| 单词 | 施琅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 施琅 —Shi Lang (1621-1696), Chinese admiral who served under the |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作 出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 [...] 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was [...] encouraged by the measures and efforts [...]already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially [...]children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
布城阿拉曼达(Alamanda)是城中最主要的购物区，商城自然采光，出入便利，各种商店林立，货品 琳 琅 满 目。 shangri-la.com | Alamanda Putrajaya is the premier shopping destination for the city, with a wide range of shops set in an easily navigable, naturally-lit mall. shangri-la.com |
Chor集市是孟买有名的小偷市场，这里是喜欢砍价的游客在 琳 琅 满 目 的商品中翻出明朝和楼兰花瓶，并以一口价成交的地方。 shangri-la.com | Chor Bazaar is Mumbai's famous thieves market where bargain-hungry tourists rummage for Ming vases and Muranos at throwaway prices. shangri-la.com |
质量咨询和解决问题的能力通常会混杂 在 琅琅 上 口 的口号和误导的统计中，这些口号和错误的统计几乎与解决问题没有关系。 shainin.cn | Quality consulting and problem solving can often be complicated by catchy slogans and misguided statistics that have little to do with solving the problem. shainin.mx |
该项目编制了若干关于财产所有权的法律研究报告，并在所有五个个案研究遗址进行 了当地人口的社会经济抽样调查，这五个进行个案研究的遗址是：圣路易斯（塞内加尔）、 [...] 波多诺伏（贝宁）、长江下游六个运河城市中的同济大学和西塘（中国） 、 琅 勃 拉 邦（老 挝）和乔治敦（圭亚那）。 unesdoc.unesco.org | The project produced reports of the legal study on property ownership and the socio-economic sample surveys of the local population conducted in all five case study sites – St Louis (Senegal); Porto Novo (Benin); [...] Tongi and Xitang of the six Canal Towns of the Lower Yangzte River [...] (China), Luang Prabang (Laos) and [...]Georgetown (Guyana). unesdoc.unesco.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider [...] the ‘software’ contents before [...] planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
考虑到项目周期短，并需要补充资金，所以选择了下列目前正受益于其他相关保护项 目的遗址开展试点活动：波多诺伏（贝宁）；圣路易斯 （塞内加尔）；乔治敦（圭亚 那）；琅勃拉 邦（老挝）和长江下游六个运河城市（中国）。 unesdoc.unesco.org | In view of the short period of the project duration and the need for supplementary funding, the following sites which benefit from ongoing conservation projects were selected: Porto Novo (Benin); St Louis (Senegal); Georgetown (Guyana); Luang Prabang (Lao People’s Democratic Republic) and the Six Canal Towns of the Lower Yangtze River (China). unesdoc.unesco.org |
此責任包括設計、實施及維 持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility [...] includes designing, implementing and maintaining [...]internal control relevant to the preparation and the [...]true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
在品牌琳琅满目 的中国，讲好品牌故事是提升品牌尊重度和增进品牌知识必不可少的工具。 labbrand.com | In China, the home of a multitude of brands, having storytelling in the branding “tool kit” is a necessity to anchor the brand’s esteem and knowledge. labbrand.com |
大家也知 道，便是在香港設一個國際超級大賭場，讓黃光裕先生等人賭一賭，賭 贏了很好，賭輸了便琅璫入獄。 legco.gov.hk | We all know that its aim is to make Hong Kong an international mega casino for people like Mr HUANG Guangyu to make a bet or two, and if they win, that would be very good; if they lose, they go to jail in disgrace. legco.gov.hk |
你可以在你这里观赏皮影戏表演以外，还可以参观巴迪博物馆和 琳 琅 满 目的历史收藏品。 4tern.com | You can catch a live muppet show and visit the King’s collection in his personal museum. 4tern.com |
2008 年 《宪法》第 26(a)条赋予所有 18 岁以上的马尔代夫公民投票权。在 2008 年 10 月 和 2009 年 3 月分别举行的总统选举和议会选举中，在全国各地设立了投票站， [...] 并首次允许生活在国外的马尔代夫公民在特里凡 得 琅 、 吉 隆坡、新加坡、伦敦及 科伦坡投票。 daccess-ods.un.org | The Presidential Elections and the Parliamentary Elections that took place in October 2008 and March 2009 respectively saw the stationing of polling booths across the country and allowed Maldivian [...] citizens living abroad to cast their vote for the [...] first time, in Trivandrum, Kuala Lumpur, [...]Singapore, London and Colombo. daccess-ods.un.org |
数以百万计 的新时代消费者如今可以在网上选购 琳 琅 满 目，而在数年前尚属梦寐难求的商 品。 mckinseychina.com | Millions of newly minted consumers can now log on and purchase a vast range of products they could only dream of acquiring just a few years ago. mckinseychina.com |
除此以外，雅典（Ulysse Nardin）推出了其最新款的金表，Classico填彩 珐 琅 金 龙腕表，表盘上镶嵌有生动精致的 珐 琅 金 龙 纹章，限量88只。 labbrand.com | To name a few, Ulysse Nardin launched its new gold watch, the Classico Dragon, decorated with a dragon-emblazoned enamel champlevé dial with just 88 pieces. labbrand.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional [...] decision-making processes, as well as the [...] lack of special measures or affirmative [...]action policies in Portugal for people of [...]African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
珐琅是以 金属氧化物着色的透明玻璃，当置于金属之上并加热到800°C [...] 至1,200°C时，即会与金属融为一体。 hautehorlogerie.org | Enamel is transparent glass [...] colored with metal oxides which, when applied to metal and heated to between 800°C and 1,200°C, [...]melts and is bonded by fusion to the metal. hautehorlogerie.org |
江诗丹顿行政总裁陶睿思Juan-Carlos Torres先生于2006年4月3 日举行的日内瓦高级钟表 沙龙 (Salon [...] International de la Haute Horlogerie) 的开幕典礼上，捐赠一枚Jubilé [...] 1755腕表予日内瓦钟表与珐琅艺术 博物馆馆长Estelle Fallet女士和日内瓦艺术与历史博物馆 [...](Museum of Art and History)馆长C? vacheron-constantin.com | It was at the inauguration ceremony of the Salon International de la Haute Horlogerie on 3 April that Juan-Carlos Torres - CEO of Vacheron Constantin - presented the [...] timepiece Jubilé 1755 to the city of Geneva's [...] Watch, Clock and Enamel Museum, in the [...]presence of its curator, Ms Estelle Fallet, [...]and the Director of the city of Geneva's Museum of Art and History, Mr Cäsar Menz. vacheron-constantin.com |
珐琅是一 种玻璃晶体，与金属氧化物混合，可提炼出多种不同颜色及色调。 piaget.com.cn | Enamel as a material is a [...] glass compound to which metal oxides are added so as to obtain an infinite range of colours and tints. en.piaget.com |
大城市琳琅满目的商品可满足绝大多数顾客 的购物欲，既有最时髦的精品店，也有二手市场，而许多小地方则倾向于零售特产，如自产农产品、古董或艺术品和工艺品等。 studyinaustralia.gov.au | Big cities can satisfy most consumer appetites with everything from high-fashion boutiques to second-hand emporiums, while many smaller places tend towards speciality retail, be it home-grown produce, antiques or arts and crafts. studyinaustralia.gov.au |
它表現出同情弱勢也好，支持少數族裔也好，包括在我們的議事堂 內的人琅琅上口地說平等，支持少數族裔也好，潛意識便是這種自由主 義、理性主義的思想作祟，自己仍然認為自己是高人一等，認為自己是 在救濟別人而已，這是政治正確的。 legco.gov.hk | These people would think that they are superior and they are handing out alms to other people and it is politically right to think this way. legco.gov.hk |
源于日内瓦珐琅技法的微绘珐琅是伯 爵的重要技艺，通过在绘制好的图案上添加一层透明瓷漆保护层（称为“fondant”），使作品呈现出丰富的层次感和迷人光泽。 piaget.com.cn | The latter uses the all of the dexterity and sensitivity of the master enameller. Layer after layer, it gives life to an exceptional painting that will be protected from the ravages of time by a transparent glaze called fondant and made according to the Geneva technique. en.piaget.com |
镶嵌着钻石和蓝宝石的铂金表壳和Grand Feu珐琅表盘 光彩眩目，很好地歌颂了文艺复兴时代的繁茂花园。 hautehorlogerie.org | The platinum case and Grand Feu enamel dial set with diamonds and sapphires are a dazzling ode to the exuberant Renaissance period gardens. hautehorlogerie.org |
近年来，随着人们对半导体发光材料的研究应用，市场上已经有 琳 琅 满 目的所谓LED照明产品，据不完全统计数据，仅LED日光灯品牌就高达4600家企业制造商。 jxlcd.com | In recent years, along with the research and application of semiconductor luminescence material, has been on the market is a wide variety of LED lighting products, according to incomplete statistics, only the LED fluorescent lamp brand manufacturers for up to 4600 companies. jxlcd.com |
小组委员会满意地注意到，2010 年 3 月 9 日至 12 日在印度特里凡得琅 举行了机构间空间碎片协调委员会第二十八次会议，该次会议所审议的当前 技术问题和最新情况涉及到空间碎片测量、环境和数据库、航天器保护、空 间碎片减缓、以及空间碎片长期演变过程及其与空间活动长期可持续性的关 系。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with satisfaction that the twenty-eighth meeting of IADC had been held in Thiruvananthapuram, India, from 9 to 12 March 2010, and that the meeting had considered current technical issues and updates related to space debris measurement, environment and databases, spacecraft protection and space debris mitigation, as well as long-term evolution of space debris and its relation to the long-term sustainability of space activities. daccess-ods.un.org |
佩特罗斯（Pétrusse）河谷广阔的绿地 以及阿尔泽特（Alzette）河畔如画的公 园和堤岸，是休闲放松的理想之地，而 [...] 步行街则是购物圣地，精品时装店和高 端商店琳琅满目。 setupineurope.com | The vast green spaces in the Pétrusse Valley, the public parks and the picturesque banks of the Alzette are the ideal setting for relaxation [...] whereas the pedestrian area is a true shopping thoroughfare which [...] includes a wide choice of [...]boutiques and high end shops. setupineurope.com |
怀表以18K金打造，搭配银质表盘，表背上并以 珐 琅 釉 彩 绘制有埃及王室徽章。这款怀表配备有12种精密多功能装置：具30分钟计时钟盘的双追针计时功能、万年历、日期、星期、月份、年份、闰年、月相、可按需求设定的三问报时功能，更设有大自鸣及小自鸣。 vacheron-constantin.com | This superb piece was presented as a gift in July 1929 by the colony of Swiss people living in Egypt to mark the visit to Switzerland of King Fouad I. This remarkable 18K gold timepiece features a silver dial graced with 12 complications: a split-seconds chronograph with 30-minute register, a perpetual calendar, displays of the date, day, month, leap-year and moon phase, as well as a minute repeater striking three gongs on demand, grande sonnerie striking the hours and quarters on three gongs, and petite sonnerie striking the quarter hours on three gongs. vacheron-constantin.com |
科研人员已经提出，早期人族动物获得了强有力的磨齿从而更好地处理坚果和种子等坚硬食物，但是对化石牙齿 珐 琅 质 的 分析提示，至少某些晚近的祖先是极其依赖于当地可获得的植物的。 chinese.eurekalert.org | Researchers have argued that early hominins acquired powerful grinding teeth to better process hard [...] foods like nuts and seeds, but analyses of [...] fossil tooth enamel suggest that [...]at least some recent ancestors relied heavily on locally available plants. chinese.eurekalert.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。