| 单词 | 施罗德 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 施罗德 —Gerhard Schröder (1944-), German SPD politician, Chancellor |
加入麦肯锡之前，他曾在伦敦的施罗德 公司(Schroders)和加拿大的安盛 [...] 公司(AXA)工作。 mckinseychina.com | Prior to joining McKinsey, [...] he worked at Schroders in London and [...]AXA in Canada. mckinseychina.com |
德国前总理施罗德与Je an-Charle’s Decaux先生向上海儿童福利院捐款10,000欧元。 jcdecaux.com.cn | Former Chancellor of Germany, Gerhard Schröder and [...] Mr. Jean Charle's Decaux presents 10,000 Euro donations to the orphanage in Shanghai. jcdecaux.com.cn |
她曾参与的项目包括：为麦格理银行、橡树资本和汉鼎亚太提供并购传讯服务；为New Star资产管理、CMC Markets、博智金融、VTB [...] [...] Capital和创利德提供进占亚洲市场的传讯策略；为百慕达银行和麦格理环球房地产提供环球及地区品牌重塑服务；为敏感的人事变动提供传讯策略；以及为多家世界知名的金融机构，包括汇丰银行、霸菱资产管理、东方汇理银行 和 施罗德 等 ， 提供新产品推出的公关服务。 citigate.com.cn | Charlotte has handled M&A communications for Macquarie Bank, Oaktree Capital and H&Q AP; Asian market entry for the likes of New Star Asset Management, CMC Markets, Primus Financial, VTB Capital and Threadneedle; global and regional rebranding projects for Bank of Bermuda and MGPA; communications for sensitive people-moves; and numerous financial product [...] launches for many of the world’s best known financial brands, including HSBC, Baring [...] Asset Management, Calyon and Schroders. citigate.com.cn |
德国总理格哈德•施罗德（Ge rhard Schroeder）亲自为汉高主席乌尔里希•莱纳（Ulrich [...] Lehner）颁奖，以表彰公司在解决有关工作和家庭相和谐的问题中做出的模范性贡献。 henkel.cn | Federal Chancellor Gerhard Schroeder personally [...] hands over the award to Henkel’s Chairman Ulrich Lehner in recognition of [...]the company’s exemplary commitment to solving the problems associated with reconciling work and family. henkel.com |
她如此接近，并且还没爆发：埃德温娜-亚历山大第三次止步夺冠戛纳GCT, 因为今晚有两个男人都比她更快：世界第一的瑞典的罗尔夫· [...] 戈兰·本特松， 以及勤劳的荷兰人杰赫科·施罗德， 他 为自己在与伦敦Eurocommerce全球冠军巡回赛的第二名的成绩感到高兴。 luxe-immo.com | She was so close, and yet it did not work out: Edwina Tops-Alexander was prevented from winning the GCT of Cannes for the third time in a row by two men who were both faster than her tonight: the world's n°1, Swedish [...] Rolf-Goran Bengtsson and the hardworking [...] Dutchman Gerco Schröder, who is happy [...]about his second victory in the Global Champions [...]Tour with Eurocommerce London. luxe-immo.com |
254 另外一次是德国总理格拉尔德· 施罗德于 1999 年 5 月 13 日，以德国、北约和北 [...] 约秘书长哈维尔·索拉纳的名义，向唐家璇外交部长和朱镕基总理道歉。 daccess-ods.un.org | 254 A further apology was addressed on [...] 13 May 1999 by German Chancellor Gerhard Schröder [...]on behalf of Germany, NATO and NATO [...]Secretary-General Javier Solana to Foreign Minister Tang Jiaxuan and Premier Zhu Rongji.255 (5) As with regard to other forms of reparation, the rules of the responsible international organization will determine which organ or agent is competent to give satisfaction on behalf of the organization. daccess-ods.un.org |
参加活动的客人有俄罗斯总统梅德韦杰夫（Dmitri [...] Medwedew），北溪股东委员会主席及德国前总 理 施罗德 （ Ge rhard Schröder），欧盟专员厄廷格（Günther [...] Oettinger）和来自全欧洲的250位经济界及政治界高层代表，其中包括多位外国大使及其使团。 triad.de | Among the guests were the Russian President Dmitri Medwedew, the [...] Chairman of the Nord Stream Shareholder [...] Committee and former German Chancellor Gerhard [...]Schröder, EU Commissioner Günther Oettinger, [...]and 250 high-ranking business representatives and politicians from all over Europe, including several ambassadors and their delegations. triad.de |
德国已与其他国家交流有关实施《罗 马 规 约》的经验。 daccess-ods.un.org | Germany has shared its experience with other nations concerning the question of implementation of the Rome Statute. daccess-ods.un.org |
第二工作组由副主席恩迪亚瓦尔·迪昂(塞内加尔)和雷 蒙 德 · 哈 罗德 ·兰 德维尔 德(苏里南)担任共同主席，负责审议“评估在执行关于所有类型森林的无 法律约束力文书和实现四项全球森林目标方面取得的进展”(议程项目 3)、“区域 和次区域投入”(议程项目 4)、“加强合作及政策和方案协调，包括向森林合作伙 伴关系提供进一步指导”(议程项目 10)和“实施可持 续森林管理的方式”(议程 项目 11)，并就决议草案(涉及议程项目 3、4、5、6、10、11 和 12)进行讨论和 谈判。 daccess-ods.un.org | Working Group 2 would be co-chaired by the Vice-Chairs, Ndiawar Dieng (Senegal) and Raymond Harold Landveld (Suriname), and would consider the “Assessment of progress made on the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and towards the achievement of the four global objectives on forests” (agenda item 3); “Regional and subregional inputs” (agenda item 4); “Enhanced cooperation and policy and programme coordination, including the provision of further guidance to the Collaborative Partnership on Forests” (agenda item 10); and “Means of implementation for sustainable forest management” [...] (agenda item 11), [...]as well as conduct the discussions and negotiations on a draft resolution (covering agenda items 3, 4, 5, 6, 10, 11 and 12). daccess-ods.un.org |
这些会议是：经济、社会和文化权利委 员会（CESCR）关于“种族主义、排外和歧视问题会议”（维也纳，2003 年9月4--5 日）、关于西部国家实施《德班行 动纲领》问题的国际专家研讨会：关于如何进一步行动的 思想交流（布鲁塞尔，2003 年 12 月 10--12 日）、由俄罗斯联 邦总统人权委员会、莫斯科 人权学院、和平联合会主办，并得到莫斯科市教育局和莫斯科民族之家的赞助和支持的关于 “人权、和平文化、宽容教育的内容和方法”第 [...] 30 届会议（俄罗斯联邦，莫斯科，2003 年 12 月 15--19 日）等。 unesdoc.unesco.org | Possibilities of cooperation were discussed and identified: OSCE Conference on Racism, Xenophobia and Discrimination, Vienna, (4-5 September 2003), International Seminar [...] of Experts for Western States on the Implementation of the Durban Programme of Action: An Exchange of Ideas on How to move forward (Brussels, 10-12 December 2003); Thirteenth International Session on “Human Rights, Culture of Peace, Tolerance Content and Methods of Education”, Moscow, Russian Federation (15-19 December 2003), organized by the Presidential Human Rights Commission of the Russian Federation, the Moscow School of Human Rights, the Federation of Peace and Consent, supported by the Moscow Department of Education and the Moscow House of Nationalities. [...] unesdoc.unesco.org |
与国际合作伙伴合作，遵循法官和律师独立性问题特别报告员莱 安德 罗·德斯波伊博士 2007 年 2 月访问马尔代夫期间提出的建议，马尔代夫成功地开 始实施在所 有公共生活领域实行性别观点主流化的全面方案。 daccess-ods.un.org | Working with its international partners and following the recommendations made by the Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers, Dr. Leandro Despouy during his visit to the Maldives in February 2007, the Maldives has successfully embarked on a comprehensive programme of gender mainstreaming in all areas of public life. daccess-ods.un.org |
还应指出的是，据报道， 时任亚美尼亚总统罗伯特 ·科恰良 2003 年在莫斯科外交学院发表的讲话中说，亚美尼亚人与 阿塞拜疆人之间存在“族裔不相容性”，见 2003 年 1 月 16 日 Artur Terian 发表的媒体文章， www.armenialiberty.org。这一说法引起时任欧洲委员会议会议长彼 得 · 施德 尔 声 明，“欧洲委员 会自成立以来，从未听到过‘族裔不相容性’这个词”，阿塞拜疆常驻联合国代表的信，即联 合国 2009 年 10 月 6 日 A/64/475-S/2009/508 号文件中引述了这一声明。 daccess-ods.un.org | It is to be noted that in a speech made at the diplomatic [...] academy in Moscow in 2003, [...] the then President of Armenia, Robert Kocharian, was reported as saying that there was an “ethnic incompatibility” between Armenians and Azerbaijanis, see the press article by Artur Terian published on 16 January 2003, www.armenialiberty.org. This comment provoked Peter Schieder, the then President of the Parliamentary Assembly of [...]the Council of [...]Europe, to declare that “since its creation the Council of Europe has never heard the phrase ‘ethnic incompatibility’”, cited in a letter from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations, United Nations document A/64/475-S/2009/508, 6 October 2009. daccess-ods.un.org |
去年，孩子们一直在收集关于印度加尔各答 瑞 施 . 奥 罗 宾 多地区的各种资料。 unicef.org | For the last year, the children have been gathering data about Rishi Aurobindo Colony in Kolkata, India. unicef.org |
2011年11月底，IEDRO与俄罗斯联邦水文气象服务部 （ 罗施德罗 梅 特 ，全俄罗斯水文气象信息研究机构--世界数据中心）和来自NOAA和美国地质调查的代表们会面，讨论未来的合作可能。 iedro.org | The possibility of future collaboration activities between IEDRO and members of the Russian Federal Service for Hydrometeorology (Roshydromet, All Russian Research Institute of Hydrometeorological Information – World Data Center) and representatives of NOAA and U.S. Geological Survey (USGS) were discussed in a meeting at the end of November, 2011. iedro.org |
执行委员会成立于1994年，罗兰•贝格教授担任主席。新一届全球执行委员会由六名成员组成：来自苏黎世的马丁•C•威蒂什博士（Dr. Martin C. Wittig）（46岁）将继任常驻汉堡的布克 哈 德 • 施 万 克 教授成 为 罗 兰 贝格公司新一任的首席执行官，来自里斯本的安东尼奥•贝纳多（António Bernardo）（50岁）任其副手。 rolandberger.com.cn | Two of the six members of this management committee were in the previous EC: Zurich-based Dr. Martin C. Wittig (46) replaces Hamburg-based Prof. Dr. Burkhard Schwenker (52) as CEO, with 50-year-old António Bernardo from Lisbon as his deputy. rolandberger.com.cn |
关于已执行的建议，这 [...] 些组织指出，刚果当局在执行涉及妇女权利、废除死刑、 实 施 《 罗 马 规 约》和设 立国家人权委员会等建议时步伐缓慢。 daccess-ods.un.org | Regarding the recommendations already implemented, they noted the slow pace of the authorities in carrying them through, including in relation to women’s [...] rights, the abolition of the death [...] penalty, the implementation of the Rome Statute and [...]the establishment of the national human rights commission. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、 克 罗 地 亚 、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙 、 罗 马 尼 亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland [...] and the United States [...]of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、 哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群 岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, [...] Tuvalu, Uruguay; [...] co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), [...]requesting the Director-General [...]to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
提供给总统府办公室的其他非官方资金主要来自以下各方：科特迪瓦海关 署以“回扣”形式提供的在科特迪瓦海港阿比让和圣 佩 德罗 港 获 得的关税“折扣”， 国家官方彩票机构，科特迪瓦炼油公司( [...] Société ivoirienne de raffinage)以 及科特迪瓦咖啡可可豆业管理委员会(Comité [...]de Gestion de la Filière Café Cacao)。 daccess-ods.un.org | Other unofficial funds supplied to the office of the Presidency were derived mainly from the Ivorian customs agency in the form of [...] “kickbacks” from customs tax [...] “discounts” at the seaports of Abidjan and San Pedro, the official [...]national lottery, the Ivorian oil [...]refinery company (Société ivoirienne de raffinage), and the Ivorian management agency for cocoa and coffee (Comité de gestion de la filière café cacao). daccess-ods.un.org |
秘书长在其 2011 年 2 月 17 日的信(S/2011/77)中告知安全理事会任命以下 人员为专家组成员：纳尔逊·阿卢萨拉先生，肯尼亚(武器)；鲁本·德·科宁先 生，荷兰(自然资源)；史蒂文·黑格先生，美利坚合众国(武装团体)；玛丽·普 拉马代勒女士，摩尔多瓦共和国(海关与物流)；弗 雷 德 · 罗 巴 茨 先生，大不列颠 及北爱尔兰联合王国(区域问题兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By a letter dated 17 February 2011 (S/2011/77), the Secretary-General informed the Security Council that he had appointed to the Group of Experts, Mr. Nelson Alusala of Kenya (arms), Mr. Ruben de Koning of the Netherlands (natural resources), Mr. Steven Hege of the United States of America (armed groups), Ms. Marie Plamadiala of the Republic of Moldova (Customs and logistics) and Mr. Fred Robarts of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (regional issues and Coordinator). daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国在其下一次定期报告中纳入具体的资料，说明在国家一级实 施《德班宣 言和行动纲领》所采取的行动计划和其他措施。 daccess-ods.un.org | The Committee requests that the State party include in its next periodic report [...] specific information on action [...] plans and other measures taken to implement the Durban Declaration [...]and Programme of Action at the national level. daccess-ods.un.org |
与塞内加尔教科文组织全国委员会合作，举办了一次关于“非洲和面临反对种族主 义、种族歧视及仇外心理行为的挑战”的地区磋商，研究了教科文组织怎样更好地 实 施德班 世界会议提出的建议。 unesdoc.unesco.org | A regional consultation on “Africa and the challenges faced in the struggle against racism, discrimination and xenophobia”, organized in cooperation with the Senegalese National Commission for UNESCO, [...] examined how UNESCO could best [...] contribute to the implementation of recommendations made by the Durban World Conference. unesdoc.unesco.org |
和平力量”网络同时还与南非 罗德斯大 学合作，为“冲突敏感报告机制”课程和“冲突敏感报告机制”系列培 训研习班提供支持。 unesdoc.unesco.org | The PPN also provided support to the “Conflict Sensitive Reporting (CSR) Curriculum” and CSR Training Workshop Series in cooperation with Rhodes University in South Africa. unesdoc.unesco.org |
这些成绩的取得主要是由于取消所有国立教育机构注册费的政策、实行学校 [...] 膳食计划(2010 年有 4 055 135 名学生从中受益，1998 [...] 年的受益学生为 119 512 人，增加了 3 293%)、实施教育计划(罗宾逊一、罗宾 逊 二、母校和苏克雷)、修 建4037 所新的国立学校、教师人数增加 [...]161%以及已在各级和各类教育中成功地 设计和实施的战略。 daccess-ods.un.org | These achievements are owing primarily to the policy of abolishing registration fees at all State-run educational establishments, the implementation of the school meals programme (from which 4,055,135 pupils benefited in 2010, up from 119,512 in 1998, for an [...] increase of 3,293 per cent), the [...] introduction of educational missions (Robinson I, Robinson II, Alma [...]Mater and Sucre), the building [...]of 4,037 new State schools, a 161 per cent increase in the number of teachers, and the strategies that have been successfully designed and implemented at all levels and modalities of education. daccess-ods.un.org |
根据安理会事先磋商达成的谅解，主席征得安理会同意，根据安理会 暂行议事规则第 39 [...] 条，向主管法律事务副秘书长兼联合国法律顾问帕特里 夏·奥布赖恩女士、联合国难民事务高级专员纽约办事处主任皮埃尔·伯特 [...] 朗先生、人权事务高级专员纽约办事处主任杰西卡·诺伊维尔特女士和联合 国人道主义事务协调厅政策制订和研究处处长汉斯约 里 · 施 特 罗 迈 尔 先生发 出了邀请。 daccess-ods.un.org | In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure to Ms. Patricia O’Brien, Under-Secretary-General for Legal Affairs and United Nations Legal Counsel; Mr. Pierre Bertrand, Director, United Nations High Commissioner for Refugees Office in New York; Ms. Jessica Neuwirth, Director, New York [...] Office of the High Commissioner for [...] Human Rights; and Mr. Hansjoerg Strohmeyer, Chief of [...]the Policy Development and Studies [...]Branch, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
欧安组织驻塞尔维亚共和国特派团努力在各级健全民主制度：支持议会， [...] 支持地方政府，以及支持国防和安全部门的改革；实施与少数民族、两性平等、 青年、教育、难民和国内流离失所者、打击人口贩运和人权有关的项目； 实 施支 持罗姆人的方案和与环保有关的方案。 daccess-ods.un.org | The OSCE Mission to the Republic of Serbia works to: improve democratic institutions at all levels: Parliamentary support, support to local government and reform of the defence and security sector; implements projects relating to national minorities, gender equality, youth, education, refugees and internally displaced persons, [...] anti-trafficking and [...] human rights; implements the programme of support to the Roma as well as programmes [...]relating to environmental protection. daccess-ods.un.org |
妇女知识：传统医学与自然（毛里求斯，留尼旺岛 和 罗德 里 格 斯岛）》讨论了这 类知识和相关实践的丰富历史和起源——其传统根源在于东非、中国、欧洲、印度、马达加 斯加，甚至是波利尼西亚和澳大利亚。 unesdoc.unesco.org | Women’s Knowledge: Traditional Medicine and Nature (Mauritius, Reunion and Rodrigues) discusses the rich history and origin of this knowledge and related practice, with roots in traditions from east Africa, China, Europe, India, Madagascar, and even Polynesia and Australia. unesdoc.unesco.org |
只有该决议草案明确呼吁仅实 施《德班宣 言和行动纲领》中所载的普遍性问题，抛 弃迫使以色列离开的政治性段落，以色列才能加入协 商一致意见。 daccess-ods.un.org | It could do so only if the draft resolution contained a clear call to implement only the universal issues that were in the Durban Declaration and Programme of Action, dropping the political paragraphs that had compelled Israel to leave. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。