| 单词 | 施礼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 施礼 —salutegreetSee also:礼—ceremony • courtesy • rite • propriety • surname Li 礼 n—gift n • etiquette n 施—act • carry out • give • grant • bestow • surname Shi
|
刑法》将使用武力或威胁迫使或阻止个人或团体 实 施礼 拜 行 为或 参加宗教活动列为犯罪。 daccess-ods.un.org | The Criminal Code makes it an offence to use force or threats to compel or prevent a person or group from performing an act of worship or attending a religious service. daccess-ods.un.org |
参加《人口保健调查》的几内亚妇女超过七千人，未报告一例违反 母亲意愿或应父亲要求实施割礼的情 况。 daccess-ods.un.org | Despite the fact that more than 7,000 Guinean women took part in the Survey, no case of excision carried out against the will of the mother or at the request of the father was reported. daccess-ods.un.org |
这些暴力行为主要影响 [...] 无辜平民，特别是妇女、儿童、老人和残疾人，其形式包括绑架，强迫失踪，非 法拘留，摧毁经济设施和基础设施、 礼 拜 场 所、学校、大学和交通、通信、电 力、燃料和供水网络等，以及袭击族裔和宗教少数群体。 daccess-ods.un.org | The violence, which mainly affected innocent civilians, in particular women, children, older persons and persons with disabilities, took the form of abductions, forced disappearances, illegal [...] detention, the destruction of [...] economic facilities and infrastructure, as well as places of worship, [...]schools, universities and [...]transport, communications, electricity, fuel and water networks, together with attacks against ethnic and religious minorities. daccess-ods.un.org |
加拿大赞赏埃塞俄比亚采取立法改革 措施，处理女性割礼问题。 daccess-ods.un.org | Canada commended the legislative reform undertaken to address female genital mutilation. daccess-ods.un.org |
(b) 研究在比利时境内外对生活在比利时的女童 实 施 女 性 割 礼 的 程度和性 质，并请这方面活动积极的非政府组织参与工作 daccess-ods.un.org | (b) Undertake a study on the extent and nature of female genital mutilation practised in Belgium or abroad on girls who live in Belgium and involve in this work NGOs that are active in this field daccess-ods.un.org |
1,600 平方米的会议和宴会设施为婚礼和商 务会议提供迷人空间。 diningcity.com | With 1,600 square meters of [...] meeting and banquet facilities, this 5 star Beijing hotel offers breathtaking spaces for weddings and business [...]meetings - as well [...]the assistance of well-trained event professionals. diningcity.com |
2008 年未起诉任何实施女性割礼者。 因此提交人 在与丈夫就此问题发生争执时无法指望可以得到政府的保护。 daccess-ods.un.org | The author could not, therefore, turn to the State for protection in the event of a dispute with her husband over the issue. daccess-ods.un.org |
最后，如果人们普遍认为照料质 [...] 量差――即使不是直接涉及性和生育保健――包括在 设 施 内 缺乏 以 礼 待 人的治疗， 也会影响寻求照料的决定，损害作为核心社会机构的保健系统。 daccess-ods.un.org | Lastly, when the population perceives that care quality is poor – even if not directly related to sexual and [...] reproductive health – including lack of [...] respectful treatment at facilities, it also affects [...]decisions to seek care and undermines [...]the health system as a core social institution. daccess-ods.un.org |
通常的照料环境包括家宅，学校和其他教育机构，托儿设 施，放学后照管中心，休闲、体育、文化和娱乐 设 施 ， 宗 教机构 和 礼 拜 场 所。 daccess-ods.un.org | Usual care settings include family homes, schools and other educational institutions, early childhood care settings, [...] after-school care centres, leisure, sports, cultural and [...] recreational facilities, religious institutions and places of worship. daccess-ods.un.org |
(b) 鼓励在国家、区域和国际三级采取措 施 和 政 策，确 保 礼 拜 场所、宗教 场所和宗教信仰的公开表达受到尊重，因为这对宗教团体成员的尊严和生命来说 并非只是具有物质意义，从而确保他们以实践、敬拜、教导和遵奉的方式表达宗 教信仰的权利受到保护，并确保他们能够不受阻碍地充分享有宗教信仰自由权 利 daccess-ods.un.org | (b) To encourage the [...] adoption of measures and policies at the national, regional and international levels that ensure respect for places of worship, [...]religious sites and public [...]expressions of spiritual and religious beliefs, as these have more than material significance for the dignity and lives of members of communities holding these beliefs, thereby ensuring that their right to manifest their religion or belief in practice, worship, teaching and observance is protected and that there is no hindrance to the full enjoyment of their right to freedom of religion and conscience daccess-ods.un.org |
现有努力基础上继续推动与依然实施 女 性 割 礼 的 社 区的公开讨论(加拿 大 )； 29. daccess-ods.un.org | 28. Continue building on ongoing efforts by fostering open discussions in communities still engaging in female genital mutilation practice (Canada) daccess-ods.un.org |
2011 年，和平大学从一名前任同事收到其提供的大量额外房产捐赠，使和平 大学增添了一处可供选择的校园，还为客座教授提供住宿 设 施 以 及 一大 片 礼 堂用 地和额外的教室空间。 daccess-ods.un.org | In 2011, the University received a substantial additional property as a donation from a former colleague, providing it [...] with an alternative [...] campus, housing facilities for visiting professors, a large covered auditorium space and additional [...]classroom areas. daccess-ods.un.org |
号法，制定出符合该法所定罪行严重性的刑罚，委员会呼吁缔约国采 取必要措施，消除女性割礼等有 害传统习俗，并在下次定期报告中提供关于该问 [...] 题的详细资料。 daccess-ods.un.org | The Committee calls on the State party [...] to take the necessary measures to eliminate harmful traditional [...]practices such as female [...]genital mutilation and to provide detailed information on that subject in its next periodic report. daccess-ods.un.org |
在采访中，罗礼廉就企业实施改革 时遭遇的困难和此次改革所带来的利益分享了他的相关经验。 chi.mazars.cn | In the article, Peter is sharing [...] his experience on the difficulties [...] faced by businesses implementing the reform as well [...]as the benefits this reform has brought. mazars.cn |
奖赏礼品请於雅施化妆 品中心办理换领手续。 aster.com.hk | Please complete the application and redemption at any Aster Cosmetic Center. aster.com.hk |
提到建立教 会，我们的意思是与人接触、带领人悔改归主、给他 们 施 洗 并开 始 礼 拜 ，这样就可以建立起聚会 点，以完成新约圣经赋予耶稣的跟随者的职责。 sallee.info | By church planting, we mean making contacts, leading [...] people to repentance, instructing [...] converts, baptizing them, and beginning worship services resulting [...]in congregations that fulfill [...]the New Testament functions for followers of Jesus. sallee.info |
文化遗产事项技术委员会正在实施 与下列方面有关的措施：修复两个礼 拜 场所的试点项目；汇编不可移动文化遗产 目录和开发教育性计算机程序；其他外联活动。 daccess-ods.un.org | The technical committee on cultural heritage is implementing measures related to a pilot project on the restoration of two places of worship, the compilation of an inventory of immovable cultural heritage and the development of an educational computer programme, as well as other outreach activities. daccess-ods.un.org |
第五十六次会议后，秘书处自埃及政府得知，如果执行委员会第五十九次会议 2009 年 11 月 10 日至 14 日在沙姆沙伊赫（埃及）举行，埃及政府将有能力提供一切必要的会议 设施、行政支助和礼宾服务。 multilateralfund.org | Since the 56th Meeting, the Secretariat was advised by the Government of Egypt that it would be able to provide all the necessary conference facilities, administrative support and protocol coverage for the 59th Meeting of the Executive Committee should it take place in Sharm El Sheikh (Egypt) from 10-14 November 2009. multilateralfund.org |
在总部，已经或正在采取各种措施， 以 便：（i）从人员配备和资金方面加强总部外协 调局的力量，发挥其作为总部负责总部外事宜部门的作用，（ii）在作为各部门面向总部外 工作的主要联络点和入口处的各部门执行办公室的授权之下，在一般事务类的中高职级中引 入地区总部外办事处联络中心的职位；（iii）在以下两个方面加强总部外协调局和对外关系 与合作部门的合作：为对外关系与合作部门工作人员在总部外遭遇的相关处境提供政治上和 礼仪上 的支持，以及同各国全委会开展重要合作。 unesdoc.unesco.org | At Headquarters, various steps have been/are being taken to: (i) strengthen the role of BFC, as the voice of the field at Headquarters, in staffing and resourcing terms; (ii) introduce the functions of regional field office focal points at mid- to senior-GS level, under the authority of the EOs of each sector as primary focal and entry points for the field in each sector; and (iii) enhance cooperation between BFC and ERC in terms of both the political and protocol backstopping of ERC staff for relevant situations encountered in the field and also of the all-important cooperation with National Commissions. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作 出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 [...] 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was [...] encouraged by the measures and efforts [...]already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially [...]children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
(iv) 在教育领域，该神学院培养了许多教师，其中包括一些大学教授，他们都在该分 地区的中等教育和高等教育机构主持 祭 礼 ， 从 而为 实 施 全 民 教育的目标贡献了力 量。 unesdoc.unesco.org | (iv) In the field of education, it has trained a large number of teachers, including several university teachers, who teach in secondary schools and higher education institutions in the subregion, thus contributing to attainment of the goals of education for all. unesdoc.unesco.org |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金：(a) 原因是失去了被考虑担任某一职位的机会或者失去了被任命担任某一职位的机 [...] 会，依据是该工作人员有“很大”的任用机会，有 50%的任用机会，或者甚至是 10%的任用机会的推测；(b) [...] 原因是程序性错误，即使工作人员并没有因这种错 误而遭受损害；以及(c) 原因是违反了礼节性做法的义务，即使争议法庭认定有 争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation in the following cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation that the staff member had a “high” chance of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a 10 per cent chance of being appointed; (b) for a procedural error even when the staff member did not suffer any injury as a [...] result of such error; and (c) for violating [...] obligations of courtesy, even though the [...]Dispute Tribunal found that the contested [...]administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
除了剥削性的居住和工作条件和经常性的肉体和性虐 [...] 待，奴隶制的特殊性质由以下事实表明了其本身：受害者及其子女被认为是他们 主人的财产，可以被出租给他人、借给他人或者作 为 礼 物 送 给他人。 daccess-ods.un.org | Besides exploitative living and working conditions and frequent physical and sexual abuse, the specific nature of slavery manifests itself by the fact that the victim [...] and her children are considered to be their master’s property and can be rented out, [...] loaned or given as gifts to others. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional [...] decision-making processes, as well as the [...] lack of special measures or affirmative [...]action policies in Portugal for people of [...]African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴侣实施的暴 力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider [...] the ‘software’ contents before [...] planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
此責任包括設計、實施及維 持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility [...] includes designing, implementing and maintaining [...]internal control relevant to the preparation and the [...]true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。