| 单词 | 施舍物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 施舍物 noun—handout nSee also:施舍 n—charity n • alms pl • handout n 施舍—give alms (to the poor) • give in charity 舍—give up • give alms • surname She
|
7 年中，为成功实施教育 方案，提供适宜的环境、 校 舍 、 物 质 技 术资源 并为各自行政区内居住的儿童提供往返教育机构的交通服务。 daccess-ods.un.org | During seven years appropriate environment, premises, material-technical resources, as well [...] as transportation for children [...]residing in the respective administrative territory to educational institutions was provided for successful implementation of preschool educational programs. daccess-ods.un.org |
鉴于建筑物内闷热和狭窄，监狱当 局应考虑让更多囚犯在建筑物外睡 觉，如一些男子和男性青少年被拘留者在他们 的监舍区所做的那样。 daccess-ods.un.org | In light of the stifling heat and the cramped [...] conditions in [...] the buildings, the prison administration should consider allowing more prisoners to sleep outside the buildings, as some men and male adolescent detainees did in their quarters. daccess-ods.un.org |
就此，衞生署長者 健康外展隊現正與社署牌照處合作，設計針對本港安老 院 舍 環境 的藥物管理 系統，當中包括詳細的管理手冊，以及貯存 藥 物 設施 的指 引，把分藥及派藥的工作進一步系統化，並會提供培訓課 程，以加強安老院舍員工對藥物處理的認識及技巧。 legco.gov.hk | The DH's Visiting Health [...] Teams will work with the SWD to design a drug management system tailored for the local environment of RCHEs, including a detailed drug handling manual and guidelines on drug storage and facilities, with a view to further systematizing [...]the process. legco.gov.hk |
教育局一直與民政事務總署分享有關可供社區人 [...] 士使用的校舍的資料，並會考慮定期將不適合再作教育用途的 空置校舍清單送交各政策局／部門，以便各政策局／部門從中 物色適合的校舍，配合推行其政策措 施 ， 及／或與非政府機構 ／地區人士分享這方面的資料。 legco.gov.hk | EDB had been sharing with the Home Affairs Department information on the availability of school premises for use by local communities and would consider circulating the list of vacant school premises not suitable for further educational purposes to bureaux/departments on [...] a regular basis to [...] enable them to identify suitable premises to implement their policy initiatives and/or [...]to share the information with NGOs/local communities. legco.gov.hk |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水 净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) [...] 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) [...]为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the [...] acquisition of prefabricated facilities, water purification and [...]air conditioning equipment, miscellaneous [...]office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
这就需要建立便利学生的学校和机 [...] 构；增加本国能力，通过招聘、培训、留用、专业发展、鉴定、就业和教学条件 及教师地位等全面政策，增加教师数量，提高教师质量；修建更多的教室，改善 校舍物质条件和基础设施，改 进教学大纲的质量和内容、教学法以及学习和教学 材料，利用信息和通信技术，对学习成果进行评估 daccess-ods.un.org | This requires establishing learner-friendly schools and institutions; increasing the number of teachers and enhancing their quality through comprehensive policies that address issues of recruitment, training, retention, professional development, evaluation, employment and teaching conditions as well as the status of teachers through [...] increased national [...] capacity; and building more classrooms and improving the material conditions of school buildings and infrastructure as well as [...]the quality and content [...]of the curriculum, pedagogy and learning and teaching materials, harnessing the capabilities of information and communications technology and the assessment of learning outcomes daccess-ods.un.org |
該等措施包括：在醫管局轄下所有醫院和診所推廣手部衞生； 透過社區老人評估服務、社康護理服務及到訪醫生計劃，加強 對安老院舍的支 援；增設觀察地方及臨時地方，以解決急症科 病房容量有限的問題，以及減少內科病房不必要的入院安排； 加開病房及／或病床，以應付兒科、內科及老人科病人的額外 需求；增加兒科、內科及老人科病房的巡房次數，以確保及早 安排病人出院；以及把急症病房的探病時間限於每日兩小時， [...] 以預防交叉感染。 legco.gov.hk | This included promoting hand hygiene in all HA hospitals and clinics; enhancing support to residential care homes for the elderly by Community Geriatric Assessment Service, Community Nursing Service [...] and Visiting Medical [...]Officer programmes; creating additional observation areas and temporary areas to solve the capacity limitation of Emergency Medical Wards and reduce unnecessary admission to medical wards; opening additional wards and/or additional beds to accommodate the extra demand by paediatric, medical and geriatric patients; more frequent ward rounds in paediatric, medical and geriatric wards to ensure early discharge of patients; and restricting visiting hours to acute wards to two hours per day to prevent cross infections. legco.gov.hk |
为建筑物和施工工 程确立额外要求，制订发放建筑和使用许可证的详细程 序，安排建筑工作的有效监督，都有助于提高施工工程质量，确保建筑物安全和 [...] 环境安全。 daccess-ods.un.org | Establishing of additional [...] requirements for buildings and construction work, laying [...]down detailed procedures for issuing [...]of building and usage permits, and arranging effective supervision of construction helps to improve the quality of construction work and ensures the safety of buildings and a safe environment. daccess-ods.un.org |
请注意，这些出版物是单纯的施舍， 但 如果你是一个初学者，没有什么比更最基本的概念开始总结了特别准备的巴西seguemento巴西证券交易所的最高权力机构。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Note that [...] many of these publications are mere handouts, but if you [...]are a beginner nothing better than starting with the [...]most basic concepts in a more summarized specially prepared by the highest authority in seguemento Brazilian Stock Exchange in Brazil. en.iniciantenabolsa.com |
(iii)禽舍中發現小型野鳥（如麻雀）及齧齒動物的蹤跡，牠們 可能是病毒的短期帶菌者及／或污染物的傳播媒介，將病 毒及污染物帶入禽舍並在禽舍之間 傳播。 legco.gov.hk | (iii) Small wild birds (e.g. sparrows) and rodents were both found in poultry sheds and could have [...] acted as short term carriers of the virus and/or mechanical [...] transfer agents of contaminated material into and between sheds. legco.gov.hk |
我們亦收到很多投訴，就是老㆟家的 物 件 在 院 舍 裏 失 去，或 是交給院舍後，由於老㆟家記性不好，無法再向院舍追討。 legco.gov.hk | Many complaints have been lodged with us to the [...] effect that belongings of the old people were missing at the elderly homes or that after their belongings had been handed [...]to the elderly homes, [...]they were unable to be retrieved because of the poor memory of the elderly. legco.gov.hk |
該等人士及有關作為包括正對所擁有的動物進行 治療的動物擁有人、對動物施行急救以拯救其生命或解除其痛 苦的人，以及在註冊獸醫的要求下對動物進行任何治療、測試 或外科手術的醫生或牙醫。 legco.gov.hk | Those persons and acts include the owner of an animal when treating it, any person who administered first-aid to an animal for the purpose of saving its life or relieving pain, medical practitioners or dentists carrying out any treatment, test or surgery on an animal provided that it is done at the request of a registered veterinary surgeon. legco.gov.hk |
此 外 ，政府現時擁 有 的 物 業，如 宿舍、辦公 室 、貨倉 等 ， 又 有 沒 有 得到充分利用， 以 發 揮 最 高 的經濟效益呢？ legco.gov.hk | As for the properties owned by the Government, such as quarters, offices, [...] warehouses and so on, are they being fully utilized [...]in order to maximize cost effectiveness? legco.gov.hk |
特别服务协议及商业服务”项下的增长主要涉及安全与安保研究院（纳沙泰尔）为落实 房 舍 相关 安全措施进行 的一次审计、商业性维护服务合同（房舍翻新、改造和现代化）及 [...] WIPO 资产管理的 商业性服务。 wipo.int | The increases under “SSA and Commercial Services” are primarily related to an audit by the Institute of Safety and [...] Security (Neuchatel) for the [...] implementation of premises-related safety measures, commercial [...]maintenance service contracts [...](renovation, transformation and modernization of premises) and commercial services for the management of WIPO assets. wipo.int |
此外，教育統籌司亦會有代表出任香 港教育學院校董會屬㆘常務委員會，及其㆘㆟事委員會 和 物 業 及 校 舍 發 展委 員會的成員，以便監管該學院的運作。 legco.gov.hk | The SEM is also represented at the Standing Committee under the Governing Council of the Institute and its subcommittees on staffing, estates and campus development in order to monitor the operation of the Institute. legco.gov.hk |
还有发言者表示，对最不发达国家的援助和支持不应被视 为 施舍 ， 而 应 视为一种投资，能够成为世界以及最不发达国家本身实现增长的关键驱动力。 daccess-ods.un.org | It was further observed that assistance and support to least developed countries should not be viewed as charity, but as investment that can be a key driver of growth in the world as well as in the least developed countries themselves. daccess-ods.un.org |
无处不在的宿舍是植物，枕头，沙发，美丽的灯，并很自然的颜色。 instantworldbooking.com | Everywhere in the hostel are plants, pillows, couches, [...] beautiful lamps, and very natural colors. instantworldbooking.com |
低碳交通系统 [...] 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b ) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) [...] 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 [...]的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but [...] green, and mixed-use cities that [...] provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s [...]residential areas; (b) [...]modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
虽然Ahmadiyyah其特殊地位米尔扎古拉姆艾哈迈德的信念，从主流的逊尼派伊斯兰的教义出发，他们最遵循伊斯兰教的主要职责，如祈祷，斋戒，朝圣 和 施舍 ， 以及逊尼派伊斯兰的基本解释神学。 mb-soft.com | Although Ahmadiyyah departs from mainstream Sunni Islamic doctrines in terms of its belief in the special status of Mirza Ghulam Ahmad, they follow most of the main [...] duties of Islam such as prayer, [...] fasting, pilgrimage and almsgiving, as well as the [...]basic Sunni interpretations of Islamic theology. mb-soft.com |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应，但其他许多成员表达了下列 关注：在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易壁垒，尤其对发展中国家制造了难度； [...] 遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规模生产者成本不菲；在很多情况下私立 [...] 标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些标准不符合《卫生及 植 物 检 疫 措 施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of private standards at the import stage resulted in de facto barriers to trade, and created difficulties especially for developing countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set [...] lacked transparency and inclusiveness; and in [...] some cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
女性囚犯的囚所应具备满足妇女特殊卫生需要所要求的 设 施 和 物 品 ，包括免 费提供卫生巾和正常供水以供儿童和妇女个人护理之用，尤其是对烹制食品的妇 [...] 女和怀孕、哺乳或者例假时的妇女。 daccess-ods.un.org | The accommodation of women [...] prisoners shall have facilities and materials required [...]to meet women’s specific hygiene needs, [...]including sanitary towels provided free of charge and a regular supply of water to be made available for the personal care of children and women, in particular women involved in cooking and those who are pregnant, breastfeeding or menstruating. daccess-ods.un.org |
物料供應管理科負責政府物料營運中心的運作，派駐各部門 [...] 的物料供應職系人員的職系管理工作，監察合約的執行情況 和索償個案的處理工作，以及處理有關 宿 舍 家 具 檢查 、 物料 盤存和處置的事宜。 legco.gov.hk | This division will be responsible for the operation of the Government Logistics Centre, the grade management of supplies grade staff in various [...] departments, monitoring contracts [...] and claims, handling quarters furniture inspection [...]and inventories and disposal of stores. legco.gov.hk |
根据财产管理和库存管制行政指示(ST/AI/2003/5)和国贸中心的财产管理 管制准则第 D2 章，非消耗性财产包括：(a) 购置时单位价值 1 500 美元以上(含 1 500 美元)、使用寿命五年或以上的财产和设备(发电机等)；(b) 特殊物品，即 购置时单位价值 500 美元以上(含 500 美元)、使用寿命三年或更长的有吸引力且 由于其体积小而容易从房舍中拿走的 物 品 (如照相机、电脑)；(c) 使用寿命为五 年或更长的团体用库存物品，不管其价值为何。 daccess-ods.un.org | According to the administrative instruction on property management and inventory control (ST/AI/2003/5) and chapter D2 of the guidelines for property management control of ITC, non-expendable property consists of: (a) property and equipment valued at $1,500 or more per unit at the time of purchase and having a serviceable life of five years or more (generators, etc.); (b) special items, which are property items considered to be of an attractive nature and easily removable from the premises because of their size, costing $500 or more per unit at the time of purchase and with a serviceable life of three years or more (e.g., cameras, computers); and (c) group inventory items with a serviceable life of five years or more, irrespective of value. daccess-ods.un.org |
不过，考虑到热核实验堆场址的建筑物 和房舍具有不可侵犯性，对此种监测的程序作了修改，这些程序载于 [...] 2009 年 1 月签署的一份《总部协定》附加议定书中。 daccess-ods.un.org | However, taking into account the inviolability of [...] the buildings and premises of the ITER site, [...]the procedures for such monitoring have [...]been adapted and are set out in an additional protocol to the Headquarters Agreement signed in January 2009. daccess-ods.un.org |
根据阿根廷共和国法律，将交该中心使用和管理的有关财产，包括 房 舍 和设 施，目前和将来均属阿根廷国家财产。 unesdoc.unesco.org | The property, including the premises and facilities, to be utilized or administered by the Centre is and will continue to be the property of the Argentine State, according to the laws of the Republic of Argentina. unesdoc.unesco.org |
即使在这种设施、 物资和 服务的提供涉及私营部门或民间社会实体的地方，国家也有责任确保其质 [...] 量、廉价和覆盖面，并有义务保护个人免遭私营服务提供商的违规行为。 daccess-ods.un.org | Even where such facilities, goods and services [...] are provided with the involvement of private sector or civil society entities, [...]States are responsible for ensuring quality, affordability and coverage and have the duty to protect individuals against abuses committed by private service providers. daccess-ods.un.org |
(ix) 建立非洲资源中心以促进政策制订者、学者、公民社会和其他有关各方之间 [...] 就生命科学，特别是生物伦理学的进步而带来的伦理、法律和社会问题开展 交流，重点是关注非洲和其他发展中地区，以及共享有关拟定国际文书的挑 战和优先事项、制定与实施生物伦理 领域国家政策框架的途径与方法等方面 的信息。 unesdoc.unesco.org | (ix) establish a resource centre in Africa to facilitate exchanges between policymakers, scholars, civil society and other interested parties on ethical, legal and social concerns stemming from advances in the life sciences, especially in bioethics, with particular interest to Africa and other developing regions, share information on international instruments development challenges [...] and priorities and the ways and means of [...] developing and implementing national policy frameworks in the field of bioethics. unesdoc.unesco.org |
(b) 建筑行业关于消耗臭氧层物质相 关问题的干预 措 施 （ 考 虑到建 筑 物 内 的 大部 分能源需求与运行所安装的制冷和空调设备有关），为了让城市发展部、能 源效率局、新能源和可再生能源部等制定建筑物规则/标准的管理当局能够 [...] 参与进来并且将使用氟氯烃的设备替代品的适当技术规范纳入这些规则之 [...]中；通过绿色建筑大会等本地机构推广无氟氯烃建筑设计和方程式；通过建 筑学理事会提高建筑师的能力，为修改建筑学院课程准备一个模板，以便将 无氟氯烃建筑设计和施工纳入建筑行业主流。 multilateralfund.org | (b) Building sector interventions on ODS related issues (given that most of the energy [...] demand in building is associated with [...]the operation of the refrigeration and air-conditioning deployed), in order to engage with regulatory authorities like the Ministry of Urban Development, the Bureau of Energy Efficiency, the Ministry of New and Renewable Energy, that have issued codes/standards for buildings and incorporate appropriate specifications for alternatives to HCFC-based equipment in these codes; promote HCFC-free building design and construction through local agencies such as the Green Building Congress; enhance the capacity of architects through the Council of Architecture, and prepare a template for amending curriculum in architectural institutes to mainstream HCFC free building design and construction. multilateralfund.org |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 建议，应取消该限制，但乳过氧化物 酶 体 系的使用取决于基础 设 施 和 确认条件，而且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9：微生物统计防治措施－乳 和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that [...] the use of the LPS be [...] conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix A: Microbiostatic Control Measures - Code of Practice [...]for Milk and Milk [...]Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。