| 单词 | 旁人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旁人—onlookersless common: other people bystanders outsiders Examples:旁若无人—fig. without regard for others unselfconscious act as though there were nobody else present See also:旁adj—otheradj sideadj 旁—beside one side the right-hand side of split Chinese character, often the phonetic
|
从此你不会再干扰旁人，无论多晚有AIMON HP伴随 都可尽享在欢快的游戏当中。 tuact.com | In addition, the AIMON HP allows you to play games without interfering others inyour household. tuact.com |
3M独有科技令荧幕资料只能从正面观看，旁人只见漆黑一片。 bigboxx.com | Users sees screen data clearly while onlookers see a dark screen when viewed from the side. bigboxx.com |
作为马德里的骄傲，也作为全世界年轻女性对时尚悟性的炫耀，Joy Watches 让您自由挥洒自我，无惧旁人目光。 hk.ashford.com | The pride of Madrid, and the panache of fashion-savvy young women around the world, Joy watches offer the freedom to express yourself without fear. ashford.com |
委员会提请注意，全世界公认的人的基本权利必须受到整个国际社会的尊重;《世界人 权宣言》特别述及的这些基本权利中列有“人人有权享有主张和发表意见的自由;此项权利 包括持有主张而不受干涉的自由，和通过任何媒介……寻求、接受和传递消息和思想的自 由”;除法律规定的限制外，《世界人权宣言》不容许在行使这些权利时受到限制，而法律 规定的限制之唯一目的“在于保证对旁人的权利和自由给予应有的承认和尊重，并……适应 道德、公共秩序和普遍福利的正当需要”( 140 EX/3 PRIV. 第 133 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to point out that the whole of the international community is duty bound to respect fundamental universally recognized human rights; that those fundamental rights, enshrined in particular in the Universal Declaration of Human Rights, include the right to “freedom of opinion and expression; that this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media”; and that the Universal Declaration of Human Rights admits only such limitations to the exercise of those rights as are determined by law, and then solely “for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare” (140 EX/3 PRIV., para. 133). unesdoc.unesco.org |
People look at Christians [...] and they do not see any difference. 别人一点儿也看不出，这个基督徒和旁人有什么不同。 liangyou.net | People look at Christians and they do not see any difference. liangyou.net |
故 此 ， 虽 然 法 律 可 能 有 给 予 某 人 权 利 在 调 查 及 检 控 过 程 中 的 各 个 阶 段 说 ‘ 别 问 我 问 题 ， 我 一 条 也 不 会 答 ’ ， 但 此 人 在 依 赖 这 权 利 时 ， 先 思 量 一下旁 人会如何 理 解 他 的 行 为 方 是 明 智 之 举 。 hkreform.gov.hk | Accordingly, although the law may give a person the right to say at all stages of the process 'Ask me no questions, I shall answer none', in relying upon this right, he would be wise to have regard to how people are likely to interpret his conduct. hkreform.gov.hk |
为西安的信徒合一祷告（以弗所书4:3），好让他们能够一起成为身旁人眼中强而有力的见证人。 amccsm.org | Pray for unity amongst the believers in Xi'an (Ephesians 4:3), so that together they can be a powerful and effective witness to those around them. amccsm.org |
人人在行使他的权利和自由时，只受法律所确定的限制，确定此种限制的唯一目的在于保证对旁人的权利和自由给予应有的承认和尊重，并在一个民主的社会中适应道德、公共秩序和普遍福利的正当需要。 un.org | (2) In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society. un.org |
缔约国还有义务允 许小组委员会在没有旁人在场的情况下单独询问被剥夺自由者。 daccess-ods.un.org | They are also obliged to grant the Subcommittee private interviews, without witnesses, with persons deprived of liberty. daccess-ods.un.org |
本卷采用强烈的叙事方法，就像小说中的插图一样，它的艺术性质是需要被人的意图‘利用’的，它的力量是通过损毁自身而提炼出来的烈性，带有扭曲的心理特征，也是冷漠的，如同对旁人的背后评说。 shanghaibiennale.org | Its power is an intensity that is distilled from [...] self-destruction. There is a twisted psyche and a callousness to it, a sense of [...] talking about someone behind their back. shanghaibiennale.org |
如果你正在动心脏手术，会想要旁人停下来盯着看吗？ thisbigcity.net | Would you like it if you had open heart surgery and people stopped to gawk at you? thisbigcity.net |
申 请 社会保护的条件。该 法规定了获 得家庭 护理和援助的权利； 获 得日托服务的 权利； 得到领养家 庭 收容的权利； 就 业 和 从 事生产性活 动的权利； 获 得社会保护 机 构 收容的权利； 获 得 连续财政福利的权利； 因得到旁 人的照顾 和 援助而 获 得经 济补偿的权利；获得保健服务的权利等等。 daccess-ods.un.org | This Law regulates the right to home care and assistance; the right to daycare; the right to being accommodated in a foster family; the right to acquiring qualifications employment and productive activity; the right to accommodation in social protection institution; the right to receiving continual financial benefit; the right to receiving financial compensation for being cared and assisted by another person; the right to health care; etc. daccess-ods.un.org |
埃塞克斯大学是研究英国选举的顶尖学府，负责设计及执行有40多年历史的英国大选研究系列，研究经费全由公帑支付，包括上文没有提及的选前选後大型面访和追踪调查，羡慕旁人。 hkupop.hku.hk | All research funding comes from the public money, including the pre-election and post-election large-scale interviews and tracking surveys which have not been mentioned above. hkupop.hku.hk |
2006年1月13 日提交禁止酷刑委员会的报告中试图转移旁人对其政策(将 被拘留者送往人权记录差的国家，包括一些他们可能面临酷刑危险的国家 )的批 评，声称“美国不把人员移交给它认为相关人员‘很可能’遭受酷刑的国家…… 美国政府酌情寻求被拘留者被送往的外国政府保证不向转移人员实施酷刑”。 daccess-ods.un.org | 267 In its report to the Committee against Torture on 13 January 2006, the Government attempted to deflect criticismof its policy of sending detainees to countries with poor human rights records, including those where they might face the risk of torture, declaring that “the United States does not transfer persons to countries where the United States believes it is ‘more likely than not’ that they will be daccess-ods.un.org |
香静仪表示，自动心脏去颤器操作简单，设有广东话语音系统，提醒使用者每一个抢救步骤及注意事项，例如电击前会提醒旁人不要接触病者，电击後亦会提示使用者留意是否还要施行心外压和心肺复苏等。 news.gov.hk | When you take it out of the box, it will have voice instructions in Cantonese, so that the rescuer can follow step-by-step instructions. news.gov.hk |
安理会成员应在其希望选举的候选人姓名旁边的方框内打上“X”记号。 daccess-ods.un.org | Members of the Council should place an “X” in the box next to the name of the one candidate for whom they wish to vote. daccess-ods.un.org |
我的位子是在一位年轻的商人旁边，我称呼他为大卫。 amccsm.org | I was assigned to sit nextto a young Chinese businessman whom I'll call David. amccsm.org |
(c) 涉及在一个通情达理和公允的旁观者看来法官如果参与裁夺所涉问题 将属不当的任何其他情形。 daccess-ods.un.org | (c) Any other circumstances that would make it appear to a reasonable and impartial observer that the judge’s participation in the adjudication of the matter would be inappropriate. daccess-ods.un.org |
这些原因包括生命权的根本 [...] 性质；死亡以及在某些情况下致残的不可逆转性；发生事实和判断失误的可能性； 无辜旁观者被杀或受伤的可能性；对警察和国家的合法性的影响；当暴力造成生 [...]命损失时，每个相关者受到的创伤——这可能包括有关的警察。 daccess-ods.un.org | These include the fundamental nature of the right to life; the irreversible nature of death, and in some cases, disability; the potential of [...] errors of fact and judgement; the [...] possibility thatinnocent bystandersmay be killed or [...]wounded; the effect on the legitimacy [...]of the police and the State; and the trauma suffered by everyone involved — which could include the police officers concerned — when a life is ended through violence. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。