| 单词 | 施未林根 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 施未林根 noun —Schwenningen n
|
KOEPFER滚齿机有限公司的研发和生产基地在Schwenni ng e n ( 施未林根 ) ， 专 门生产精密滚齿机，用户遍及世界，主要是电动工具、变速箱生产厂以及汽车工业的供货厂。 emag.com | At its headquarters in Schwenningen, Koepfer Verzahnungsmaschinen [...] GmbH & Co KG develop and build hobbing machines for the [...]manufacturing of high-precision gear profiles. emag.com |
陳鑑林議員未感信服並認為應根據兩 間電力公司 的實際平均淨電價進行比較，較為合理。 legco.gov.hk | Mr CHAN Kam-lam was unconvinced and considered that a more reasonable comparison should be based on the actual [...] average net tariffs of the power companies. legco.gov.hk |
例如，欧盟农村发展条例 (2007-2013 年)中包括一套林业措施，成员国可根 据 各 自具体优先事项和需要将 这些措施纳入其农村发展方案。 daccess-ods.un.org | The EU Rural Development Regulations (2007-2013), [...] which contain a set of forestry measures that member States [...]can include in their rural development [...]programmes, in line with their specific priorities and needs, constitute an appropriate example of this. daccess-ods.un.org |
秘书处告知环境规划署， 太平洋岛屿国家战略尚未全面实施， 根 据 该战略这一区域的 11 个国家有义务在 2005 年底 前淘汰氟氯化碳消费。 multilateralfund.org | The Secretariat had advised UNEP that the PIC strategy, which committed 11 countries in the region to phasing out CFC consumption by 2005, had not been fully implemented. multilateralfund.org |
2006年，中国穆斯林协会筹建一个办公室，专门管理前往麦加朝圣的问题，政府也采取 措 施 阻 止穆 斯 林未 经 授 权出国朝圣。 embassyusa.cn | In 2006 the IAC established an office to [...] manage the hajj pilgrimages, and the government took [...] steps to prevent Muslims from traveling on unauthorized pilgrimages. eng.embassyusa.cn |
因此，根据《 蒙特利尔议定书》缔约方第十五次 会议第 XV/42 号决定，圣文森特和格林纳丁斯未履 行 其《蒙特利尔议定书》第 2A 条的义 务。 multilateralfund.org | As a consequence, according to Decision XV/42 of the Fifteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, Saint Vincent and the Grenadines [...] is in non-compliance [...]with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
考虑到肯尼亚继续不执行卢旺达问题国际刑事 法庭的请求，我己采取措施，根据《卢旺达问题国际 刑事法庭规约》第 28 条和法庭规则，请求法庭庭长 通知安全理事会，指出肯尼亚未能与 卢旺达问题国际 刑事法庭在有关这名逃犯的问题上开展合作。 daccess-ods.un.org | In view of Kenya’s continued non-compliance with the requests of the ICTR, I have taken [...] the step of requesting [...] the President of the Tribunal, under article 28 of the ICTR statute and the Tribunal’s rules, to notify the Security Council of the failure of Kenya to cooperate with the Tribunal [...]in relation to that fugitive. daccess-ods.un.org |
最高法院并未根据案 情审查侵犯其权利的行为及吉尔吉斯斯坦法律 制度的弱点，也未采取措施为他提供有效保护手段。 daccess-ods.un.org | The violations of his rights and the shortcomings in the [...] legal system in [...] Kyrgyzstan were not examined by the Supreme Court on the merits and no measures were taken to provide him with effective means of protection. daccess-ods.un.org |
渠務署署長建議把 332DS [...] 號工程計劃的一部分提升為甲級；按付 款當日價格計算，估計所需費用為 2 億 7,440 萬元，用以在林村谷 14 個未敷設污水收集設施的地區進行污水收集系統工程。 legco.gov.hk | The Director of Drainage Services, with the support of the Secretary for the Environment, proposes to upgrade part of 332DS to Category A at an estimated cost of [...] $274.4 million in money-of-the-day [...] (MOD) prices for implementing sewerage works in 14 unsewered areas in Lam [...]Tsuen Valley. legco.gov.hk |
(g) 必须认真地平衡以下二者的关系：一方面是绿色经济的需要，一方面 是《公约》规定的尊重、保护和实 施林 地 居 民和土著人民享用其祖居地和传统文 化的义务，特别是针对在未征求 林地居民和土著人民知情同意的情况下而采取的 会直接影响其权利的伐木措施。 daccess-ods.un.org | (g) The importance of carefully balancing the requirements of the green economy [...] with obligations [...] under the Covenant to respect, protect and fulfil the rights of forest dwellers and indigenous peoples to their ancestral lands and [...]traditional culture [...]and, in particular, deforestation measures taken without the prior informed consent of forest dwellers and indigenous peoples that directly affect their rights. daccess-ods.un.org |
除已提及的现代工具和 技术外，在阿尔布施塔特 - 锡格马 林根大学还有一个为纺织技术课程设立 的实验室区。 groz-beckert.pl | In addition to the modern tools and [...] technologies mentioned there is also a lab area for the “Technical [...] Textiles” course at the University of Albstadt-Sigmaringen. groz-beckert.pl |
未经比林斯LIFE事先书面许可，除根据 1968年《版权法》的规定用于私人调查、研究、批评或评论目的的正当处理外，不得为任何商业目的复制或重新利用任何部分。 thebillingsovulationmethod.org | Apart from any fair dealing for the purposes of private study, research, criticism or review, as permitted under the provisions [...] of the Copyright [...]Act 1968, no part may be reproduced or re-used for any commercial purposes whatsoever without written permission of Billings LIFE. thebillingsovulationmethod.org |
为使残疾人可以参加公共住房方案、享受退休 福利和参加退休方案而采取的措施 根据第 29231 号物料银行贷款人金融整改法以及通过第 005-2009VIVIENDA 号最高敕令批准的该法的实施细则，责成物料银行清偿其 发放的住房贷款应急款项以及减免的款项，如果贷款人患有生理或智 力残疾或有其他特殊原因，其未偿付 的款项可予以全额减免。 daccess-ods.un.org | Measures towards public housing programmes [...] and retirement benefits and programmes for persons with disabilities Act No. 29231 on debt restructuring arrangements for Banco de Materiales borrowers and its implementing regulations, which were adopted by Supreme Decree No. 005-2009-VIVIENDA, authorize the Banco de Materiales to write off the entire sum outstanding on housing [...]loans held by borrowers [...]meeting any of a number of criteria, which include the presence of physical or mental disability. daccess-ods.un.org |
立即并无条件释放因和平行使其言论和集会自由 且 未 受 任 何刑事指控 的所有被拘留人员；公布一份列有被捕和被控犯有与最近的示威活动 有关的刑事罪行的所有人员姓名的官方清单，包括逮捕日期、拘留地 点和所受指控的详情；采取直接措施 ， 根 据 国际标准，确保所有因刑 事指控被拘留者从被拘留时起获得所有的公平审判保障，包括获知对 其指控的权利、立即接触律师的权利、将拘留情况通知亲属的权利、 在合理的时限内出庭的权力。 daccess-ods.un.org | Immediately and unconditionally release all prisoners detained for peacefully exercising their freedom of expression [...] and assembly, and who have not been charged with any criminal offence; issue an official list containing the names of all those who have been arrested and charged with criminal offences in relation [...] to recent demonstrations, including details about the dates of their arrest, places of detention, and charges against them; take immediate measures to ensure that all persons detained on criminal charges are afforded all fair trial guarantees from the moment of their detention, including [...]the rights to be informed of the charges against them, to have prompt access to a lawyer, to notify a relative regarding their detention and to appear before a judge within a reasonable period of time, in accordance with international standards. daccess-ods.un.org |
巴林欢 迎 促进公平与公正的国家政策和保障在职男女平等的进一步 措 施。 daccess-ods.un.org | It welcomed the national policy for equity and justice and further measures to guarantee equality [...] between men and women at work. daccess-ods.un.org |
平均有 [...] 23%的学校管理部门提供了全日制教育建 议，不同的州百分比不同，而来自新的联邦州的比率比较高，因为基础 设 施 是已 经存在的 (萨克森：79 %、图林根：73 %、萨尔：39 %、柏林：38 %、汉堡： 27 % 、梅克伦堡－前波莫瑞州：26 % 、勃兰登堡：25 % 、巴登－弗腾堡： [...] 12 %、下萨克森、石勒苏益格－荷尔斯泰因：11 %)。 daccess-ods.un.org | An average of 23 per cent of school administrations offer full-day places - a percentage that varies according to the Länder, with the highest figures [...] coming from the new [...] Länder where the infrastructure already existed (Saxony: 79 per cent; Thuringia: 73 per cent; Saarland: 39 per cent; Berlin: 38 per cent; [...]Hamburg: 27 per cent; [...]Mecklenbourg-Vorpommen: 26 per cent; Brandenburg: 25 per cent; Baden-Württemberg: 12 per cent; Lower Saxony, Schleswig-Holstein: 11 per cent). daccess-ods.un.org |
办事处与人口基金、儿童基金会及艾滋病规划署合作， 实 施 由 梅 林 达 和比 尔·盖茨基金会资助的艾滋病毒/艾滋病预防教育项目。 unesdoc.unesco.org | In cooperation with UNFPA, UNICEF, and [...] UNAIDS, the Office implements an HIV/AIDS prevention [...]education project funded by the [...]Melinda and Bill Gates Foundation. unesdoc.unesco.org |
我想請教 ⎯⎯ 不是林局長，因為他未夠級數回答 ⎯⎯ 我想請教 胡錦濤，他是否仍然重視毛澤東當年的承諾，便是中國最缺乏的就是 [...] 民主。 legco.gov.hk | I wish to ask ― not Secretary LAM because he is not qualified [...] ― HU Jintao if he still attaches importance to the undertakings [...]made by MAO Zedong at that time, that is, what is most lacking in China is democracy. legco.gov.hk |
虽然补充降排方案作为很快将设立的一个机制被具体提及，13 但是由于在 哥本哈根会议 上对后京都议定书时代的具体 措 施未 能 达成一致，而且对多项补充 降排方案政策和执行问题的讨论仅仅停留在泛泛而谈或者仅得到一小部分国家 [...] 的支持，这表明在如何能够达成全面一致的问题上仍然存在不确定性。 daccess-ods.un.org | While REDD-plus is specifically mentioned as a mechanism to be established [...] immediately,13 lack of [...] agreement on concrete measures for the post-Kyoto Protocol scheme in Copenhagen and the fact [...]that several policy [...]and implementation issues on REDD-plus have only been discussed on a general level or supported by a subset of countries, indicate that uncertainties remain on when such a full-scale agreement will be in place. daccess-ods.un.org |
一些教育方案以未曾接受正规林业教 育的 森 林 所 有 者为对象，许 多机构大力进行不同的推广方案。 daccess-ods.un.org | Several of the educational [...] programmes are aimed at forest owners with no formal forestry education and [...]many institutions are heavily [...]engaged in different extension programmes. daccess-ods.un.org |
但是，这些措 施未能消 除法律上或实际中歧视方面的障碍，未能充分转 变 根 深 蒂 固的父权态度 和社会中的陈旧观念。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, such measures have not been able to remove all obstacles to de jure and/or de facto discrimination and to fully transform entrenched patriarchal [...] attitudes and stereotypes in society. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除 了 根 据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授 权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物 资 未 经 其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same [...] resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure [...]that its area [...]of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本 及 根 據 上 文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公 司 未 分 派 利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連 同 根 據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目 的 未 發 行 股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the [...] amount to be [...] capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph [...](e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution [...]to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
南太平洋渔管组织经 [...] 过磋商还规定了数据收集、报告、核实和交流的临时自愿标准，但一些参与方尚 未根据既定标准提交报告。 daccess-ods.un.org | The SPRFMO consultations have also established interim voluntary standards for the collection, reporting, [...] verification and exchange of data, and some participants have [...] not reported in accordance with the established [...]standards. daccess-ods.un.org |
我们需要持续的援助和行动，以巩 [...] 固和平与安全及我们的国家机构，培训我们的军队和 警察，为年轻人创造就业机会，特别是让他们一直有 [...] 事可做，提高国家提供优质社会服务的能力，重新安 置人数众多的流离失所者，以及加快 实 施 降 低因 森林 砍伐和退化而产生的排放的战略，总之实现可持续发 [...]展和千年发展目标。 daccess-ods.un.org | We need sustained assistance and action to consolidate peace and security and our national institutions, to train our armed forces and police, to create jobs for youth, in particular to keep them occupied, to strengthen the State’s capacities to provide quality social services, to resettle the many displaced people and to [...] accelerate the strategy to reduce emissions [...] from deforestation and forest degradation — REDD-plus [...]— in short, to bring about sustainable [...]development and to achieve the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
提议编列 254 200 美元差旅费，用于以下技术支助活动：在 4 个维持和平 行动实施电子燃料管理系统，在 2 [...] 个维持和平行动实施电子口粮管理系统和全球 [...] 电子安全员系统，在其余的维持和平特派团实施企业信息门户系统(165 900 美 元)；就实施部队派遣管理项目/特遣队所属装备应用有关的各项功能，进行差距 分析和知识转让(54 100 美元)；审查并增强生产支持模型，就为身份管理系统开 发和部署的新功能和强化，提供更多的知识转让(18 500 美元)；审查为综管系统 升级和维持和平行动移动办公服务建立的基础 设 施 ， 对 布 林 迪 西和瓦伦西亚的业 务进行审查和业绩评价(15 700 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $254,200 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: the implementation of the electronic fuel management system in four peacekeeping operations, the electronic rations management system and global warden system in two peacekeeping operations, and the enterprise information portal system in remaining peacekeeping missions ($165,900); perform a gap analysis and knowledge transfer on functionalities associated with the implementation of the troop contribution management project/contingent-owned equipment application ($54,100); review and enhance the production support model and provide additional knowledge transfer on the new features and enhancements being developed and deployed for the identity [...] management system ($18,500); [...] review the infrastructure set up for IMIS upgrade and mobile office services for peacekeeping operations and conduct a review and performance evaluation of the operations at Brindisi and Valencia [...]($15,700). daccess-ods.un.org |
第二工作组由副主席恩迪亚瓦尔·迪昂(塞内加尔)和雷蒙德·哈罗德·兰 德维尔德(苏里南)担任共同主席，负责审议“评估在执行关于所有类型森林的无 法律约束力文书和实现四项全球森林目标方面取得的进展”(议程项目 3)、“区域 [...] 和次区域投入”(议程项目 [...] 4)、“加强合作及政策和方案协调，包括向森林合作伙 伴关系提供进一步指导”(议程项目 10)和“实施可持续森林管理 的方式”(议程 项目 11)，并就决议草案(涉及议程项目 3、4、5、6、10、11 [...]和 12)进行讨论和 谈判。 daccess-ods.un.org | Working Group 2 would be co-chaired by the Vice-Chairs, Ndiawar Dieng (Senegal) and Raymond Harold Landveld (Suriname), and would consider the “Assessment of progress made on the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and towards the achievement of the four global objectives on forests” (agenda item 3); “Regional and subregional inputs” (agenda item 4); “Enhanced cooperation and policy and programme coordination, including the provision of further guidance to the Collaborative Partnership on [...] Forests” (agenda item [...] 10); and “Means of implementation for sustainable forest management” (agenda [...]item 11), as well as [...]conduct the discussions and negotiations on a draft resolution (covering agenda items 3, 4, 5, 6, 10, 11 and 12). daccess-ods.un.org |
雖然這些非符合資格 人士尚未根據單 程證計劃成為香港居民，但許多雙程證持有人除了返回內地 續辦簽證的數天外，實際上全年大部分時間均留在香港。 legco.gov.hk | Although [...] these NEPs had yet to become residents of Hong Kong under the One-Way [...]Permit Scheme, many held Two-Way Permits [...]and stayed in Hong Kong throughout the year except for days when they had to return to the Mainland to renew their visit endorsement. legco.gov.hk |
尽管国际社会于 1947 年赋予了第 181(II)号决 [...] 议政治上的重要性，该决议使中东版图及其未来发生 了变化并导致建立了以色列国，但并 未根 据 该 决议实 现巴勒斯坦的独立，因为以色列至今一直实行占领并 设置有害的政治障碍，阻止建立巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | Despite the political importance given by the international community in 1947 to resolution 181 (II), which resulted in the changing of the map and the future of the Middle East and the creation of the [...] State of Israel, the [...] independence of Palestine under that resolution has not yet been realized owing [...]to the continued occupation [...]and the harmful political obstacles placed by Israel to this day to prevent the establishment of a Palestinian State. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。