| 单词 | 施瓦布 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 施瓦布—Schwab (name)See also:瓦—roof tile 布施—Dana (Buddhist practice of giving)
|
由于新生力量不实行可能阻止禁运货物入境的任何管制措施，布基纳法索 和马里如遵守制裁制度的规定，就需管制运往科特迪瓦北部的货物。 daccess-ods.un.org | Because the Forces nouvelles do not enforce any controls that might prevent the entry of embargoed goods, Burkina Faso and Mali need to control the transport of goodsto northern Côte d’Ivoireif they are to honour the provisions of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
在全球一级，2010 年 10 月， 在日内瓦举行了各国议会联盟第 123 届大会，其间举行了议会简报会；议员们积 极参加了若干会前活动；在伊斯坦布尔会议前夕，预定将举行一次议会论坛，以 审查最不发达国家议会过去十年间在实施布鲁塞尔行动纲领方面的作用，并推动 议会就会议议程上的所有问题采取行动，并确保充分参与实施新的行动纲领。 daccess-ods.un.org | At the global level, a parliamentary briefing took place on the [...] occasion of the 123rd [...] IPU AssemblyinGeneva in October2010; parliamentarians had actively participated in several pre-conference events; a parliamentary forum was scheduled to take place on the eve of the Conference in Istanbul with a view to reviewing the role of parliaments of least developed countries in the implementation of the BrusselsProgramme of [...]Action during the past [...]decade, promoting parliamentary action on all items on the agenda of the Conference and ensuring adequate involvement in the implementation of the new programme of action. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, [...] Bangladesh, Belgium, [...] Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, [...]Estonia, Guatemala, Iceland, [...]India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
目前 的预算基于以下核心假设，即选举将于 2010 年 6 月 30 日以前完成，联科行动将在 2010/11 年度集中实施《瓦加杜古政治协议》及其补充协议所规定的、安全理事会 第 1865(2009)号决议称之为基准的其余三个关键领域：可信的前战斗员解除武装， [...][...] 复员和重返社会及解散民兵；安全部门改革的开始，特别是在更广泛的框架内采取 建立信任措施，进行安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用的 科特迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The present budget is based on the core assumption that elections will be completed by 30 June 2010 and [...] that UNOCI will focus [...] in 2010/11 on implementing the three remaining key areas under the Ouagadougou [...]Political Agreement [...]and its Supplementary Agreements and referred to as benchmarks in Security Council resolution 1865 (2009): the credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; the commencement of security sector reform, including in particular confidencebuilding measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional Ivorian armed forces and security services; and the restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, [...] Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在巴克瓦.施木那村，尘土飞扬的街道上分外热闹：小贩在兜售装备、饥饿的矿工涌入餐馆、钻石商绞尽脑汁地讨价还价。 unicef.org | In the village of Bakwa Tshimuna, the dusty streets buzz with activity: vendors selling equipment, restaurants catering to famished miners, and diamond merchants vying for the best possible margin. unicef.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 [...] 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic [...] People’s Republic of Korea, [...] Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored [...]by: Barbados, [...]Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
乐峰、蒙托亚和卡皮罗过去和现在一直直接或间接地参与设在科特迪瓦、突 尼斯和拉脱维亚的公司复杂机构的运作，这使他们能够不断违反对科特迪瓦施加的制裁制度。 daccess-ods.un.org | Messrs Lafont, Montoya and Kapylou have been and are involved, directly or indirectly, in a complex [...] structure of companies [...] based in Côte d’Ivoire,Tunisia and Latvia, which allowed them to violate consistently the sanctions regime imposed on Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
工作组从已收到的答复中受到鼓舞并注意到，一些政府已对指控进 行调查，并采取了措施，包括颁布新立法；进行司法改革；推行政策和服务， 包括保健方面的服务，以更好地保护和帮助妇女，包括暴力行为的女受害人； [...] 制定国家行动计划；起诉和惩处暴力施害者；实施有的放矢的措施促进妇女 [...]的权利；努力确保妇女充分享有人权，包括通过对性别问题有敏感认识的预 算编制来实现；并改进提高公众认识的活动，从而根据有关国际标准促进性 别平等和提高妇女地位。 daccess-ods.un.org | From the replies received, the Working Group was encouraged to note that some Governments had carried out [...] investigations into the allegations [...] made and taken measures, includingenacting new legislation, [...]conducting legal reform, introducing [...]policies and services, such as health-related services, to better protect and assist women, including women victims of violence, developing national plans of action, prosecuting and punishing perpetrators of violence, introducing targeted measures for the promotion of women’s rights, making efforts to guarantee the full enjoyment of human rights by women, including through gender-sensitive budgeting, and improving public awareness-raising activities to promote gender equality and the advancement of women in accordance with relevant international standards. daccess-ods.un.org |
2010年，曼海姆行政法院驳回了施瓦本地区一个农民反对建造南德乙烯管线(EPS)的起诉，法院认为EPS的管道铺设不存在安全隐患；EPS和巴登-符腾堡州之间的公共法合约继续有效。 reports.wacker.com | In 2010, Baden-Württemberg’s Higher Administrative Court in Mannheim overruled a local farmer’s objection to the construction of the EPS. reports.wacker.com |
加入提案国行列的有：阿尔巴尼亚、阿尔及利 亚、奥地利、布基纳法索、佛得角、智利、哥斯达 黎加、科特迪瓦、克罗地亚、吉布提、埃及、萨尔瓦多、法国、加纳、几内亚、洪都拉斯、肯尼亚、 黎巴嫩、莱索托、利比里亚、马达加斯加、马里、 摩洛哥、葡萄牙、卢旺达、塞内加尔、南非、斯里 兰卡、苏丹、斯威士兰、前南斯拉夫的马其顿共和 国、乌干达和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The sponsors had been joined by Albania, Algeria, Austria, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Djibouti, Egypt, El Salvador, France, Ghana, Guinea, Honduras, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mali, Morocco, Portugal, Rwanda, Senegal, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda and Zambia. daccess-ods.un.org |
为了减轻艾滋病感染对妇女健康的影响、防止母亲将艾滋病毒传 给子女，摩尔多瓦制定并公布了《防止艾滋病毒/艾滋病母婴传播指南》，同时 [...] 在母婴保健科学研究中心成立了专门的预防机构，巴蒂自治市妇产中心也成立了 相应的机构。 daccess-ods.un.org | In order to diminish the influence of the HIV/AIDS infection on the women’s health and prevention of the mother to child transferral, the guide “HIV/AIDS [...] infections with mother cu child transmission” [...] was developed and published, specialised centres [...]in the Scientific Centre of Mother [...]and Child Healthcare have been created, as well as in the perinatal Centre in municipality of Balti. daccess-ods.un.org |
关于司法行政机构，大约 380 名司法人员——包 [...] 括法官、书记官和管教人员——已经到达布瓦凯，并 将在恢复国家管辖权和在全国领土上重新部署行政 [...]机构的框架内，重新部署到中部、北部和西部地区。 daccess-ods.un.org | As to the judicial administration, some 380 members of the judiciary — including judges, [...] registrars and corrections officers — were [...] presented in Bouakéand are to be [...]redeployed in the central, northern and western [...]zones in the framework of the restoration of State authority and the redeployment of the administration throughout the national territory. daccess-ods.un.org |
该办公室还将 [...] 继续在阿比让以及在主要城市布瓦凯和达洛亚支持约有 12 800 人的本国选举人 [...]员的能力建设，并支持设立新的国家选举管理机关，以替代目前的独立选举委员 会，确保该机关完全有能力组织今后的地方、市和地区选举。 daccess-ods.un.org | The Office would also continue to support, in Abidjan as well as in the [...] main citiesof Bouake andDaloa, capacity-building [...]of the national electoral staff, [...]which are estimated at approximately 12,800, and support the establishment of a new national electoral management body to replace the current Independent Electoral Commission, ensuring that it is fully able to organize future local, municipal and regional elections. daccess-ods.un.org |
对我们在中国、印度、巴西、肯尼亚、南 非、日内瓦、布鲁塞尔、华盛顿和伦敦访问过的所有人士，我们也表示由衷的感谢。 iprcommission.org | We are grateful to all the people we met on our [...] visits to China, India, Brazil, Kenya, [...] South Africa, Geneva, Brussels, Washington [...]and London, and we also greatly appreciate [...]the input of all those who attended our international conference in February 2002. iprcommission.org |
关于最不发达国家（LDCs），战略规划局最不发达国家活动中心继续与联合国秘书长 [...] 负责最不发达国家、内陆发展中国家（LLDCs）和小岛屿发展中国家（SIDS）事务的高级 代表在实施布鲁塞尔最不发达国家行动计划方面进行了密切合作。 unesdoc.unesco.org | With respect to least developed countries (LDCs), the focal point for LDCs in BSP continued close collaboration with the High Representative of the United Nations Secretary-General for LDCs, Land-Locked [...] Developing Countries (LLDCs) and Small Island Developing [...] States (SIDS) in implementingthe BrusselsProgramme of [...]Action for LDCs. unesdoc.unesco.org |
会议通过的 [...] 《宣言》查明了工发组织正致力于实施《布鲁塞尔 行动纲领》的诸多领域；并呼吁工发组织在援助最 [...]不发达国家制造合乎可接受的国际标准的产品中发 挥先锋作用；并呼吁工发组织更加频繁地举行这种 部长级会议。 daccess-ods.un.org | The Declaration adopted at the conference identified a number of [...] areas where UNIDO was contributing to the [...] commitmentsof the BrusselsProgramme of [...]Action; called on UNIDO to play a pioneering [...]role in assisting the least developed countries in producing products that conformed to acceptable international standards; and called on UNIDO to hold such ministerial conferences on a more regular basis. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 3 月 3 日第 4 次会议上，朝鲜民主主义人民共和国代表针对捷 克外 交 共和国部长卡雷尔·施瓦岑贝格先生(代表欧洲联盟 、阿尔巴 尼亚、 亚美尼 亚 、 波 斯 尼亚和 黑塞哥维纳、克罗地亚、 黑山、 摩尔多瓦共和国、前南斯拉夫 的 马 其顿共和国、土耳 其和乌克兰)的发言和大韩民国外交通 商 部次官申珏秀先生的 发言行使答辩权发言。 daccess-ods.un.org | At the 4th meeting, on 3 March 2009, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of the Democratic People’s Republic of Korea to the statement of Mr. Karel Schwarzenberg, Minister of Foreign Affairs of Czech Republic (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), and the statement of Mr. Shin, Kak-Soo, Vice-Minister of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
中美电动汽车与汽车生产商ZAP [...] Jonway计划将于2010年9月11日（周六）在中国杭州的研发中心招待来自加利福尼亚州湾区委员会的一个贸易代表团，加州州长阿诺德·施瓦辛格预计将到访。 tipschina.gov.cn | US-China electric vehicle and auto manufacturing venture ZAP Jonway plans to host a trade mission from the Bay [...] Area Council in California at its research [...] and developmentfacilities in Hangzhou, China [...]on Saturday, September 11, 2010. tipschina.gov.cn |
在 2011 年 7 月 7 日给安全理事会主席的信(S/2011/419)中，秘书长宣布他 任命科特迪瓦问题专家组四名成员如下：伊尔汗·贝尔科尔(土耳其，海关-运输 专家)、奥马伊拉·贝穆德斯-卢戈(美利坚合众国，钻石专家)、若埃尔·沙莱克 (哥伦比亚，金融专家)和曼努埃尔·巴斯克斯-布瓦达尔(西班牙，区域专家)。 daccess-ods.un.org | In a letter addressed to the President of the Security Council dated 7 July 2011 (S/2011/419), the Secretary-General announced his appointment of four members of the Group of Experts as follows: Ilhan Berkol (Turkey, customs/transport expert), Omayra Bermúdez-Lugo (United States of America, diamond expert), Joel Salek (Colombia, finance expert) and Manuel Vazquez-Boidard (Spain, regional expert). daccess-ods.un.org |
在8月12 日委员会第8 次会议上，佐勒菲卡尔女士介绍了案文草案 A/HRC/AC/7/L.4, 提案人为：何塞·安东尼奥·本戈·卡韦略先生、劳伦斯·布 瓦松·德·沙祖尔内女士、陈士球先生、郑镇星女士、沃尔夫冈·海因茨先生、 艾尔弗雷德·恩通杜古鲁·卡罗科拉先生、弗拉基米尔·卡尔塔什金先生、奥比 奥拉·希内杜·奥卡福尔先生、阿南托尼亚·雷耶斯·普拉多女士、坂本茂树先 生、迪鲁杰拉尔·西图辛格先生、阿赫马尔·比拉勒·苏菲先生、哈利玛·恩巴 雷克·瓦尔扎齐女士、莫娜·佐勒菲卡尔女士。 daccess-ods.un.org | At the Committee’s 8th meeting, on 12 August, Ms. Zulficar introduced draft text A/HRC/AC/7/L.4, sponsored by Mr. José Antonio Bengoa Cabello, Ms. Laurence Boisson de Chazournes, Mr. Shiqiu Chen, Ms. Chisung Chung, Mr. Wolfgang Heinz, Mr. Alfred Ntunduguru Karokora, Mr. Vladimir Kartashkin, Mr. Obiora Chinedu Okafor, Ms. Anantonia Reyes Prado, Mr. Shigeki Sakamoto, Mr. Dheerujlall Seetulsingh, Mr. Ahmer Bilal Soofi, Ms. Halima Embarek Warzazi and Ms. Mona Zulficar. daccess-ods.un.org |
附件一提供了下列国家实现甲基溴冻结目标方面的信息，其中包括博茨瓦纳、刚果、 科特迪瓦、黎巴嫩、巴布亚新几内亚、菲律宾、泰国和也门。 multilateralfund.org | Information by country concerning compliance with the methyl bromide freeze is provided in Annex I for Botswana, Congo, Cote d’Ivoire, Lebanon, Papua NewGuinea, the Philippines, Thailand, and Yemen. multilateralfund.org |
我们当中许多人视察过 巴西、中国、印度、肯尼亚及南非，而且与伦敦、布鲁塞尔、日内瓦及华盛顿的公营部门 官员、私营部门以及非政府机构进行了商谈。 iprcommission.org | All or some of us have visited Brazil, China, India, Kenya, and South Africa, and we have consulted with public sector officials, the private sector and NGOs in London,Brussels,Geneva, and Washington. iprcommission.org |
联合国大会第 56/227 号决议决定设立最不发达国家（LDCs）、内陆发展中国家和小岛 [...] 屿发展中国家高级代表办事处，并要求联合国系统的所有组织将实施《布鲁塞尔最不发达国 家十年（2001—2010 年）宣言和行动计划》作为其工作计划及其政府间工作的重点。 unesdoc.unesco.org | By its resolution 56/227, the United Nations General Assembly decided on the creation of the Office of the High Representative for Least Developed Countries (LDCs), Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and requested all the organizations [...] of the United Nations system to [...] mainstream the implementationofthe Brussels Declaration [...]and Programme of Action for the [...]LDCs for the Decade 2001-2010 within their programmes of work as well as in their intergovernmental processes. unesdoc.unesco.org |
2010 至 2011 年期间，判定了殊瓦、阿丘阿尔、施维阿尔土 着社区以及非洲裔厄瓜多尔人对近 400,000 公顷土地的所有权；此外，已经确认 了殊瓦、施维阿尔和扎巴罗族对亚马孙地区由其祖先传承的占地 300,000 公顷的 领地的所有权。 daccess-ods.un.org | Between 2010 and 2011, about 400,000 hectares of land were allocated to indigenous communities belonging to the Shuar, Achuar and Quechua groups and the Afro-Ecuadorian people, and land titles were issued for 300,000 hectares of ancestral lands of the Quechua, Shuar and Zápara nationalities in the Amazon region. daccess-ods.un.org |
2007 年 11 月 28 日, Laurent Gbagbo 总统和 Guillaume Soro 总理已 签署第 2 [...] 和第 3 项补充协议，这些协议承诺加快实施《瓦加杜古政治协议》，以便至迟在 2008 年上半年底举行总统大选。 unesdoc.unesco.org | On 28 November 2007, the second and third additional agreements were signed by President Laurent Gbagbo and Prime Minister [...] Guillaume Soro, both of whom pledged to [...] speedup the implementation of the Ouagadougou [...]political Agreement to enable a presidential [...]election to be held at the latest at the end of the first half of 2008. unesdoc.unesco.org |
应当指出，1985 年联检组关于联合国发展系统支持实施《布宜诺斯 艾利斯行动计划》的报告就已经认为前一类活动是传统的技术合作实践，并要求 [...] 采用创新办法和调整现行的政策及程序。 daccess-ods.un.org | It should be recalled that the 1985 JIU report [...] on United Nations development system [...] supportto theimplementation of BAPAalready [...]considered the former type of activities [...]as traditional technical cooperation practices, and called for innovative approaches and reorientation of existing policies and procedures. daccess-ods.un.org |
Josef Hegger教授；德国亚琛工业大学 (亚琛 RWTH) 建筑工程学院实心结构施工协会主管；有关在阿尔布施塔特纺织混凝土大桥建设中与格罗茨-贝克特合作经历的感言。 groz-beckert.pl | Professor Josef Hegger, Head of the Solid Construction Institute at the Construction Engineering Faculty of the Rheinisch-Westfälischen Technischen Hochschule in Aachen (RWTH Aachen), Germany, on cooperation with Groz-Beckert during construction of the textile-reinforced concrete bridge in Albstadt. groz-beckert.pl |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。