▾
External sources (not reviewed)

就此，法案委員會曾促請當局考慮多項訂定租 [...] 金與入息比例上限或加租上限的建議，包括在個別住戶層面實施法定的租金與入息比例上限規定；參考每個家庭人數組別的租金與入息比例的加權平均 [...] 數訂定租金水平上限；把租援計劃所訂的租金與入息比例 20%上限調低至 [...] 15%，並改善租援計劃，以及為每次租金檢討訂定某個百分比的加租上限等。 legco.gov.hk	In this connection, the Bills Committee urged the authorities to consider a number of proposals relating to the provision of a rent-to-income [...] ratio (RIR) cap or a rent increase [...] cap, which include imposing a statutory RIR cap at [...] individual household level; setting [...] a rent level cap with reference to weighted average ratios of rent and income in each household size group; reducing the 20% RIR cap under the RAS to 15% RIR and improving the RAS, as well as introducing a MRIR cap in respect of increase in PRH rents in each rent review. legco.gov.hk
受訪企業表示每月合約工時減少的主要原因是因實施法定最低工資而導致勞工成本上漲及勞工以外的成本上漲。 labour.gov.hk	Responding enterprises indicated that the main reasons for reducing monthly [...] contractual hours were increase in labour costs [...] owing to the implementation of SMW and [...] increase in costs other than labour costs. labour.gov.hk
本研究的目的是：（一）回顧及總結有關法定最低工資對薪酬階梯連鎖反應的影 [...] 響的文獻、研究及其他經濟體系的經驗；（二）進行追溯性問卷調查，以了解香港零售 [...] 業及飲食業的職級及薪酬架構、報酬及福利條件、工資及其分布和工作時數等（統稱為「組織架構」）及其實際變化；（三）了解變化是否因實施法定最低工資所引致；及（四）評估實施法定最低工資對零售業及飲食業中的細分行業及不同規模企業的薪酬階梯連鎖反應的影響。 labour.gov.hk	The objectives of this Study are as follows: (i) to review and summarise the relevant literature, researches and experience in other economies on the knock-on effect of SMW on pay hierarchies; (ii) to conduct a retrospective survey to examine the rank and pay structures, remuneration packages and fringe benefits, wage and its distribution, working hours, etc (collectively known as “organisational structures”) of the retail and restaurant sectors in Hong Kong and their empirical [...] changes; (iii) to examine [...] whether the changes were caused by the implementation of SMW; and (iv) to assess the impact [...] of knock-on effect [...] of SMW on pay hierarchies of enterprises in different sub-sectors and of different sizes in the retail and restaurant sectors. labour.gov.hk
缔约国应颁布和实施法律，要求所有执勤的执法人员包括防暴警察和特种部队成员佩带身份标志，并且向所有执法人员提供制服，包括适当可见的身份标志，以 [...] 确保个人问责制以及防止酷刑和虐待行为。 daccess-ods.un.org	The State party should [...] enact and enforce legislation that requires all law enforcement [...] officers on duty, including riot [...] police and members of the special forces, to wear identification, and provide all law enforcement officers with uniforms that include appropriate visible identification to ensure individual accountability and protection against acts of torture and ill-treatment. daccess-ods.un.org
针对厄瓜多尔受到的这些威胁，本国当局主动迎接挑战，包括制定公共政策、实施法律规章、成立机构、制定程序、建立监控、对大众进行宣传和培训，以便 [...] 对有关信息安全的罪行做出法律规定，防止此类罪行，采取行动，实施保护，并予以监控和处罚。 daccess-ods.un.org	In light of these threats, the national authorities in Ecuador are facing [...] challenges that include establishing public [...] policies, introducing legal standards, building [...] organizational structures, defining [...] procedures, establishing controls, raising awareness and providing training for the public, in order to be able to characterize, prevent, act on, protect against, control and punish offences relating to information security. daccess-ods.un.org
監督實施法例的協調工作，包括《水污染管制條例》的實施、《廢物處置條例》對化學廢物的管制、《海上傾倒物料條例》的實施、 [...] 《保護臭氧層條例》對消耗臭氧層物質的規管、《空氣污染管制條例》及《廢物處置條例》對石棉及有關人員／承辦商的規管及管理、《空氣污染管制條例》對全港項目( [...] 包括指明工序) 在簽發牌照／許可證方面的管制，以及醫療廢物的行政管理工作，並確保在執法時採用一致和專業的做法。 legco.gov.hk	To oversee the [...] co-ordination of the implementation of the Water Pollution [...] Control Ordinance and the chemical waste control [...] under the Waste Disposal Ordinance, and the implementation of the Dumping At Sea Ordinance, Ozone Layer Protection Ordinance for regulatory control of ozone depleting substances, the Air Pollution Control Ordinance and the Waste Disposal Ordinance for regulatory control and management of asbestos and the related personnel/contractors and the Air Pollution Control Ordinance for licensing/permitting control of territory-wide activities including specified processes as well as the administrative control of clinical waste, and ensure a consistent and professional approach to such enforcement. legco.gov.hk
此外，2002 年《联合国(反恐怖主义措施)法》第 13 条规定，圣文森特和格林纳丁斯警察部队的任何成员、任何海关官员、或任何移民官，如有合理理由怀 [...] 疑下列情况，可扣留任何现金：此款打算用于恐怖活动；此款属于该法第 2 条所规定的意义内的恐怖分子财产。 daccess-ods.un.org	Additionally, section 13 the United Nations [...] (Anti-Terrorism Measures) Act, 2002 states that [...] any member of the Royal Saint Vincent [...] and the Grenadines Police Force, any customs officer, or any immigration officer may seize and detain any cash if he has reasonable grounds for suspecting that: it is intended to be used for the purposes of a terrorist act, it is terrorist property within the meaning given in section 2 of the Act. daccess-ods.un.org
2002 年《联合国(反恐怖主义措施)法》第 4 条规定，圣文森特和格林纳丁斯境内的任何人或圣文森特和格林纳丁斯境外的任何圣文森特和格林纳丁斯公民， [...] 直接或间接向任何恐怖分子；任何恐怖分子拥有或控制的任何实体；代表恐怖分子或恐怖分子拥有或控制的任何实体或按其指示行事的任何人或实体提供任何 [...] 资金、金融资产、经济资源或金融或其他相关的服务，均犯下了违法行为。 daccess-ods.un.org	Section 4 of the United Nations [...] (Anti- Terrorism Measures) Act, 2002 states that [...] any person in St. Vincent and the Grenadines [...] or any citizen of St. Vincent and the Grenadines outside St. Vincent and the Grenadines who makes any funds, financial assets, economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of any terrorist; any entity owned or controlled by any terrorist; any person or entity acting on behalf of or at the direction of any terrorist or any entity owned or controlled by any terrorist commits an offence. daccess-ods.un.org
根据残疾人的实际需要和生活环境做出相应的调整：按照第 1/2007 号《民事诉讼法》第 760 条，并参考《民法典》第 267 [...] 条、第 289 条和第 290 条，在宣布或申报某人无行为能力时，应同时明确他/她是否可以在不需要监护人干预的情况下实施法律行为。 daccess-ods.un.org	As regards proportionality and adaptation to the circumstances of a person with disabilities, article 760 of the Civil Judgements Act No. 1/2007 (LEC), taken in conjunction with articles 267, 289 and 290 of the Civil Code, require the declaration of incapacity to specify the extent and limits thereof, the acts which the [...] person concerned can perform unaided and those [...] requiring the intervention of a guardian or the assistance of a curator. daccess-ods.un.org
相关法律是《加拿大-纽芬兰省大西洋协定实施法》，可在 http：//laws.justice.gc.ca/ en/C-7.5/index.html 上查阅。 daccess-ods.un.org	The pertinent legislation is the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, available [...] at: http://laws.justice.gc.ca/en/C-7.5/ index.html. daccess-ods.un.org
该报告应至少包括下列信息：向每个公共机构提出的请求申请数目，受到拒绝的请求申请数目，依据的法律条款以及每条条款的被援引次数，向信息委员会 [...] 提起申诉的次数及结果，每次对官员采取的纪律活动的详情，收费的规定，可说明相关机构按照立法精神实施法律的事实以及任何改革建议。 unesdoc.unesco.org	The report shall at least include the following information: the number of requests made to each public body, the number of requests that were rejected, as well as the provisions of the Law relied upon and the number of times each provision was invoked, the number of appeals to Information Commissions and their outcomes, the particulars of any disciplinary action against officers, the [...] fees collected, facts which indicate an [...] effort to implement the Law in the spirit [...] intended, and any recommendations for reform. unesdoc.unesco.org
(r) 拟订、修订并实施法律，确保在私人可拥有土地和财产的情况下，给予农村妇女拥有土地和其他财产的充分和平等权利，包括继承土地和其他财产的权 [...] 利，并进行行政改革和采取其他必要措施，在获取信贷、资本、适当技术以及进入市场和利用信息方面，给予妇女同男子相同的权利 daccess-ods.un.org	(r) Designing, revising and implementing laws to ensure that [...] rural women are accorded full and equal rights to own and lease [...] land and other property, including through the right to inheritance, and undertaking administrative reforms and all necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information daccess-ods.un.org
根据 2007 年 6 月 25 日第 91 号《关于对吉尔吉斯共和国〈刑法典〉、〈刑事诉讼法〉、〈行政责任法〉、〈刑事程序法〉进行补充和修改的法律》，《最高法院和地方法院法》、《检察院法》、《被怀疑和指控犯罪之人的监禁程序和条件法》、《大赦和赦免的普通原则法》、《刑法典的启动实施法》中的死刑由终身监禁取代。 daccess-ods.un.org	Capital punishment was replaced by the sentence of life imprisonment pursuant to Act No. 91 of 25 June 2007, which introduced amendments to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Code of Administrative Responsibility, the Criminal Enforcement Code, the Supreme Court and Local Courts Act, the Procurator’s Office Act, the Act on regulations and conditions for the detention of persons suspected and accused of the commission of crimes, the Act on the general principles of amnesty and pardon and the Act on the entry into force of the Criminal Code. daccess-ods.un.org
这些事实也提醒黎巴嫩当局，必须做出进一步努力，在全国范围内实施法律和秩序。 daccess-ods.un.org	They are also a reminder that the Lebanese authorities should [...] do more to impose law and order throughout [...] the country. daccess-ods.un.org
发生与体育相关的暴力行为时的预防和惩罚措施法》规定，如果任何有组织的支持者团体采用旨在煽动暴力行为、种族主义和仇外心理或任何其他形式的歧视 [...] 的标志、象征和表现形式，则应禁止体育活动的组织者为其提供任何支持。 daccess-ods.un.org	The law on preventive and punitive measures to be taken [...] in case of violence associated with sport forbids the support by [...] the promoters of sport events of any organized group of supporters that adopts signs, symbols and expressions aimed at inciting violence, racism and xenophobia or any other form of discrimination. daccess-ods.un.org
该战略确定了如下防止暴力措施：一般法律和政治措施，预防措施，教育措施，支持和保护措施，法律支助和保护受害者措施。 daccess-ods.un.org	The Strategy identifies violence prevention [...] measures: general legal and political measures, preventive measures, educational measures, support and protection measures, legal assistance [...] and protection of victims. daccess-ods.un.org
2008 年，总共为监察员办公室预算划拨了 92,247,657.00 第纳尔，用于实施法律规定的所有活动，这与监察员办公室向财政部提交供通过的 [...] 2008 年财务计划的要求一致。 daccess-ods.un.org	The total of RSD 92,247,657.00 was allocated in the budget of the Ombudsman [...] in 2008 to perform all the activities [...] prescribed by law, which is in compliance with [...] the requirements of the financial plan [...] 2008 submitted for adoption by the Ombudsman to the Ministry of Finance. daccess-ods.un.org
这项挑战旨在通过实施法治，把某些人自以为无须为暗杀承担任何责任的环境变成使所有黎巴嫩人民都能享有 [...] 和平、安宁和发展的机会。 daccess-ods.un.org	It is to substitute an environment in which some had [...] seen themselves as immune from liability [...] for assassination for one in which all Lebanese [...] people may enjoy the peace, tranquillity and opportunities for advancement that result from application of the rule of law. daccess-ods.un.org
我根据授予我的这项任务所召 [...] 集的协商，使我得以重点考虑以下关键想法，即只有让索马里人自主实施法律和拘禁程序，才能确保进行有效起诉和尽量制止海盗逍遥法外现象。 daccess-ods.un.org	The consultations I have held pursuant to the task conferred upon me [...] have enabled me to focus on the key idea that [...] only making the legal and detention [...] processes Somali-owned can ensure that prosecution [...] is effective and end, to the extent possible, the impunity enjoyed by pirates. daccess-ods.un.org
(g) 制定并实施法律和行政措施，并组织宣传和促进健康活动，包括开展运动，使人们从童年以至终生所接触的环境污染物得到减少 monitoringris.org	(g) Set in place [...] and implement legal and administrative measures and organize [...] public information and health promotion, including [...] campaigns to reduce the exposure to environmental pollutants from childhood and throughout life monitoringris.org
但是，所有这些行动都需展现政治意愿，以实施法律为契机，最终在各个部门实现性别平等。 daccess-ods.un.org	All of these actions are linked to political will which, [...] through the implementation of legislation, could lead to [...] the achievement of gender equality in all sectors. daccess-ods.un.org
二恶英类对策特别措施法（日本）：鉴于二恶英类是恐会对人的生命及健康产生重大影响的物质，旨在为防止并除掉二恶英类引发的 [...] 环境汚染，谋求保护国民的健康。 panasonic.cn	Recognizing that dioxins may have a serious impact on human life [...] and health, the law seeks to protect [...] the nation’s health by preventing environmental [...] pollution by dioxins and facilitating their elimination. panasonic.cn
以色列必须作出更大努力，防止极 [...] 端分子对占领下的巴勒斯坦平民施加暴力，并应实施法治。 daccess-ods.un.org	Much more needs to be done by Israel to prevent violence by extremists against Palestinian civilians under occupation, and [...] to impose the rule of law. daccess-ods.un.org
以色列对巴勒斯坦人民实行的侵略政策仍在继续，他们实施法外处决、饥饿、集体惩罚、没收土地、侵犯人权、被迫流离失所、关闭过境点和把加沙改造成世界上最大的监狱、剥夺其居民生活的基本必需品，包括食品、电力、药品、水和燃料。 daccess-ods.un.org	Israel’s policy of aggression against the Palestinian people had continued with extrajudicial killings, starvation, collective punishments, confiscation of land, violations of human rights, forced displacement, closure of border crossings and the transformation of Gaza into the largest prison in the world, depriving its inhabitants of the basic necessities of life, including food, electricity, medicines, water and fuel. daccess-ods.un.org
缔约国应对所有安全和执法官员被控实施法外处决的案件进行及时、彻底和独立的调查，确保将罪犯绳之以法，并按照其罪行的性质给予适当的惩罚。 daccess-ods.un.org	The State party should undertake prompt, thorough and independent investigations into all alleged cases of extrajudicial killings by security and law enforcement officers and ensure that perpetrators are brought to justice and punished with penalties appropriate to the nature of their crimes. daccess-ods.un.org
(q) 采取一切必要措施，确保残疾人，包括残疾儿童，能够通过其代表组织得到密切协商并积极参与制定和执行《儿童权利公约》和《残疾人权利公约》实施法和政策以及事关残疾人问题的其他决策进程 daccess-ods.un.org	(q) To take all measures necessary to ensure that persons with disabilities, including children with disabilities, through their representative organizations, are closely consulted and actively involved in the development and implementation of legislation and policies to implement the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and in other decisionmaking processes concerning issues relating to persons with disabilities daccess-ods.un.org
注意到一些非自治领土表示关切，即有些管理国违背领土本身的意愿，或通过枢密院令使领土承受管理国的国际条约义务，或通过单方实施法律和条例，修订或制定适用于领土的立法 daccess-ods.un.org	Noting that a number of Non-Self-Governing Territories have expressed concern at the procedure followed by some administering Powers, contrary to the wishes of the Territories themselves, of amending or enacting legislation for application to the Territories, either through orders in council, in order to apply to the Territories the international treaty obligations of the administering Power, or through the unilateral application of laws and regulations daccess-ods.un.org
委员会要求缔约国在其下次定 [...] 期报告中提供有关私营职业介绍机构活动、提起起诉数量、开展调查以及对私营职业介绍机构及其工作人员实施法律制裁的详细信息。 daccess-ods.un.org	It requests the State party to provide in its next periodic report detailed information on the activities of private recruitment agencies, the number of prosecutions, [...] investigations and on the sanctions imposed on private recruitment agencies and their [...] staff involved in illegal activities. daccess-ods.un.org

施法 ()—

implement the law

Examples:

实施办法 n—

▾
External sources (not reviewed)

施法 ()—

implement the law

Examples:

实施办法 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)