| 单词 | 施韦因富特 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 施韦因富特 noun —Schweinfurt n
|
ASTRAIOS——世界上最大、最先进、功能最强大的大尺寸轴承测试平台在舍弗 勒 施韦因富特 正 式 投入使用：（从左至右 ） 施韦因富特 市 长 塞巴斯蒂安•莱米雷、舍弗勒集团合伙人乔治•F. W•舍弗勒和玛利亚•伊丽莎白•舍弗勒、测试平台经理瑞霍德•克恩、舍弗勒股份公司首席执行官约根•M•盖辛格博士、议会议员安加•韦斯盖博博士、温德海克公司技术总监海科•罗伯、舍弗勒集团工业事业部产品发展总裁阿伯嘉斯•格鲁诺博士。 schaeffler.com.tr | Astraios”, the largest, most modern, and most powerful large-size bearing test stand in the world, is officially [...] put into operation at [...] Schaeffler's Schweinfurt plant (from left): Sebastian Remelé, mayor of Schweinfurt, Georg F. W. [...]Schaeffler and Maria-Elisabeth [...]Schaeffler, partners in the Schaeffler Group, Reinhold Korn, project manager responsible for the design and construction of the test stand, Dr. Juergen M. Geissinger, CEO of Schaeffler AG, Dr. Anja Weissgerber, MEP, Heiko Roß, Technical Director of Windreich AG, and Dr. Arbogast Grunau, President of Product Development at Schaeffler Group Industrial. schaeffler.com.tr |
Arbogast Grunau博士作为负责舍弗勒集团工业产品开发的总裁，他 [...] 说：“这项奖励是证明舍弗勒杰出创造力的又一例子，它说明了在 施韦因富特，我 们对新的大尺寸轴承试验台架的投资对可再生能源 [...]的未来发展具有重大的贡献”。 schaeffler.com | This award is another example of Schaeffler’s outstanding innovative force and shows that we are making a significant contribution to the further development of renewable energies with our investment in the new [...] large-size bearing test rig at our development [...] location here in Schweinfurt”, said Dr. Arbogast [...]Grunau, President of Product Development [...]at Schaeffler Group Industrial. schaeffler.com |
并为生产透 析机而在施魏因富特专门建立了一个 工厂。1979年，工厂开始连续生产 费森尤斯研制的第一种型号的透析 [...] 机“A 2008”。 fresenius100.de | In a plant in Schweinfurt, Germany, that was [...] opened for precisely this purpose, the serial production of the first Fresenius [...]dialysis machine, the A 2008, started in 1979. fresenius100.de |
這樣亦可提供誘因鼓 勵發電廠採用更有效率的污染控制措 施 ， 特 別 是排放限額交易價 格偏高的時候。 legco.gov.hk | It will also provide incentives for power plants to [...] adopt more efficient pollution control measures, especially if the potential transaction price for [...]emission allowances is high. legco.gov.hk |
条提交的报告中，下列30个缔 约国提供资料介绍了自内罗毕首脑会议以来采取的此类 措 施 ： 阿 富 汗 、 阿尔巴尼 亚、安哥拉、波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、柬埔寨、乍得、智利、哥伦比 亚、克罗地亚、塞浦路斯、刚果民主共和国、厄 立 特 里 亚 、埃塞俄比亚、几内亚 比绍、约旦、毛里塔尼亚、莫桑比克、尼加拉瓜、尼日利亚、秘鲁、卢旺达、塞 内加尔、泰国、土耳其、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉、也 门和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | In reports [...] submitted in accordance with Article 7, the following 30 States Parties have provided information since the Nairobi Summit related to such measures having been taken: Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea Bissau, Jordan, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Nigeria, Peru, Rwanda, Senegal, Thailand, Turkey, Uganda, United Kingdom, Venezuela, Yemen and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
28 ] 施魏因富特厂 透析机生产中。 fresenius100.de | 28 ] Production of [...] dialysis machines in Schweinfurt. fresenius100.de |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉 伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布 韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
在非洲，这包括布隆迪、中非共和国、乍得、科 特迪瓦、刚果民主共和国、厄立特里 亚 、埃塞俄比 亚、几内亚、肯尼亚、利比里亚、卢旺达、塞拉利 昂、索马里、苏丹、乌干达、津巴布 韦 ； 亚 洲： 阿富 汗、 孟加拉国、印度尼西亚、克什米尔、哈萨克斯 坦、吉尔吉斯斯坦、缅甸、尼泊尔、朝鲜、巴基斯 坦、菲律宾、斯里兰卡、塔吉克斯坦、泰国、东帝 汶、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦；欧洲：亚美尼 亚、阿塞拜疆、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞浦路 斯、格鲁吉亚、科索沃、塞尔维亚、土耳其；中 东：从北非到伊朗的整个区域；拉丁美洲：哥伦比 [...] 亚、安第斯地区其他部分和海地。 crisisgroup.org | In Africa, this includes Burundi, Central African Republic, Chad, Côte d’Ivoire, [...] Democratic Republic of the [...] Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Kenya, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Uganda and Zimbabwe; in Asia, Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Kashmir, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Myanmar/ Burma, Nepal, North Korea, Pakistan, [...]Phillipines, Sri Lanka, [...]Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Turkmenistan and Uzbekistan; in Europe, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Georgia, Kosovo, Serbia and Turkey; in the Middle East, the whole region from North Africa to Iran; and in Latin America, Colombia, the rest of the Andean region and Haiti. crisisgroup.org |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现 爱 因 斯 坦 和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或 萨 特 的 宣言 、 韦 尔 莱 纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; [...] scientists may [...] discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, [...]and theologians [...]may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
诸多制裁 措施中，尽管出于人道主义援助和开展基础发展合 作等目的存在有例外情况，且这些措 施 也 互有区 别，但是为简单起见，本简报以术语“制裁”通称 之，这也因为津巴布韦和南 部非洲的政治对话中通 常也如此处理这一概念。 crisisgroup.org | While there are exceptions within and [...] distinctions between many of these [...] measures, including for humanitarian aid and basic development cooperation, this briefing applies the generic term “sanctions” to them for the sake of simplicity, but also because this is how Zimbabwean and southern [...]African political dialogue [...]commonly addresses the concept. crisisgroup.org |
因此，当《埃祖尔韦尼共 识》指出非洲 要求获得不少于两个具有包括否决权在内的全 部特 权的 常任理事国席位以及另外两个非常任理事会国 席位时，应当将其理解为，如果非洲感到其他人口较 少的区域获得的席位多于其代表性的比例时，非洲可 能会要求得到更多常任理事国席位。 daccess-ods.un.org | Therefore, when the Ezulwini Consensus states that Africa is demanding no less than two permanent seats with all the prerogatives and privileges, including [...] the right of veto, along [...]with two additional non-permanent seats, that should be read in the sense that Africa might demand more permanent seats if it feels that other regions smaller in number are getting more seats than their ratio of representation. daccess-ods.un.org |
至於因特別優惠措施而引 致的額外政府開 支，商務及經濟發展局會以現有資源應付。 legco.gov.hk | Additional expenses within the Government [...] arising from the special concessionary measures would be absorbed [...]by existing resources of [...]the Commerce and Economic Development Bureau. legco.gov.hk |
(e) 咨询人(249 700 美元，占 52%)，主要原因是以下咨询费用未编入预算： ㈠ 为一个铁路项目制定伙伴关系和调集资源战略；㈡ 构思、策划和实施达尔富 尔— —达尔富尔对话和协商总体工作计划；㈢ 执行差旅管理合同；㈣ 设计宣传 资料；㈤ 协助达尔富尔混合行动人质危机委员会，确保人质安全和无条件获释。 daccess-ods.un.org | (e) Consultants ($249,700, or [...] 52 per cent), attributable primarily to unbudgeted consultancies relating to: (i) developing a partnership and resourcemobilization strategy for a railway project; (ii) conceptualizing, planning and implementing the overall workplan of the Darfur-Darfur Dialogue [...]and Consultation; (iii) implementing the travel management contract; [...](iv) designing information materials; and (v) assisting the UNAMID hostage crisis committee to ensure the secure and unconditional release of hostages. daccess-ods.un.org |
本 會 促 請 政 府以“ 行 人 優 先 ＂ 為 原 則，進行全港性 架 空 行 人 系 統檢 討 ， 以便在適當地 點 發 展 具 觀 光 價 值、連 貫 性 及富特 色 的 架 空 行 人 系 統，以 及 改 善行人環境和 與 商 場 及交通 的 配 套等；為配 合 架 空 行 人 系 統的建設 ，政府 亦 應 制 訂 政 策 、 設 計守則及具體措施 ， 以 達 致 改 善路 邊空氣 質 素 、 減少人 車爭路的 情況和提 供無障礙 設 施 等 目 標 ， 從 而 提 高行人安全 及 步 行 環境的質 素 。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to adopt the "pedestrian priority" principle and conduct a territory-wide review of elevated pedestrian walkway systems, with a view to developing, at suitable locations, elevated pedestrian walkway systems that have [...] sight-seeing value, are [...] well-connected and have special features, and to improving the environment for pedestrians as well as facilities to complement shopping arcades and transport services; to co-ordinate the development of elevated pedestrian walkway systems, the Government should also formulate policies, design codes and specific measures to achieve the [...]goals of improving street-side [...]air quality, minimizing vehicle-pedestrian scrambles and providing barrier-free facilities, thereby enhancing pedestrian safety and the quality of the environment for walking. legco.gov.hk |
自2004 年以来，位于德国施韦特 (Schwedt) 的LEIPA Georg [...] Leinfelder 纸厂就证明了一流轻涂纸的生产也可以 100% 采用废纸。 voith.com | Since 2004, the example of LEIPA Georg [...] Leinfelder in Schwedt, Germany, has [...]shown that a ratio of up to 100% recovered paper [...]is possible in the production of firstclass LWC paper. voith.com |
谨此附上俄罗斯联邦总统德米特里 ·梅 德 韦 杰 夫和 阿 富 汗 伊 斯兰共和国总 统哈米德·卡尔扎伊在 2011 年 1 月 20 日和 [...] 21 日莫斯科俄罗斯-阿富汗首脑会谈 之后发表的共同宣言(见附件)。 daccess-ods.un.org | We have the honour to enclose herewith the Joint Declaration [...] by the President of the Russian Federation, Mr. Dmitry Medvedev, [...]and the President of the Islamic Republic of Afghanistan, Mr. Hamid Karzai, following the Russian-Afghan summit talks held in Moscow on 20 and 21 January 2011 (see annex). daccess-ods.un.org |
在施韦特，福伊特第一次在保持高质量的前提下，成功地使用如此高比例的废纸生产出了涂布杂志纸。 voith.com | In Schwedt, Voith Paper succeeded [...] for the first time in producing coated magazine paper grades with such a high proportion [...]of recovered paper – all the while maintaining the quality level demanded. voith.com |
上周，拉苏勒外长、德国外长吉多· 韦 斯 特韦勒 先生和克林顿国务卿会晤了 27 个阿富汗邻国和伙伴 的代表，以促进他们就一条“新丝绸之路”达成共识。 daccess-ods.un.org | Last week, Foreign Minister Rassoul, the German [...] Foreign Minister, Mr. [...] Guido Westerwelle, and Secretary of State Clinton met with 27 of Afghanistan’s neighbours and [...]partners to advance [...]their shared vision of a New Silk Road. daccess-ods.un.org |
教科文组织应突出传播和信息，通过在联合国系统内开展 协调行动并与捐助界以及主要的地区发展组织密切合作，支持各国享受传播和信息的优势， 努力建设丰富和多 样化的媒体世界，推动高水平的职业和伦理准则，以及普遍使用从电台到 移动媒体和因特网的信息与传播技术。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should highlight this by supporting countries in yielding the benefits of communication and information through a concerted action within the United Nations system and in close collaboration with the donor community and the major regional [...] development organizations, to [...] work towards a rich and diverse media landscape, high professional and ethical standards, and the widespread use of information and communication technologies, from radio to mobile media and the Internet. unesdoc.unesco.org |
国际 教育局及其理事会所确定的方法，还有你们对各种辩论的高质量的参与，都使这些辩论 的内容极为丰富，因此，应该说特别 难 以总结。 unesdoc.unesco.org | The method of work that was chosen by the International Bureau of Education and its Council together with the [...] quality of your participation, made for very fertile discussions, [...] which I have to say, are extremely difficult to summarize. unesdoc.unesco.org |
3 美国的国内立法（不是只针对津巴 布韦一个国家的法令）和年度拨款法案也禁止向津 巴布韦政府提供除卫生、教育、宏观经济和民主支 持之外的最直接的援助，原因在于津政府过去的债 务和贷款违约。《津巴布韦民主和经济恢复法案》 （Zimbabwe Democracy and Economic Recovery Act, ZDERA）指示在国际金融机构工作的美国代表反对 对津巴布韦实施除满 足基本国民需要或善治目的以 外的信用和贷款延期。 crisisgroup.org | In addition, an arms embargo by these countries prevents the sale of weapons and other items that could be used for internal repression.3 Domes tic U.S. legislation (not Zimbabwe-specific) and annual appropriation bills [...] also prohibit most direct assistance to the government due to past indebtedness and [...] loan defaults, though with exceptions for health, education, macroeconomic and democracy support; the Zimbabwe Democracy and Economic Recovery Act (ZDERA) instructs U.S. representatives in IFIs to oppose credit and loan extensions, except for basic human needs [...]or good governance purposes.4 crisisgroup.org |
1990年代初，要确定哪一个基因是突变体是非常艰巨的工作，但比 尤 特 勒 努力不懈，进行了精确的实验，确认了那个突变的 基 因 ， 证 实它正正就是麦哲托夫和 简 韦 在 人类 基 因 数 据库内找到的基因。 shawprize.org | Identifying which gene was mutant was a daunting task [...] in the early 1990s when Beutler undertook these [...] studies but he persevered and, through elegant experiments, showed that the mutant gene was precisely the TLR that Medzhitov and Janeway had identified in the human database, a gene now known [...]as TLR4. shawprize.org |
这种援助下降的趋势并非津巴 布韦的特有现象，因为整个非洲都面临同样的窘境， 原因主要在于全球危机。 daccess-ods.un.org | That decline is not peculiar to Zimbabwe, as the whole [...] of Africa faces the same dilemma, arising mainly from the global crisis. daccess-ods.un.org |
通过戈尔韦大学 的教科文组织儿童、青年和公 民参与教席的积极作用，赞比亚在青年公民参与方面的能力建设和研究有所改进，重点是运 用针对青年的综合体育、培训和公民参与的干预 措 施 来 制 作一个青年中心模型。 unesdoc.unesco.org | Through the active role of the UNESCO Chair [...] in Children, Youth [...] and Civic Engagement of the University of Galway, capacity-building and research on youth civic engagement has advanced in Zambia focusing on the development of a model for a youth centre using integrated sports, training and civic engagement interventions for youth. unesdoc.unesco.org |
盲品汇集的极少数例外是最重要，最负盛名的品种，对我们来说，这并不意味着最广泛种植但那是打开弗兰科尼亚外面的维尔茨堡 ， 施韦 因富和Kitzingen区域市场的最佳机会。 enoworldwine.de | A blind tasting that assembled, with very few exceptions, the most important and most prestigious names. The most important varieties, to us, did not mean the most widely cultivated ones, but [...] those which open the best opportunities for Franconia on the market outside the [...] area of Würzburg, Schweinfurt and Kitzingen. enoworldwine.de |
专家组着重于一些小武器弹药，它们带有标记说明其生产日期是在 2005 年 后，因为这 类武器无疑是在实行军火禁运后进入没有弹药生产 设 施 的 达 尔 富尔 的。 daccess-ods.un.org | The Panel concentrated on small arms ammunition bearing markings that [...] suggest that it was [...] produced after 2005, because such ammunition was unquestionably transferred to Darfur, where there is no ammunition production facility, after [...]the imposition of the arms embargo. daccess-ods.un.org |
如以色列上次报告详述的，就妇女的劳动就业而言，需要对两类人 实 施特 别方 案和措施――极端正统东正教犹太妇女和阿拉伯妇女 ， 因 为 宗 教文化方面的 限制，使她们无法进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | As detailed in Israel’s previous report, with regard to female participation in the labor force, two groups — Ultra [...] Orthodox Jewish women [...] and Arab women — require special programs and measures, due to the religious-cultural factors affecting their potential [...]entry into the labor market. daccess-ods.un.org |
以下国家的代表团参加了互动式对话：大韩民国、希腊、卡塔尔、巴巴多斯、 加拿大、南非、挪威、津巴布韦、喀 麦隆、 阿 富 汗 、 比利时、尼加拉瓜、阿根廷、 立陶宛、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔、芬兰、危地马拉、加蓬、博茨瓦纳、东 [...] 帝汶、巴拉圭、尼日利亚、巴基斯坦、墨西哥、埃及、新西兰、哈萨克斯坦、萨 [...]尔瓦多、乌拉圭和爱尔兰。 daccess-ods.un.org | The delegations of the following countries participated in the interactive dialogue: the Republic of Korea, Greece, [...] Qatar, Barbados, Canada, South [...] Africa, Norway, Zimbabwe, Cameroon, Afghanistan, Belgium, Nicaragua, [...]Argentina, Lithuania, the [...]United Republic of Tanzania, Niger, Finland, Guatemala, Gabon, Botswana, Timor-Leste, Paraguay, Nigeria, Pakistan, Mexico, Egypt, New Zealand, Kazakhstan, El Salvador, Uruguay and Ireland. daccess-ods.un.org |
理事会在执行这一独特的国 际性法官征聘和任命制度方面经验 丰 富 ， 因 此 对 这一 制度的改进提出若干建议，并将在下一次报告中提请大会注意这些建议。 daccess-ods.un.org | The Council has, as the result of its experience in operating this unique system for international recruitment and appointment of judges, a number of recommendations for its improvement and will bring them to the attention of the General Assembly in the next report. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。