| 单词 | 施虐受虐 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 施虐受虐—sado-masochismSee also:受虐adj—abusedadj 受虐—masochism suffer sexual abuse 受虐v—batterv
|
为了达到后一项目标，还采取措施防止虐待儿童，使社会深 入认识如何识别受虐待儿童、如何通知有关支助机构，并制订了援助受虐待 儿童的制度。 daccess-ods.un.org | In order to [...] reach the latter objective, measures are taken to prevent mistreatment of children, to raise community [...]awareness of how [...]to recognise mistreated children and notify the relevant support institutions, and a system is developed to assist mistreated children. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，贩运人口和走私移徙者仍对人类构成严重挑战，需要国 际社会在合作与信息共享的基础上做出协调一致的回应，并敦促所有国家为此 制定、实行和加强有效措施，防止、打击和消除各种形式的贩运人口行为，打 压对被贩运受害者的需求和保护受害者，特别是被强迫劳动、受到性剥削或商 业剥削、暴力和性虐待的妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognised that trafficking in persons and smuggling of migrants continue to pose a serious challenge to humanity and require concerted international response, based on cooperation and sharing of information, as appropriate and urged to that end, all States to devise, [...] enforce and [...] strengthen effective measuresto prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims, in particular women and children subjected to forced labour, or sexual or commercial exploitation, violence and sexual abuse. daccess-ods.un.org |
这些因素包括：受害人 与行为人之间的共同生活安排，接触的频率助长紧张关系、冲突和虐待行为；社 会隔离，这可以增加家庭压力和降低问题能见度或减少干预机会；受害人或行为 人患有失智症，其粗暴行为和难于相处的症状可以促使照护人实行虐待或报复受到的虐待；行为人方面的病理学因素，药物滥用，精神疾病或人格障碍可以引起 愤怒或不满情绪，及减少对实施虐待行为的抑制。 daccess-ods.un.org | These include: shared living arrangements between victim and perpetrator, with the frequency of contact serving to flame tension, conflict and abuse; social isolation, which can increase family stress and decrease problem visibility or intervention; dementia on the part of either the victim or perpetrator, with its symptoms of aggressive and difficult behaviours, [...] which can foster abuse [...] or retaliation against abuse bythe caregiver; and pathology on the part of the perpetrator, where substance abuse, mental illness or personality disorders can provoke anger or frustration and reduce inhibitions for abuseoccurrence. daccess-ods.un.org |
为确保关于暴力侵害妇女和女童行为的可靠和可比数据，人口基金支助了一 系列关键性的干预措施，包括制定关于基于性别的暴力的定量和定性指标，以及 支助各国的数据收集和分析；人口与健康调查中的家庭暴力单元；循证的社会文 化研究；从接触暴力行为受害者的公共和私人机构收集基于服务的数据；为决策 者制定关于不采取行动的代价的模式和预测；以及填补主要研究缺口，例如孕期遭受虐待问题。 daccess-ods.un.org | To ensure reliable and comparable data on violence against women and [...] girls, UNFPA supports a [...] numberof key interventions, including developing quantitative and qualitative indicators on gender-based violence and supporting countries in data collection and analysis; Demographic and Health Survey modules on domestic violence; evidence-based sociocultural research; collection of service-based data gathered from public and private agencies that come into contact with victims of violence; developing models and projections for decision makers on the costs of inaction; and filling key research gaps, such as abuseduring pregnancy. daccess-ods.un.org |
它还特别关切的是，一些移徙工人说，他们遭受了酷刑和 虐待，而在某些情况下，他们还不得不与施虐者住在一起。 daccess-ods.un.org | It is particularly concerned by situations in which undocumented migrant [...] workers who [...] claim to have been tortured and ill-treated in some cases have to live alongside the perpetrators of these violations. daccess-ods.un.org |
各国应制定适当的特别措施，旨在保护非正规照料环境中的儿童不受虐待、忽视、童工和其他所有形式剥削的伤害，尤其关注由非亲属和儿童以前不认识的 亲属提供的非正规照料，或者远离儿童惯常居住地的非正规照料。 daccess-ods.un.org | States should devise special and [...] appropriatemeasures designed to protect children in informal care from abuse, neglect,child [...]labour and all other [...]forms of exploitation, with particular attention to informal care provided by non-relatives, or by relatives previously unknown to the children or living far from the children’s habitual place of residence. daccess-ods.un.org |
它规定了某些措施，例如在据认为儿童正在遭受或有可能遭受重大伤害 时的紧急保护令，或儿童遭受虐待、忽视、遗弃、贫穷或其他伤害时，对安全场 所的委托令。 daccess-ods.un.org | It provides for measures such asemergency protection orders where it is believed that a child is suffering or likely to suffer significant harm, or committal orders to a place of safety where childrenare ill-treated, neglected, [...] abandoned, destitute, or otherwise exposed to harm. daccess-ods.un.org |
战胜第三帝国和轴心国并不能保障自由和正义， 但在当时，只要希特勒在统治和施虐，只要欧洲和亚 洲的广大地区在遭受残暴和占领，就没有人能够真正 享有自由。 daccess-ods.un.org | Defeating the Third Reich and the Axis Powers did not guarantee freedom and justice; [...] but so long as Hitler ruled and ravaged, so long as [...] vast swathes of Europe andAsia suffered undercruelty and occupation, no person could [...]be truly free. daccess-ods.un.org |
获得证人和受害者的证词至关重要，可确保受害人获得公理和了解真相 的权利，确保追究对人权暴力行为及其他罪行负有责任的人，并能确保制止可能的施虐者。 daccess-ods.un.org | Securing the testimony of witnesses and victims is [...] essential to [...] ensuring that victims obtain justice and the right to know the truth, that those responsible for human rights violations and other crimes are held to account, and that potential abusers are deterred. daccess-ods.un.org |
然 而，一些令人严重关切的问题仍存在，尤其是过去曾犯有一系列施虐行为的侵权 者，和竞选期间犯下的无数侵犯人权行为仍未受到问责追究。 daccess-ods.un.org | However, serious concerns remain, in [...] particular, [...] regarding the impunity for the perpetrators of serious past abusesand the numerous human rights violations committed during [...]the electoral process. daccess-ods.un.org |
2009-2012 第三期残疾人行动计划》在其第五部分“虐待与暴力行为”中， [...] 收录了一系列旨在保护残疾人，尤其是保护残疾未成年人和妇女不受虐待和暴力 行为侵害的预防措施，包括：开展调研和宣传活动，制作和发放专业人员手册， 进行其他形式的培训教育活动等。 daccess-ods.un.org | Part V ("Abuses and Violence") of the Third Plan of Action for Persons with [...] Disabilities 2009-2012 [...] provides for a number of measuresdesigned to preventabuses and acts of violence [...]committed against persons [...]with disabilities, particularly minors and women, and to facilitate their detection. daccess-ods.un.org |
必须尽快资助莱索托的儿童，”他说，“如果不尽快采取措施帮助这些儿童，会有更多的儿童面临生存危机，慢性营养不良患病率将居高不下，越来越多的儿童将遭受虐待和剥削。 unicef.org | If nothing is done to help [...] these children soon, more children will continue to face deprivations, high levels of chronic malnutrition will persist and more and more children will be abused and exploited. unicef.org |
安全学校计划委员会每年制定、检讨及更新学校的安全计划，其项目包括： 1) [...] 安全有序并有助於学生学习的学习环境，包括教师制定课堂规则； 2) [...] 保障学生在校出入安全，师生和家长安全到校和回家的措施； 3) 通知教职员危险情况的措施；4) 儿童受虐通报措施；5) 停学和开除出校政策； 6) 灾难应变措施，例行演习，紧急措施； [...]7) 三藩市联合校区的禁止吸烟、吸毒、污辱、性骚扰等相关政策的实施。 sfusd.edu | Our Safe School Planning Committee updates our safety plan annually. Our Safety Plan includes the following: 1) A safe and orderly environment conducive to learning where teachers develop classroom expectations that reflect school-wide rules; 2) Procedures for safe entry and exit of students, families and school staff to and from school; 3) [...] Procedures to notify staff of [...] dangerous situations, 4) Child Abusereporting procedures: 5) Suspension [...]and expulsion policies, [...]6) Disaster procedures, routine and emergency; and 7) Implementation of SFUSD policies relating to tobacco free, drug free, anti-slur, and sexual harassment. sfusd.edu |
相关当局应认识到审前在押妇女所面临的受虐待特殊风险，应在政策和实践 中采取适当措施，保障这些女性在此期间的安全(另见下文关于审前拘押替代安 排的规则 58)。 daccess-ods.un.org | The particularrisk ofabuse thatwomenface in pretrial detention shall be recognized by relevant authorities, which shall adopt appropriate measures inpolicies [...] and practice to guarantee [...]such women’s safety at this time. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。