| 单词 | 施粥舍饭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 施粥舍饭 —provide alms and rice [idiom.]See also:施舍 n—charity n • alms pl • handout n 施舍—give alms (to the poor) • give in charity 施舍 pl—handouts pl
|
在波多诺伏中央警察局被警方关押的女子表示，她在羁押前一天早上吃了 一些米饭，与她一起在牢房的婴儿在同一时间吃了一 些 粥。 daccess-ods.un.org | The woman in police custody at the Central police station in Porto Novo indicated that she had eaten some rice early in [...] the morning of the day prior to [...] custody, and the baby who was in the cell with her had had some porridge at the same time. daccess-ods.un.org |
快煲电压力锅】-煮饭，煮粥，慢 煮，加压快速煮。 maomaomom.com | InstantPot electric pressure cooker: 6-in-1 Multi-Functional Cooker (Pressure [...] Cooker, Saute/Browning, Slow Cooker, Rice Cooker, Steamer [...]& Warmer). maomaomom.com |
蒸飯、湯麫和粥等主要 食糧的丙烯酰胺含量則並不顯著。 cfs.gov.hk | On the other hand, staple food of steamed [...] rice, soup noodles and congee were not found to contain [...]appreciable amount of acrylamide. cfs.gov.hk |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水 净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) [...] 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) [...]为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the [...] acquisition of prefabricated facilities, water purification and [...]air conditioning equipment, miscellaneous [...]office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
但如果某㆒間公司倒閉，米也沒有了，就只剩㆘水，再弄㆘去，可能連 「 粥 水 」 也沒 有。 legco.gov.hk | To continue cooking while only water is left, [...] maybe even "watery congee" will be not available. legco.gov.hk |
業界應使用專門用具分開處理生的食物和即食食物，把生 的淡水魚切成薄片，以便徹底煮熟火鍋 和 粥 品 中 的魚片。 cfs.gov.hk | They should use separate utensils to handle raw food and [...] ready-to-eat food, cut raw freshwater fish into thin slices to facilitate thorough [...] cooking during hotpot and congee cooking. cfs.gov.hk |
欧盟/禁毒办的短期方案假定将会使用 Ukonga 监狱，并在此基础上设想翻 修和改造牢房，培训监狱工作人员，提供必要设备、包括医疗用品和文娱 设 施， 提 供囚犯衣物材料，购置盘子、杯子、 上 饭 菜 的 用具、卧具、毯子和床垫，提供 监狱管理和将囚犯从监狱运往法院的车辆，并提供无线电通信设备以人道监禁用 具。 daccess-ods.un.org | Based on the assumption that Ukonga Prison would be used, the short-term European Union/UNODC programme envisages refurbishment and rehabilitation of prison cells, training of prison staff, provision of essential equipment, including medical supplies and recreational resources, provision of material for prisoner clothing, purchase of plates, cups, serving utensils, bedding, blankets and mattresses, provision of vehicles for prison management and transport of inmates from prison to court and provision of radio communications equipment and humane restraints. daccess-ods.un.org |
我很希望自由黨支持 老㆟金計劃，㆒同給香港老㆟家吃㆒碗「肉 丸 粥 」。 legco.gov.hk | I very much hope that the Liberal Party will support the OPS so that all the elderly people in the territory can have [...] a share of "meat-ball congee". legco.gov.hk |
特别服务协议及商业服务”项下的增长主要涉及安全与安保研究院（纳沙泰尔）为落实 房 舍 相关 安全措施进行 的一次审计、商业性维护服务合同（房舍翻新、改造和现代化）及 [...] WIPO 资产管理的 商业性服务。 wipo.int | The increases under “SSA and Commercial Services” are primarily related to an audit by the Institute of Safety and [...] Security (Neuchatel) for the [...] implementation of premises-related safety measures, commercial [...]maintenance service contracts [...](renovation, transformation and modernization of premises) and commercial services for the management of WIPO assets. wipo.int |
在一个各国和公司的注意力及资源有限， 并且僧多粥少的世界里，传播工具的精确和简明将是其成功的前提。 daccess-ods.un.org | In a world of competing demands for the limited attention and resources of States and companies, the precision and brevity of dissemination tools will be a prerequisite for their success. daccess-ods.un.org |
还有发言者表示，对最不发达国家的援助和支持不应被视 为 施舍 ， 而 应 视为一种投资，能够成为世界以及最不发达国家本身实现增长的关键驱动力。 daccess-ods.un.org | It was further observed that assistance and support to least developed countries should not be viewed as charity, but as investment that can be a key driver of growth in the world as well as in the least developed countries themselves. daccess-ods.un.org |
主要问题是餐厅设施隔音效果差，厨 房设施老旧，而且饭菜种类不够丰富。 unesdoc.unesco.org | The main problems are insufficient [...] soundproofing of the catering facilities and obsolete kitchens. unesdoc.unesco.org |
广州市耀纳舞台道具有限公司是一家集设计，生产，租赁，销售的专业舞台设备制造工厂，现代化花园式厂房，有7000多平方的生产车间，400多平方的办公室，500多平方舒适的员工 宿 舍 和 员 工 饭 堂 ， 拥有国内外先进的桁架生产定型模具及校正设备，进口数控车床，台湾数字铣床，自动送料铝料切割机，钻床，CNC机工中心等配套 设 施 ， 公 司拥有素质优良、富有活力和凝聚力的团队，以及完善的组织体系，标准工艺和现代化的管理模式.我厂顺利通过ISO9001和德国TUV认证，建立了国内最具规模的生产结构体系，为客户提供了最经济、最安全、最优质的产品。 sj808.com | Such as, the facility to finalize the truss production's design mould and calibration, numerical control lathe, Taiwan digital milling machine, aluminum alloy raw material automatic cutting machine, drilling machine, CNC center mechanic and of the auxiliary facilities. sj808.com |
作出 这个承诺不是出于怜悯和施舍，而是基于团结、正义以及认识到我们为了实现共 同繁荣和安全而彼此依赖的程度不断在提高。 daccess-ods.un.org | This promise is not based on pity or charity, but on solidarity, justice and the recognition that we are increasingly dependent on one another for our shared prosperity and security. daccess-ods.un.org |
該等措施包括：在醫管局轄下所有醫院和診所推廣手部衞生； 透過社區老人評估服務、社康護理服務及到訪醫生計劃，加強 對安老院舍的支 援；增設觀察地方及臨時地方，以解決急症科 病房容量有限的問題，以及減少內科病房不必要的入院安排； 加開病房及／或病床，以應付兒科、內科及老人科病人的額外 需求；增加兒科、內科及老人科病房的巡房次數，以確保及早 安排病人出院；以及把急症病房的探病時間限於每日兩小時， [...] 以預防交叉感染。 legco.gov.hk | This included promoting hand hygiene in all HA hospitals and clinics; enhancing support to residential care homes for the elderly by Community Geriatric Assessment Service, Community Nursing Service [...] and Visiting Medical [...]Officer programmes; creating additional observation areas and temporary areas to solve the capacity limitation of Emergency Medical Wards and reduce unnecessary admission to medical wards; opening additional wards and/or additional beds to accommodate the extra demand by paediatric, medical and geriatric patients; more frequent ward rounds in paediatric, medical and geriatric wards to ensure early discharge of patients; and restricting visiting hours to acute wards to two hours per day to prevent cross infections. legco.gov.hk |
宽敞的厨房设施齐全，配有电饭煲、 三明治吐司机以及免费的香草与香料。 cn.yha.co.nz | The large kitchen is very well-equipped including a rice cooker, panini toaster and free herbs and spices. yha.co.nz |
根据阿根廷共和国法律，将交该中心使用和管理的有关财产，包括 房 舍 和设 施，目前和将来均属阿根廷国家财产。 unesdoc.unesco.org | The property, including the premises and facilities, to be utilized or administered by the Centre is and will continue to be the property of the Argentine State, according to the laws of the Republic of Argentina. unesdoc.unesco.org |
上述措施和想法不应当被认为是为了 施舍 ， 而 是应当被视为为了社会正义的 道德义务。 daccess-ods.un.org | The above measures and ideas should [...] be seen, rather than expressions of charity, as a moral duty of social justice. daccess-ods.un.org |
预料该方案将改善或修复校舍和 卫生设施，提 供教育用品和家具，并增加学校收容伊拉克难民儿童的能力，借 以扩大学习环境。 daccess-ods.un.org | The programme was expected to improve or [...] rehabilitate school buildings and sanitary facilities, provide educational [...]supplies and furniture, [...]and enhance learning environments by developing school capacities to integrate Iraqi refugee children. daccess-ods.un.org |
只有这样而不是靠施舍， 我们才能应对各国人民的发展挑战。 daccess-ods.un.org | Only thus, and without charity, will we be able to meet the development challenges of our peoples. daccess-ods.un.org |
实际上，2007 年，一名 20 [...] 岁的妇女――就 在其准备在一家以色列饭店中实施自 杀 性爆炸前的 12 分钟被抓获――她的母亲是 [...] 一名来自 Kfar Qasem 的以色列阿拉伯人，父亲是一名巴勒斯坦人，该妇女使用 的炸弹是于前一晚在位于 Kfar [...]Qasem 的亲戚家中准备好的。 daccess-ods.un.org | In fact, in 2007, a 20-year-old woman, whose [...] mother is an Israeli-Arab from Kfar Qasem and [...]whose father is Palestinian, was caught [...]— merely 12 minutes before exploding herself in a restaurant in Israel — using a bomb that was stored during the previous night, in the home of a relative in Kfar Qasem. daccess-ods.un.org |
目前已在采取的以能力为驱动 因素的方法有必要变成一种了解和满足东道国政府 需要的活动，而不是收集捐助国所能 施舍 的 东 西。 daccess-ods.un.org | The capacity-driven approach that has been adopted needs to become an exercise in understanding and providing what host Governments require, not one of collating what donors can give. daccess-ods.un.org |
將有機黃薑粉加進白米烹調，成為有機黃薑粉飯 或 粥。 sfgourmet.com | In addition, you can add organic turmeric powder to cooked white rice to become organic turmeric [...] powder with rice or porridge sfgourmet.com |
海乌恩向泥炉上的营养粥锅中 添加绿色蔬菜。 unicef.org | Heourn adds green vegetables to the ingredients cooking on the clay stove. unicef.org |
虽然Ahmadiyyah其特殊地位米尔扎古拉姆艾哈迈德的信念，从主流的逊尼派伊斯兰的教义出发，他们最遵循伊斯兰教的主要职责，如祈祷，斋戒，朝圣 和 施舍 ， 以及逊尼派伊斯兰的基本解释神学。 mb-soft.com | Although Ahmadiyyah departs from mainstream Sunni Islamic doctrines in terms of its belief in the special status of Mirza Ghulam Ahmad, they follow most of the main [...] duties of Islam such as prayer, [...] fasting, pilgrimage and almsgiving, as well as the [...]basic Sunni interpretations of Islamic theology. mb-soft.com |
7（关于给予穷人的数量），通过对 施舍 其 中 警句，重要haggadic通道之后被拉巴引为传播通过一定的“乌拉，以利亚撒与好奇姓，这构成了依据之一一个轶事。 mb-soft.com | 7 (on the amount to be given to the [...] poor), followed by haggadic passages on [...] the importance of almsgiving, among these aphorisms [...]being one cited by Rabbah as transmitted [...]to Eleazar by a certain 'Ulla with a curious surname, which forms the basis of an anecdote. mb-soft.com |
在 1999 [...] 年底以前，教科文组织的总部外资源要在本组织的地位和与本组织的关系大相 径庭的众多实体中分配，实乃僧多粥 少 ， 它们包括 70 个总部外单位、四个联络处、六个研 [...] 究所和一些与本组织有松散联系的中心。 unesdoc.unesco.org | By the end of 1999, UNESCO’s field resources were [...] spread thinly across too many entities that [...]varied considerably in their status and [...]relationship to the Organization including 70 field units, four liaison offices, six institutes and a number of centres loosely attached to the Organization. unesdoc.unesco.org |
由于其它谷物的无机砷含量一般较米 饭 为 低，个别人士若想 减少摄入无机砷，可考虑多选择其它谷物作为膳食的一部分；此外，亦 可采纳以下建议：煮饭前先 彻底洗米，但不要过度清洗以免部分营养素 流失，并倒去洗米水，以减低米的砷含量，尤其是无机砷含量。 cfs.gov.hk | Those individuals, who wish to reduce the exposure to inorganic [...] arsenic, can consider [...] choosing more other cereals, which generally contain lower levels of inorganic arsenic than rice, as part of their diet, and observe the following advices: wash rice thoroughly but without [...]excessive washing [...]as some nutrients may be lost, and discard the washed water before cooking so as to reduce the arsenic levels, especially the inorganic form. cfs.gov.hk |
今次「Le Creuset Baby」系列有可愛的粉紅及粉藍兩色，由可以用來 煮 粥 及 糊 仔的16 厘米堅韌防黏系列牛奶鍋、16 厘米圓型鑄鐵鍋，到上桌用的、造型別緻的小湯碗、小熊碗連長方形托盤，全部均易於清洗及保養，幫爸爸媽媽節省不少時間之外，又能吸引小朋友進食。 daydaycook.com | The new “Le Creuset Baby” collection includes the Round French Oven 16cm (1.3L) and TNS Milkpan 16cm (1.6L) which are suitable to make porridges and baby foods; Baby Soup Bowl 250ml, Bear Ramekin 80ml with Rectangular Plate. daydaycook.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。