| 单词 | 施行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 施行—put in placeless common: put into practice take effect Examples:倒行逆施—try to turn back history go against the tide (idiom); to do things all wrong a perverse way of doing things 逆行倒施—try to turn back history go against the tide (idiom); to do things all wrong a perverse way of doing things 行政措施n—administrative measuren
|
专员的权力包括：从行政方面核 实侵权行为、提出恢复权利的建议，以及担任受害方的法院代理，对违反国民公 平原则的个人实施行政处罚。 daccess-ods.un.org | The commissioner’s powers ranged from the administrative verification of violations, recommendations for restoration of rights and [...] court representation of aggrieved [...] partiesto imposing administrative sanctionsagainst persons [...]infringing the principle of equality among nationals. daccess-ods.un.org |
有与会者建议，澄清这些武装冲突为 何(以及如何)如此影响条约的施行。 daccess-ods.un.org | It was recommended that it be clarified why (and how) those cases of armed [...] conflict should as suchaffect the operation of the treaty. daccess-ods.un.org |
特别是，各全国委员会、非政府合作伙 伴、秘书处非集中化机构、两个教科文组织教席和观测站网络都采取了实施行动。 unesdoc.unesco.org | Follow-up initiatives were taken, in particular, by the National Commissions, non-governmental partners, decentralized units of the Secretariat, the two UNESCO Chairs and the network of observatories. unesdoc.unesco.org |
参与武装冲突的国家如拟终止或退出其为缔约国的条约，或中止该条约的施行，应将此一 意图通知条约另一缔约国或条约其他各缔约国，或条约保存人。 daccess-ods.un.org | A State engaged in armed conflict intending to terminate or withdraw from a treaty to which it is a party, or to suspend the operation of that treaty, shall notify the other State party or States parties to the treaty, or its depositary, of that intention. daccess-ods.un.org |
安理会第 1970(2011)号决议决定，旅行禁令和资产冻结应适用于被委员会指 认的以下个人和实体：(a) 参与或合谋下令、掌控或以其他方式指挥对阿拉伯利 比亚民众国境内的人施行重大侵犯人权行为，包括参与或合谋计划、指挥、下 令或进行违反国际法的针对平民和民用设施的袭击，包括用飞机进行轰炸者； 或(b) 为(a)分段所述个人或实体或代表他们或按他们的指示行事者。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1970 (2011), the Council decided that the travel ban and asset freeze should apply to the individuals and entities designated by the Committee (a) involved in or complicit in ordering, controlling or otherwisedirecting,the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or (b) acting for or on behalf of or at the direction of individuals or entities identified in subparagraph (a). daccess-ods.un.org |
(j) 敦促所有非国家武装团体立即停止招募和使用儿童、杀害和残害儿童以 [...] 及强奸或性暴力侵害儿童等行为，并根据安全理事会第 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议规定，与联合国开始对话，以制定和实施行动计划，停止这些侵犯儿童的行为。 daccess-ods.un.org | (j) Urging all non-State armed groups to immediately stop the recruitment and use of children, the killing and maiming of children and the perpetration of rape or sexual violence against children, and to enter into dialogue with [...] the United Nations to [...] prepareand implement action plans to cease these violations, in line with Security [...]Council resolutions [...]1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
(b) 於 有 关 期 间 届 满 时 ， 据 本 公 司 所 知 ， 本 公 司 於 有 关 期 间 内 任 何 时 间 并 无 接 获 [...] 任 何 有 关 该 股 东 （ 即 该 等 股 份 的 持 有 人 或 因 身 故 [...] 、 破 产 或 因 法 律的施 行而拥有 该 等 股 份 的 [...]人 士 ） 存 在 的 消 息 ； 及 (c) 倘 股 份 上 市 所 在 指 定 证 [...]券 交 易 所 的 规 管 规 则 有 此 规 定 ， 本 公 司 按 照 指 定 证 券 交 易 所 规 则 的 规 定 於 报 章 上 以 广 告 方 式 发 出 通 告 ， 表 示 有 意 出 售 该 等 股 份 ， 且 自 刊 登 广 告 之 日 起 计 三 (3) 个 月 或 指 定 证 券 交 易 所 允 许 的 较 短 期 间 已 届 满 。 golikmetal.com | (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the [...] Member who is the holder of such shares or of a [...] person entitled tosuchshares by death, [...]bankruptcy or operation of law; and [...](c) the Company, if so required by the rules governing the listing of shares on the Designated Stock Exchange, has given notice to, and caused advertisement in newspapers in accordance with the requirements of, the Designated Stock Exchange to be made of its intention to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement. golikmetal.com |
国际人权标准还提供了一个有利的框架，可以将 保护儿童不受暴力侵害纳入到各国政策议程的主流中，有助于避免采取零碎的、 [...] 被稀释的或单纯反应性的解决办法，从而通过良好做法和吸取的教训影响各国的实施行动，从而最终实现持久的变化。 daccess-ods.un.org | International human rights standards also provide a sound framework for mainstreaming the protection of children from violence in the national policy agenda, helping to avoid fragmented, diluted or simply reactive [...] solutions and influencing lasting change [...] through national implementation informedby good [...]practices and lessons learned. daccess-ods.un.org |
(a) 采取了哪些具体措施，打击对侵犯人权行为有罪不罚的现象，包括由 公务人员以及私人行为者在政府官员的默许或同意下施行的失踪和酷刑以及其他 残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。 daccess-ods.un.org | (a) The specific measures taken to fight impunity for violations of human rights, including disappearances and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by public officials as well as private actors acting with the acquiescence or consent of government officials. daccess-ods.un.org |
本组织将再接再厉，通过实施《行动计划》，特别是针对未占名额和低于限额 的会员国采取具体措施，继续提高秘书处的地域代表性。 unesdoc.unesco.org | Efforts will [...] continue to be made, through the implementation of the Action Plan, in particular the specific measuresfor non- [...]and under-represented [...]Member States, so as to continue to increase the level of representation in the Secretariat. unesdoc.unesco.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行阻 碍人员和货物，包括医疗和人道主义人员及货物，自由流动的封闭政策，严厉设 限和施行准证制度，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯 坦人民社会经济状况的不利影响，这一状况特别是在加沙地带依然造成严峻的人 道主义危机 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures, severe restrictions, and a permit regime that obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a dire humanitarian crisis, particularly in the Gaza Strip daccess-ods.un.org |
会后，安理会成员向新闻界发表谈话，特别重申，须本着包容与和解的精神， 透明和及时地落实海湾合作委员会倡议及实施机制；敦促也门所有当事方拒绝暴 力，施行克制以免挑衅，与军事委员会合作，全面落实实施机制和第 2014(2011) 号决议；再次强调须对所有侵犯人权和实施暴行的责任方追究责任。 daccess-ods.un.org | Following the meeting the members of the Council issued a statement to the press in which the Council, inter alia, reiterated that the Gulf Cooperation Council initiative and implementation mechanism must be fulfilled in a transparent and timely manner, and in a spirit of inclusion and reconciliation; urged all the parties [...] in Yemen to reject violence, refrainfrom provocations, and [...] cooperate with the Military Affairs Committee to fully implement the implementation mechanism and resolution 2014 (2011); and reiterated that all those responsible for human rights violations and abuses, including acts ofviolence, must be held accountable. daccess-ods.un.org |
请提供统计资料，说明在多少起案件中有被告声称因遭受酷刑而招供、 这类投诉导致的调查数量，以及进行调查的结果，包括对被判罪的施行酷刑者 予以惩处以及向受害者给予补救和赔偿的情况。 daccess-ods.un.org | Please provide statistical information on the number of cases in which detainees have alleged that their confessions were extracted through torture, the number of such complaints which led to investigations, and the outcomes of these investigations, including punishments meted out to convicted perpetrators, ifany,and reparations and compensation offered to victims, if any. daccess-ods.un.org |
董事会可不时将其认为适当之全部或任何董事会权力交托或赋予董事 长、副董事长、董事总经理、联席董事总经理、副董事总经理或执行董事，惟有关董 事必须根据董事会不时订定及施行之有关规则及限制行使所有权力，而上述权力可於 任何时间被撤回、撤销或修订，惟任何以真诚行事及未获通知有关撤回、撤销或修订 之人士概不受影响。 asiasat.com | The Board may from time to time entrust to and confer upon a President, Vice-President, Managing Director, Joint Managing Director, Deputy Managing Director or Executive Director all or any of the powers of the Board that it may think fit provided that the exercise of all powers by such Director shall be subject to such regulations and restrictions as the Board may from time to time make and impose, and the said powers may at any time be withdrawn, revoked or varied, but no person dealing in good faith and without notice of such withdrawal, revocation or variation shall be affected thereby. asiasat.com |
提交人强调，暂停施行强制令和要求保护基本自 由的紧急申诉被确认是可以受理的，但行政法院驳回了这两个申诉，而有关案情 [...] 实质的申诉，即使一惯判例认为竞争性考试的所有阶段，诸如“确定资格”阶 段，涉及决定而不是初步行为，因此可能在考试的任何时间提出质疑而不必要等 [...]到公布了确定资格的最后结果，也被认为是不可受理的。 daccess-ods.un.org | Theauthor stresses that the temporary [...] suspension injunction and the urgent application for the protection of a fundamental [...]freedom were found to be admissible but were rejected by the Council of State, whereas the application on the merits was found to be inadmissible, even though consistent jurisprudence has held that the stages of a competitive examination, such as the “qualification” stage, involve decisions and not preliminary acts and that it should therefore be possible to contest them at any time during the examination without it being necessary to await the publication of the final results on qualification. daccess-ods.un.org |
根据该协定，日内瓦排雷中心将继续为执行支助股的运作提供基础设施、行政及其他支助。 daccess-ods.un.org | According to this agreement, the GICHD will continue [...] to provide infrastructure, administrative [...]and other support for the operations of the ISU. daccess-ods.un.org |
董事会可将其任何权 力、职权及酌情权授予由董事会认为合适的董事及其他人士所组成的委员 会，并可不时就任何人士或事宜全部或部分撤回有关授权或撤回委任及解 [...] 散任何该等委员会，惟所有以此方式成立的委员会在行使获授予的权力、 职权及酌情权时，须遵守董事会对其不时施行的任何规则。 cre8ir.com | The board may delegate any of its powers, authorities and discretions to committees consisting of such Director or Directors and other persons as the board thinks fit, and it may from time to time revoke such delegation or revoke the appointment of and discharge any such committees either wholly or in part, and either as to persons or purposes, but every committee so formed shall, in the exercise of the powers, [...] authorities and discretions so delegated, conform to any regulations that may from [...] time totimebeimposed upon it bythe board. cre8ir.com |
至 於 第 二 种 形 式 的 警 诫，则 是 在 某 人 被 控 犯 某 项 罪 行 或 获 通 知 他 可 能 会 被 检 控 某 项罪行时施 行，而在 此 之 後 ， 与 该 项 罪 行 有 关 的 问 题 只 限 於 特 殊 情 况 之 下 方 可 提 出 ， 这 些 情 况 是 〆 问 题 是 为 求 防 止 对 任 何 人 或 公 众 造 成 伤 害 或 损 失 或 减 轻 此 伤 害 或 损 失 而 有 必 要 提 出 的，又 或 者 是 为 求 澄 清 旧 有 答 案 或 陈 述 中 的 [...][...] 含 糊 之 处 而 有 必 要 提 出 的 。 hkreform.gov.hk | Thereafter questions relating to the offence can be put only in exceptional cases, where they are necessary for the purpose of preventing or minimising harm or loss to any person or to the public or for clearing up an ambiguity in a previous answer or statement. hkreform.gov.hk |
所载的作业备考（新编号字首“APP”）说明建筑事务监 督如何应用和执行《建筑物条例》及其附属规例和其他由 建筑事务监督或屋宇署署长施行的条例，以及并非由建筑 事务监督或屋宇署署长施行但关乎屋宇署批准图则和楼宇 监管权限范围的条例。 bd.gov.hk | It consists of PNAPs (new serial numbers prefixed “APP”) explaining how the BA applies and enforces the provisions of the BO and its regulations and other Ordinances administered by the BA/Director of Buildings (DB), as well as those Ordinances not administered by the BA/DB but relating to plan approval and building control under the jurisdiction of the BD. bd.gov.hk |
4.1.19 与 本 行 董 事 会 商 定 关 於 聘 用 外 聘 核数师前雇员之政策及监察有 关政策的施行情况。 bank.hangseng.com | 4.1.19 To agree with the Board the Bank’s policy for the employment of the former employees of the external auditor and monitor the application of such policies. bank.hangseng.com |
这次部长级会议赞同并通过了承诺文件草案，其中呼吁加强国家法律的施行和各项政策、包括将两性平等纳入主流和预算编制工作的执行，以推进妇女 [...] 的经济、社会和政治权利；融合全面的艾滋病毒/艾滋病以及性保健和生殖保健 方案，同时尽可能多地利用保健系统加强工作方面的现有资源，增加用于预防的 [...]预算并提高其方案优先次序；作为减轻/适应气候变化举措的一部分，在政策、 战略和计划中纳入对人口动态和健康影响的分析。 daccess-ods.un.org | The ministerial meeting endorsed and adopted the draft commitment document, which called for [...] strengthening the enforcement of national [...] laws andthe implementation ofpolicies, [...]including gender mainstreaming and budgeting, [...]to advance women’s economic, social and political rights; integrating comprehensive HIV/AIDS and sexual and reproductive health programmes, maximizing the use of available resources within health system strengthening, and increasing budgets and programmatic priority for prevention; and incorporating analysis of population dynamics and health impacts in policies, strategies and plans, as part of initiatives for climate change mitigation/adaptation. daccess-ods.un.org |
一 些中国人认为如果中国政府要将其在南苏丹的战略性接 触定位于获取经济利益之上，它就必须加强其他形式的 合作，包括一些已经由那些已经建立关系的合作伙伴所施行的合作，比如美国。该区域一位有经验的中国投资 者解释说中国政府必须继续多元化其接触模式：“看看 美国使馆的规模、地点和作用；再看看有多少苏丹学生 在美国求学，与那里的移民社群有着多么千丝万缕的联 系。 crisisgroup.org | Some Chinese argue that if Beijing is to root its strategic engagement in South Sudan beyond mutual economic gain, it must enhance other forms of cooperation, including those already exercised by established partners such as the U.S. A Chinese investor with experience in the region explained that Beijing must continue to diversify its modes of engagement: “Look at the size, location, and role of the American embassy; look at how many Sudanese students are educated in the U.S., look how many ties there are to established diaspora there”. crisisgroup.org |
国际民航组织理事会认识到制定与健康风险程度相符的应急计划的关键重要性，通过了关于甲型 H1N1 流感病毒的现行健康威胁的声明，并强化了世界卫生组织的建议，即没有理由施行旅行限制，因 为这对于阻止病毒的传播作用甚微，却会对全球社会造成严重混乱。 capsca.org | Recognizing the critical importance of contingency planning commensurate with the level of health risk, the Council of ICAO has adopted a Declaration regarding the current health threat of the Influenza A (H1N1) virus and also reinforced the WHO recommendation that advises travel restrictions are not warranted, as they would have little effect on stopping the virus from spreading but would be highly disruptive to the global community. capsca.org |
长期”是指为实现这一体系的全面运作所耗费的时间，但这并不妨碍短期和 中期内我们在法律、预算和公共政策的施行方面取得各项成就，正如我们当 前正在做的。 daccess-ods.un.org | The word “long-term” is used here to refer to the time horizon set for achievement of a fully operational system; that does not preclude progress in the short and medium terms in legislative, budget and public policy development, and we have in fact been making advances in these areas. daccess-ods.un.org |
任何加诸居民权利上 的最终限制措施，应考虑措施施行的必要性、适度性和适当性，及符合法律的基 本原则。 daccess-ods.un.org | Any eventual restrictive measureson residents’ rights should observe the criteria of necessity, proportionality and suitability for the intended objective and abide by the general principles of law. daccess-ods.un.org |
公共机构，在高度重视其部门规划中核准的行动方案并注意预算限制的情况 [...] 下，积极参与政府改革进程，推动和巩固了用于规范与公共政策施行相关工作的 基本框架，其目标就是帮助残疾人，特别是处于赤贫状况的残疾人融入社会经济 [...]生活。 daccess-ods.un.org | Without neglecting the programming of activities provided for in their operational plans, and in spite of budgetary constraints, public institutions have backstopped the process of State reform by promoting and consolidating basic regulatory [...] frameworks for the coordinated efforts [...] requiredto implement public policies tosupport the [...]social and economic integration [...]of persons with disabilities, and particularly those living in extreme poverty. daccess-ods.un.org |
2.1 联合国内罗毕办事处是秘书长在内罗毕的代表办事处，履行与内罗毕的各常 驻代表团、东道国和其他国家政府、政府间组织和非政府组织以及肯尼亚境内联 [...] 合国系统其他组织的代表和联络职能；便利联合国与各区域组织的合作；为联合 国环境规划署(环境署)和联合国人类住区规划署(人居署)提供行政和其他支助 [...] 服务；为设在肯尼亚的联合国系统其他组织酌情提供合办共同服务；管理和实施 行政、会议事务和新闻方案，并为联合国内罗毕办事处的联合国工作人员和设施 [...]提供安全保障。 daccess-ods.un.org | 2.1 The United Nations Office at Nairobi serves as the representative office of the Secretary-General in Nairobi and performs representation and liaison functions with permanent missions, the host-country and other Governments, and intergovernmental and non-governmental organizations in Nairobi, as well as other organizations of the United Nations system in Kenya; facilitates cooperation between the United Nations and regional organizations; provides administrative and other support services to the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat); provides joint and common services to other organizations of the United [...] Nations system in Kenya, as applicable; [...] and manages and implementsthe programmes [...]of administration, conference services [...]and public information and provides security and safety services for United Nations staff and facilities in the United Nations Office at Nairobi. daccess-ods.un.org |
在叙利亚政府对其本国人民施行残暴暴力一年 多，造成近 1 万人死亡之后，在迫使 45 000 名叙利亚 人离开自己的国家以及更多人无家可归之后，在叙利 亚自己的武装部队残暴摧毁叙利亚城镇和社区之后， 叙利亚政府宣称它现在终于愿意放弃其残杀政策。 daccess-ods.un.org | After more than a year of brutal violence inflicted by the Government of Syria on its own people, after close to 10,000 deaths, after driving almost 45,000 Syrians out of their country and many more out of their homes, and after the grotesque destruction by Syria’s own armed forces of Syrian towns and neighbourhoods, the Syrian Government has claimed that it is finally ready to step back from its murderous policies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。