。 unesdoc.unesco.org | When accessing records, the court may not disclose any record to which access has [...] been refused and, to achieve this, it may, among other things, receive representations ex [...] parte or hold hearings in camera. unesdoc.unesco.org |
外聘顾问 [...] 在短暂访问东京期间了解了课程的简要情况， 还 旁听 了 东 京都地区为期 6 个月课程中的一堂课，听取了学生对于该课程的感受。 daccess-ods.un.org | During the consultant’s short visit to Tokyo, she was given outlines of the [...] courses, sat in on part of a lecture on the six-month [...] TMA course and heard from students what [...]they felt about this course. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦的法律遵守国际法的一般原则和准 则，记者可以自由地旁听法院的案件，其新闻报道享 有完全豁免权，不必担心受到迫害。 daccess-ods.un.org | Uzbekistan’s legislation complied with the general principles and standards of international law, and journalists were free to attend court cases and to report on the proceedings with full immunity and without fear of persecution. daccess-ods.un.org |
环境保护基金代表团还出席并旁听了 2 007 年和 2008 年会谈期间《联合国气候变 化框架公约》气候变化问题会议，并参加了 2008 年会谈期间题为“2012 年后： 一个新架构”的会外活动，活动对减少全球排放量的途径进行了新的分析，讨论 了它们对部门方法和灵活机制的影响，包括优惠排放预算和清洁发展机制改革。 daccess-ods.un.org | The EDF delegation also attended and observed meetings of the United Nations Framework Convention on Climate Change on climate change at the talks in 2007 and 2008, and a side event at the 2008 talks on “Post-2012: a new architecture”, which presented new analyses of global emissions reduction pathways and discussed their implications for sectoral approaches and flexibility mechanisms, including premium emissions budgets and Clean Development Mechanism reform. daccess-ods.un.org |
ፌ 问候来宾，询问其是否愿意参加会议，或者喜 欢 旁听。 toastmasters.org | ፌ Greet guests by asking them if they are willing to participate in the meeting or if they’d prefer to observe. toastmasters.org |
为保持内部司法制度的透明度，每个地点都必须有合适的审判室，便于公众 旁听。 daccess-ods.un.org | It is essential for the transparency of the internal justice system that each location has a proper courtroom that allows easy access to the public. daccess-ods.un.org |
如果没有一项专门赋予相关权利的决议，观察 员实体，特别是无法成为联合国正式会员的非国家观 察员，除了能够参加并旁听联合国会议之外，不得享 有任何其他权利的。 daccess-ods.un.org | Without an enabling resolution, observer entities, particularly non-State observers with no path to full membership in the United Nations, enjoy no rights beyond the ability to attend and observe meetings at the United Nations. daccess-ods.un.org |
对依法应予公开审理的 案件预先公告，允许公民和新闻媒体记 者 旁听 审 理 过程。 daccess-ods.un.org | Prior notice is given for trials that are to be held in public, and [...] citizens and reporters for the media are permitted [...]to witness the proceedings. daccess-ods.un.org |
例如，2010 年 9 月 5 日，一些军事人员和地方青年 之间在勃固省发生冲突事件，导致两名当地人死亡，随后，武装部队特殊军事法 庭正在按照《军事处罚规则》采取有效措施，公众可 以 旁听。 daccess-ods.un.org | For example, following the incident that took place between some military personnel and local youths in Bago on 5 September 2010, which led to the death of two local people, the Armed Forces is taking effective action through a special court-martial, in accordance with the rules of military discipline in the presence of the public. daccess-ods.un.org |
他还会见 了人民院和民族院议长及议员，包括少数民族政党代表，并作为观察 员 旁听 了人 民院第二届常会。 daccess-ods.un.org | He also met the Speakers and members of the Pyithu and Amyotha Hluttaws, including representatives of ethnic political parties, and observed the second regular session of the Pyithu Hluttaw. daccess-ods.un.org |
我们应该记得儿童很 [...] 多时候懂得的比我们所想象的多，因为他们可 以感觉到他人的焦虑，旁听到对 话，可以看到 其他家庭有人患病时所受到的影响。 thewpca.org | We should remember that children often know much more than we think [...] they do, because they can sense anxiety in [...] others, they overhear conversations [...]and they see the effects of sickness in other families. thewpca.org |
有关法律规定，除涉及国家秘密、个人隐私和未成年人犯罪的案件外，人民 法院审理案件一律公开进行，公民可 以 旁听。 daccess-ods.un.org | The relevant legislation provides that, with the exception of cases involving State secrets, individual privacy or persons not yet of age, all trials handled by people’s courts are to be open to the public. daccess-ods.un.org |
秘书处一名代表说，该部还没有遇到核心活动受到影响的情况，没有会议因 空间不足而被取消或举行会议的要求被拒绝，尽管会外活动 和 旁听 空 间 有限。 daccess-ods.un.org | A representative of the Secretariat said that the Department had not yet faced a situation where core activities had been affected; no official meetings had been cancelled or requests for [...] official meetings refused [...] because of a lack of space, although there was limited space for side events and gallery space. daccess-ods.un.org |
评估由外部评估员完成，具体包括： 查阅资料文献，对过去和现在正在参加语言培训人员的问卷调查，对管理人员和工作人员包 括总干事进行采访，旁听由人 力资源管理局组织的语言培训课程。 unesdoc.unesco.org | It was conducted by external consultants, and employed document review, questionnaire survey of past and then current participants in the language courses, interviews with management and staff, including the Director-General, and observations in language training classes organized by HRM. unesdoc.unesco.org |
讲习班 学员旁听了委 员会的全体会议，参加了特别安排的专题演讲和特定专题的工作 组。 daccess-ods.un.org | Mr. Knut Dőrmann, Legal Adviser of the ICRC, gave an overview of the Main priorities of the ICRC Legal Division and, and Ms. Slyvain Vité gave a presentation on the ICRC project on strengthening legal protection for victims of armed conflicts. Mr. G. Nolte the Chairman of the Study Group on “Treaties over time”, gave an overview on the topic. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。