| 单词 | 施舍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 施舍 noun —charity nless common: alms pl • handout n 施舍 noun, plural —handouts pl施舍 —give alms (to the poor) • give in charity Examples:施舍物 n—handout n 施粥舍饭—provide alms and rice [idiom.] See also:舍—give up • give alms • surname She
|
作出 这个承诺不是出于怜悯和施舍，而是基于团结、正义以及认识到我们为了实现共 同繁荣和安全而彼此依赖的程度不断在提高。 daccess-ods.un.org | This promise is not based on pity or charity, but on solidarity, justice and the recognition that we are increasingly dependent on one another for our shared prosperity and security. daccess-ods.un.org |
上述措施和想法不应当被认为是为了 施舍 ， 而 是应当被视为为了社会正义的 道德义务。 daccess-ods.un.org | The above measures and ideas should [...] be seen, rather than expressions of charity, as a moral duty of social justice. daccess-ods.un.org |
只有这样而不是靠施舍， 我们才能应对各国人民的发展挑战。 daccess-ods.un.org | Only thus, and without charity, will we be able to meet the development challenges of our peoples. daccess-ods.un.org |
目前已在采取的以能力为驱动 因素的方法有必要变成一种了解和满足东道国政府 需要的活动，而不是收集捐助国所能 施舍 的 东 西。 daccess-ods.un.org | The capacity-driven approach that has been adopted needs to become an exercise in understanding and providing what host Governments require, not one of collating what donors can give. daccess-ods.un.org |
它分发通过施舍税收 到的钱财并根据伊斯兰教戒律支出，根据伊斯 兰教义在科威特境内外开展慈善工作。 daccess-ods.un.org | It distributes money [...] given through the alms-tax (zakat) and [...]spends it in accordance with sharia precepts, performing charitable [...]work in Kuwait and abroad, in keeping with the teachings of Islam. daccess-ods.un.org |
还有发言者表示，对最不发达国家的援助和支持不应被视 为 施舍 ， 而 应 视为一种投资，能够成为世界以及最不发达国家本身实现增长的关键驱动力。 daccess-ods.un.org | It was further observed that assistance and support to least developed countries should not be viewed as charity, but as investment that can be a key driver of growth in the world as well as in the least developed countries themselves. daccess-ods.un.org |
比如，有怜悯人和治理恩赐的人可能在协 调 施舍 的 流动厨房或 者帮助老年人的工作上非常有果效，但是在主日学课堂上讲课可能就没有果效。 sallee.info | For example, someone with gifts of mercy and administration might be effective in coordinating a soup kitchen or helping the elderly, but not in teaching a Sunday school class. sallee.info |
绝不能迫使加沙民众继续依赖国际上的 施舍而生存。 daccess-ods.un.org | The population of Gaza must not be forced to keep surviving on international charity. daccess-ods.un.org |
虽然Ahmadiyyah其特殊地位米尔扎古拉姆艾哈迈德的信念，从主流的逊尼派伊斯兰的教义出发，他们最遵循伊斯兰教的主要职责，如祈祷，斋戒，朝圣 和 施舍 ， 以及逊尼派伊斯兰的基本解释神学。 mb-soft.com | Although Ahmadiyyah departs from mainstream Sunni Islamic doctrines in terms of its belief in the special status of Mirza Ghulam Ahmad, they follow most of the main [...] duties of Islam such as prayer, [...] fasting, pilgrimage and almsgiving, as well as the [...]basic Sunni interpretations of Islamic theology. mb-soft.com |
7（关于给予穷人的数量），通过对 施舍 其 中 警句，重要haggadic通道之后被拉巴引为传播通过一定的“乌拉，以利亚撒与好奇姓，这构成了依据之一一个轶事。 mb-soft.com | 7 (on the amount to be given to the [...] poor), followed by haggadic passages on [...] the importance of almsgiving, among these aphorisms [...]being one cited by Rabbah as transmitted [...]to Eleazar by a certain 'Ulla with a curious surname, which forms the basis of an anecdote. mb-soft.com |
免费下载39出版物的股市和投资需要注意的是这些出版物是单纯 的 施舍 ， 但如果你是一个初学者，没有什么比开始的概念 [... zh-cn.iniciantenabolsa.com | Download free 39 publications about the stock market and [...] investments Note that many of these [...] publications are mere handouts, but if you [...]are a beginner nothing better than starting the concepts [... en.iniciantenabolsa.com |
那个人抬起头瞪大他的眼睛看着他，说：“我就是因为不愿吃带有侮辱性 的 施舍 ， 才落得这个地步！” 于是断然谢绝黔敖的施舍。 chinesestoryonline.com | Hearing this, the man drew himself up indignantly and looked into the eyes of Qian Ao, saying, “ I have been so famished, just because I am not willing to eat the food handed out in contempt. chinesestoryonline.com |
2008 年 12 月 10 日，在大会通过《经济、社会、文化权利国际公约任择 议 定书》 之际，特别报告员与其他 35 位 任务负责人一道发表 了题为“经济、 社 会、文化权利：法律权利而不是施舍 ” 的 新闻公报。 daccess-ods.un.org | On 10 December 2008, on the occasion of the adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights by the General Assembly, the Special Rapporteur, together with 35 other mandate holders, issued a press release entitled “Economic, social and cultural rights: legal entitlements rather than charity”. daccess-ods.un.org |
请注意，这些出版物是单纯的施舍， 但 如果你是一个初学者，没有什么比更最基本的概念开始总结了特别准备的巴西seguemento巴西证券交易所的最高权力机构。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Note that many of these [...] publications are mere handouts, but if you [...]are a beginner nothing better than starting with the [...]most basic concepts in a more summarized specially prepared by the highest authority in seguemento Brazilian Stock Exchange in Brazil. en.iniciantenabolsa.com |
如今，为满足您的全球化生活方式，我们在此诚挚邀请您光顾我们的精选机场贵宾室，可以在全球各地的机场为 HSBC Premier [...] 客户提供服务，并且让您享受作为 HSBC Premier 客户为您带来的特惠及便利施舍。 privileges.hsbcpremier.com | Now, to support your global lifestyle, we would like to invite you to visit select Airport Lounges that service HSBC Premier [...] customers at airports around the world and enjoy the [...] privileges and amenities that being an [...]HSBC Premier customer provides. privileges.hsbcpremier.com |
我 宁 愿 乞 讨 为 生， 乞 求 施 舍， 也 不 愿 杀 害 我 的 师 [...] 长， 如 果 我 杀 了 他 们， 我 在 这 个 世 上 的 一 切 喜 悦 与 财 富 都 会 沾 上 血 腥。 download.yatharthgeeta.com | Even to live in this world as a [...] mendicant begging for alms is better than killing [...]teachers, for if l kill them all my joys [...]and riches and desires in this world will be drenched in (their) blood. download.yatharthgeeta.com |
目 前，在一些国家中，购买燃料或者电力的总值税比一些基 础 施舍 建 设 的总值税要低，导致 了在能源建设项目中节能投资的不平衡问题。 efchina.org | Currently, in some countries, the VAT on fuel or electricity purchases is lower than on building supplies or services, creating an unbalanced playing field between the economics of investment in efficiency relative to energy supply. efchina.org |
一间酒吧/餐厅就位于旅舍隔壁 ，其他服务 设 施 场 所 距离 旅 舍 也 仅有短短的一段步行路程，如滑雪器具出租、邮政服务和外卖店。 cn.yha.co.nz | There is a bar/restaurant just next door and other amenities like ski hire, postal services and takeaways are a short walking distance from the National Park hostel. yha.co.nz |
部分委員質疑對安老院舍施加高度限制的理據，因這做 法過度限制了安老院舍的宿額。 legco.gov.hk | Some members have queried the justifications for imposing a height restriction on RCHEs as this has unduly limited the capacity of RCHEs. legco.gov.hk |
预料该方案将改善或修复校舍和 卫生设施，提 供教育用品和家具，并增加学校收容伊拉克难民儿童的能力，借 以扩大学习环境。 daccess-ods.un.org | The programme was expected to improve or [...] rehabilitate school buildings and sanitary facilities, provide educational [...]supplies and furniture, [...]and enhance learning environments by developing school capacities to integrate Iraqi refugee children. daccess-ods.un.org |
鉴于建筑物内闷热和狭窄，监狱当 [...] 局应考虑让更多囚犯在建筑物外睡觉，如一些男子和男性青少年被拘留者在他们 的监舍区所做的那样。 daccess-ods.un.org | In light of the stifling heat and the cramped conditions in the buildings, the prison administration should consider [...] allowing more prisoners to sleep outside the buildings, as some men and male adolescent [...] detainees did in their quarters. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作 出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 [...] 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was [...] encouraged by the measures and efforts [...]already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially [...]children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水 净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) [...] 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) [...]为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the [...] acquisition of prefabricated facilities, water purification and [...]air conditioning equipment, miscellaneous [...]office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
該等措施包括：在醫管局轄下所有醫院和診所推廣手部衞生； 透過社區老人評估服務、社康護理服務及到訪醫生計劃，加強 對安老院舍的支 援；增設觀察地方及臨時地方，以解決急症科 病房容量有限的問題，以及減少內科病房不必要的入院安排； 加開病房及／或病床，以應付兒科、內科及老人科病人的額外 需求；增加兒科、內科及老人科病房的巡房次數，以確保及早 安排病人出院；以及把急症病房的探病時間限於每日兩小時， [...] 以預防交叉感染。 legco.gov.hk | This included promoting hand hygiene in all HA hospitals and clinics; enhancing support to residential care homes for the elderly by Community Geriatric Assessment Service, Community Nursing Service [...] and Visiting Medical [...]Officer programmes; creating additional observation areas and temporary areas to solve the capacity limitation of Emergency Medical Wards and reduce unnecessary admission to medical wards; opening additional wards and/or additional beds to accommodate the extra demand by paediatric, medical and geriatric patients; more frequent ward rounds in paediatric, medical and geriatric wards to ensure early discharge of patients; and restricting visiting hours to acute wards to two hours per day to prevent cross infections. legco.gov.hk |
特别服务协议及商业服务”项下的增长主要涉及安全与安保研究院（纳沙泰尔）为落实 房 舍 相关 安全措施进行 的一次审计、商业性维护服务合同（房舍翻新、改造和现代化）及 [...] WIPO 资产管理的 商业性服务。 wipo.int | The increases under “SSA and Commercial Services” are primarily related to an audit by the Institute of Safety and [...] Security (Neuchatel) for the [...] implementation of premises-related safety measures, commercial [...]maintenance service contracts [...](renovation, transformation and modernization of premises) and commercial services for the management of WIPO assets. wipo.int |
根据阿根廷共和国法律，将交该中心使用和管理的有关财产，包括 房 舍 和设 施，目前和将来均属阿根廷国家财产。 unesdoc.unesco.org | The property, including the premises and facilities, to be utilized or administered by the Centre is and will continue to be the property of the Argentine State, according to the laws of the Republic of Argentina. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 [...] A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 [...] 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全 保障问题独立审查小组(独立审查小 [...]组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive [...] management review of the organization of [...] the Department of Safety and Security [...]that was recommended in June 2008 by the [...]Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider [...] the ‘software’ contents before [...] planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
此責任包括設計、實施及維 持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility [...] includes designing, implementing and maintaining [...]internal control relevant to the preparation and the [...]true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional [...] decision-making processes, as well as the [...] lack of special measures or affirmative [...]action policies in Portugal for people of [...]African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。