| 单词 | 施政纲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 施政纲 noun —policy agenda nSee also:施政 n—governance n • administration n 政纲 n—political platform n 政纲—political program 纲—outline • program • guiding principle • key link • class (taxonomy) • head rope of a fishing net
|
这些儿童的处境仍不为人知而且蒙受种种耻辱 ， 施政纲 领 很少将其列入优先 事项。 daccess-ods.un.org | The situation of those children remains hidden and surrounded by stigma, and is seldom [...] envisaged as a priority in the policy agenda. daccess-ods.un.org |
香港特区政府所有政策局/ [...] 部门都设有网页( 中文及英文) ，为公众提供如施 政纲领、 服务细节、联络办法、公告等资讯。 daccess-ods.un.org | 21.6 All bureaux/departments of the HKSAR Government have their homepages (in [...] English and in Chinese), providing [...] information such as policy initiatives, details [...]of services, contact method, announcements, etc. for the public. daccess-ods.un.org |
每个最不发达国家将把《行动纲领 》中 的 政 策 和 措 施 转 化为切实措施，为此 而将《行动纲领》纳入国家和部门发展战略和计划。 daccess-ods.un.org | Each least developed country will [...] translate policies and measures in the Programme of Action into concrete measures by integrating [...]this Programme [...]of Action into the national and sectoral development strategies and plans. daccess-ods.un.org |
在制定推动这 一进程所必需的政策纲领方 面，特别是在教科文组织的某些主管领域还应采取进一步的措 施。 unesdoc.unesco.org | Further steps are [...] needed in terms of introduction of the necessary policy framework facilitating this process, particularly in some areas [...]of competence of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
根据成果(3)：改善获得两性平等的优质教育的机会，特别是侧重于难以接近人 群，教科文组织的支助将在于国家能力建设，以修订并 实 施 教 育 大 纲 ， 特 别是通过加 强任职前和在职教师的培训和改进监测和评估，支 持 政 府 满足包括生活技能、多年级 教学和有利于儿童的学校在内的新的政府需求，以及通过改进 NFE 针对青年人的国家 能力。 unesdoc.unesco.org | Under Outcome 3: improved access to quality education for all with gender equality and special focus on the hard-to-reach population, UNESCO support is expected in national [...] capacity-building to [...] revise and implement the education curricula, notably through strengthening pre-service and in-service teacher training and improved monitoring and assessment, as well as in supporting government efforts to address [...]emerging needs including [...]life skills, multi-grade teaching and child-friendly schools, and through improved national capacity in NFE for young people. unesdoc.unesco.org |
通过实施路线图，可以创建一个系统和有效的组织计划，以便将各国年度会 议的实质性工作联系起来，从而支持在专门用于 2011 年不限成员名额政府专 家 会议和 2012 年审查会议的具体会议中开展这些讨论(可以与建议 1 中提议的讨论 相互联系)，并考虑到双年度会议将审议行 动 纲 领 的 执行情况，审查会议将审查 其执行情况进展及其结构。 daccess-ods.un.org | Through the implementation road map, a structured and effective organizational plan can be created to link the substantive work of the various annual meetings of States, supporting the idea of undertaking these discussions within specific sessions dedicated to the 2011 open-ended meeting of governmental experts and the 2012 Review Conference, respectively (which could be interlinked to discussions proposed under proposal number 1), and taking into account that the Biennial Meeting of States will consider the implementation of the programme of action and the Review [...] Conference will review [...]the progress made in its implementation and its structure. daccess-ods.un.org |
特别活动：部长级圆桌会议(1)；部长级早餐圆桌会议(1)；国家协调中心讲习班(2)； 推动实施新的行动纲领的 伙伴关系开放论坛会议(2)； 非 政 府 组 织论坛(1)；关于新的 行动纲领的执行、监测和后续机制的部长级审查会议(1)；机构间咨询小组会议(2)； [...] 关于加强认识议会在实施新的行动纲领中的作用的讲习班 [...] (1)；支持促进最不发达国 家发展的全球商业伙伴关系论坛(1)；关于最不发达国家相关问题的记者招待会(4)； 在一些经选出的最不发达国家举办关于实施新的行动纲领最佳做法和所面临挑战的 讲习班(6)。 daccess-ods.un.org | (iv) Special events: ministerial round table (1); ministerial breakfast round table (1); workshops for national focal points (2); meetings of the Open [...] Forum on Partnerships [...] to further the implementation of the new programme of action (2); non-governmental organization [...]forum (1); ministerial [...]review meeting on the implementation, monitoring and follow-up mechanisms of the new programme of action (1); inter-agency consultative group meetings (2); workshop on awareness-raising on the role of parliaments in implementing the new programme of action (1); support to the Global Business Partnership Forum for the development of the least developed countries (1); press conferences on issues relating to the least developed countries (4); workshops in selected least developed countries on best practices and challenges faced in the implementation of the new programme of action (6). daccess-ods.un.org |
理事会 邀请非政府组织和主要群体开展和加强行动，以促进和支持《防污行 动 纲 领 》的 有效实施。 daccess-ods.un.org | Non-governmental organizations and major groups were invited to initiate and strengthen their actions to facilitate and support the effective implementation of the Global Programme of Action. daccess-ods.un.org |
广泛动员了国际、地区和国家一级的全民教育合作伙 伴，包括来自各国政府、联合国机构、双边捐助者、民 间社会、传媒和私营部门的代表；批准了《达喀尔行动 纲领》；教科文组织承担起了协调达喀尔论坛后续活动 的任务；制定了有关实施《达喀尔行 动 纲 领 》 的方法和 指导方针。 unesdoc.unesco.org | Vast mobilization of EFA partners at global, regional and national levels, [...] including representatives [...] from national governments, United Nations agencies, bilateral donors, civil society, media and the private sector; Approval of the Dakar Framework for Action; Grant to UNESCO of the mandate to coordinate follow-up to Dakar; Preparation of strategies and guidelines for the implementation of the Dakar Framework for Action. unesdoc.unesco.org |
委员会在审议国际人口与发展会议各项建议的后续行动时，回顾大会关于会 议 2014 年以后的后续行动的第 65/234 号决议，其中大会强调各国政府必 须在最 高政治级 别再次做出承诺，以实现人发会议《行动纲领》的各项目标和宗旨，通 过一项决定，建议大会在其第六十九届会议期间举行评估《行 动 纲 领 》 实 施 情况的特别会议，会议时间就安排在第六十九届大会一般性辩论之前。 daccess-ods.un.org | In considering actions to follow up the recommendations of the International Conference on Population and Development, the Commission, recalling General Assembly resolution 65/234 on the follow-up to the Conference beyond 2014, in which the [...] Assembly emphasized the need for Governments to recommit themselves at [...] the highest political level to achieving the goals and objectives of the Programme of Action of the Conference, adopted a decision recommending to the Assembly that the special session to be held during the sixty-ninth session of the Assembly to carry out an assessment of the status of implementation of the Programme of Action should take place [...]immediately preceding [...]the general debate of the sixty-ninth session. daccess-ods.un.org |
大会关于国际人口与发展会议 2014 年以后的后续行动的特别会议* 经济及社会理事会回顾大会关于国际人口与发展会议 2014 年以后的后续行 动的第 65/234 号决议，其中大会强调各国政府必 须在最 高 政 治 级别再次做出承 诺，以实现人发会议《行动纲领》的各项目标和宗旨并指出《行动纲领》对于实 现包括千年发展目标在内的国际商定发展目标的贡献，建议大会在其第六十九届 会议期间举行评估《行动纲领》实施 情 况 的特别会议，会议时间就安排在第六十 九届大会一般性辩论之前。 daccess-ods.un.org | The Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 65/234 on the follow-up to the International Conference on Population and Development beyond 2014, in which the Assembly emphasized the need for Governments [...] to recommit themselves [...] at the highest political level to achieving the goals and objectives of the Programme of Action of the Conference , and noting the contribution of the Programme of Action to the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, recommends to the Assembly that the special session to be held during the sixty-ninth session of the Assembly to carry out an assessment of the status of implementation of the Programme of Action should take place [...]immediately preceding [...]the general debate of the sixty-ninth session. daccess-ods.un.org |
该研究的预期成果是提 [...] 出建议，一方面是为了制定国家预防辍学战略，另一方面是为了更有效地 实 施 新 的教 学大纲以提高学习成绩。 unesdoc.unesco.org | The expected outcomes of the study are the formulation of recommendations on the development of a national strategy to prevent dropping out from school, on the [...] one hand, and, on the other, [...] greater effectiveness in implementing new curricula in order [...]to raise the levels of learning achievements. unesdoc.unesco.org |
大会在关于国际人口与发展会议 2014 年以后的后续行动的第 [...] 65/234 号决议 [...] 中，决定将《行动纲领》和为进一步执行该纲领采取的重大行动延至 2014 年之 后并确保采取后续行动，以便充分实现其目标和宗旨；并在大会第六十九届会议 期间召开一个特别会议，以评估《行 动 纲 领 》的 实 施 情 况 ，重申对全面实现其目 标和宗旨所需行动的政治支持。 daccess-ods.un.org | The General Assembly, by its resolution 65/234 on follow-up to the International Conference on Population and Development beyond 2014, decided to extend the Programme of Action and the key Actions for its further implementation beyond 2014 and ensure its follow-up in order to fully meet its goals and objectives, and to convene a special session during the sixty-ninth session of the General [...] Assembly in order [...] to assess the status of implementation of the Programme of Action and to renew political support for actions required [...]for the [...]full achievement of its goals and objectives. daccess-ods.un.org |
示范 战略和实际措施》增订本以 1995 年通过并且后来在 2000 年和 2005 年重申的《行 动纲要》中各国政府核准的措施、19 97 年通过的《在预防犯罪和刑事司法领域中 消除对妇女的暴力行为的示范战略和实际措施》c 以及大会有关决议，包括大会 第 61/143 号决议和第 63/155 号决议为基础，同时铭记有些妇女群体特别容易遭 受暴力行为。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical [...] Measures build on the [...] measures adopted by Governments in the Platform for Action, which was adopted in 1995 and subsequently reaffirmed in 2000 and 2005, the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination [...]of Violence against [...]Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice adopted in 1997,c and relevant General Assembly resolutions, including Assembly resolutions 61/143 and 63/155, bearing in mind that some groups of women are especially exposed and vulnerable to violence. daccess-ods.un.org |
大会在其第 65/234 号决议“国际人口与发展会议 2014 年以后 的后续行动中”，决定在第六十九届会议期间召开一次特别会议， “以评估《行动纲领》的实施情况，重申对全面实现其目标和宗旨所 需行动的政治支持”。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/234 on the follow-up to the International Conference on Population and Development beyond 2014, the General Assembly decided to convene a special session during its [...] sixty-ninth session [...] “to assess the status of implementation of the Programme of Action and to renew political support for actions required [...]for the [...]full achievements of its goals and objectives. daccess-ods.un.org |
此外，支持《消除对妇女一切形 式歧视公约》和《北京行动纲要》 的性别统计和对妇女的暴力行为指标使用问 题专家组会议中 68%的与会者报告指出，该次会议增进了他们对促进两性平等 的施政工具的了解。 daccess-ods.un.org | Furthermore, 68 per cent of participants at the Expert Group [...] Meeting on Gender [...] Statistics and the Use of Violence against Women Indicators in Support of CEDAW and the Beijing Platform for Action reported that the meeting had increased their knowledge on tools for gender-responsive governance. daccess-ods.un.org |
文件 166EX/7（总干事关于《达喀尔行动纲领 》的 实 施 和 后续活动取得的进展情况的报 告）全面说明了在实现在达喀尔确定的目标方面取得的进展。 unesdoc.unesco.org | Document 166 EX/7 (Report by the [...] Director-General on the implementation of and follow-up to the Dakar Framework for Action) provides a full [...]description of the [...]progress towards achieving the goals set at Dakar. unesdoc.unesco.org |
认识到各国政府负有从各方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的 首要责任，并强调提供国际合作和援助，包括国家能力建设方面的援助，是压倒 一切的主题，对充分有效实施《行动 纲 领 》 至关重要，因此各国鼓励促进国家、 双边、区域和多边各级的国际合作和援助。 daccess-ods.un.org | Recognizing that Governments bear the primary responsibility for preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and stressing that the provision of international cooperation and assistance, including assistance for national capacity-building, is an overarching theme, essential to the full and effective implementation of the Programme of Action, States encouraged [...] the promotion of [...]international cooperation and assistance at the national, bilateral, regional and multilateral levels. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长探讨如何加强《宣言》和《行 动 纲 领 》的 实施 机制 并就该决议的执行情况向大会第六十五届会议提出报告，该决议还请秘书长 就过去十年中联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)和其他联合国实体、会 员国和民间社会(包括非政府组 织)为促进和执行《行动纲领》而开展的活动，向 大会第六十五届会议提出总结报告(第 64/80 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to [...] explore enhancing [...] mechanisms for the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace and to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution and a summary report on the activities carried out in the past 10 years by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other United Nations entities, Member States and civil society, [...]including non-governmental [...]organizations, to promote and implement the Programme of Action (resolution 64/80). daccess-ods.un.org |
关于责任与赔偿，化学品管理方针是 实 施 《 约 翰内斯堡执行计划》、《21 世纪 议程》和里约原则的主要政治行动纲 领 ， 但在谈判过程中，少数发达国家反对将 责任和赔偿纳入其中(里约原则 13)。 daccess-ods.un.org | Regarding liability and compensation, the Strategic [...] Approach to [...] International Chemicals Management is the principal political programme of action for implementing the Johannesburg Plan of Implementation, [...]Agenda 21 and the [...]Rio Principles; however, during its negotiation, a small number of developed countries opposed any inclusion of liability and compensation (Rio Principle 13). daccess-ods.un.org |
许多代表团将《布鲁塞尔行动纲领》未能达到最高预期归咎于其中诸多授 权任务缺乏适足资金，并坚持认为所有利益攸关方必须提高对《伊斯坦布尔行动 纲领》的财政支持。 daccess-ods.un.org | Many delegations attributed the failure of the Brussels Programme of Action to meet its high expectations to a lack of adequate financing for the broad agenda [...] mandated by the agenda and [...] asserted that financial support by all stakeholders for the Istanbul Programme of Action must be increased. daccess-ods.un.org |
另外，大会请秘书长在现有资源范围内， 与会员国协商并考虑到民间社会组织的意见，探讨如何加强《宣言》和《行 动纲 领》的实施机制 和战略，并开始外联努力，以提高全球对《行动纲领》及其八个 行动领域的认识，推动其实施，此外也请秘书长就为执行决议所采取的行动以及 [...] 联合国及其附属机构为执行《行动纲领》和促进和平与非暴力文化而加强开展的 [...] 活动，向大会第六十七届会议提出报告(第 66/116 号决议)。 daccess-ods.un.org | In addition, the Assembly invited the Secretary-General, within existing resources, in consultation with the Member States and taking into account the observations of civil society organizations, to [...] explore mechanisms and [...] strategies for the implementation of the Declaration and Programme of Action and to initiate [...]outreach efforts to [...]increase global awareness of the Programme of Action and its eight areas of action aimed at their implementation, and requested the SecretaryGeneral to submit to it at its sixty-seventh session a report on actions undertaken to implement the resolution and on heightened activities by the United Nations and its affiliated agencies to implement the Programme of Action and to promote a culture of peace and non-violence (resolution 66/116). daccess-ods.un.org |
大会又请秘书 [...] 长订立一个外联方案，在会员国、联合国各基金和方案以及包括非政府组织在内 的民间社会参与下，适当纪念《德班宣言和行动纲领》通过十周年；并请秘书长 提供必要资源，以便有效执行德班宣言和行 动 纲 领 问 题 政 府 间 工作组、非洲裔人 问题专家工作组、执行德班宣言和行动纲领问题独立知名专家组和拟订补充国际 标准特设委员会能够有效执行任务。 daccess-ods.un.org | The Assembly also requested the Secretary-General to establish a programme of outreach, with the involvement of Member States, United Nations funds and programmes as well as civil society, including non-governmental organizations, to appropriately commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action; to provide the resources necessary for the effective [...] fulfilment of the [...] mandates of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working [...]Group of Experts on People [...]of African Descent, the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上，达扬·贾亚蒂拉克以有效执行《德班宣言和行 动 纲 领》 政府间工作组主席兼报告员的身分提出了政府间工作组的报告(A/HRC/10/ 87)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, Dayan Jayatilleka, in his capacity [...] as [...] Chairperson-Rapporteur of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, presented the [...]report of the Intergovernmental Working Group (A/HRC/10/87). daccess-ods.un.org |
关于这些会议和出版物的详情以及在 实现在达喀尔确定的目标方面取得的进展情况的全面说明见文件 166 EX/7（“总干事关于 《达喀尔行动纲领》的实施和后续活动取得的进展情况的报告”）。 unesdoc.unesco.org | Complete details of these meetings and publications and a full description of the progress towards achieving the goals set at Dakar can be found in document 166 EX/7 (Report [...] by the Director-General on the progress [...] achieved in implementation of and follow-up to the Dakar Framework for Action). unesdoc.unesco.org |
这些会议是：经济、社会和文化权利委 [...] [...] 员会（CESCR）关于“种族主义、排外和歧视问题会议”（维也纳，2003 年9月4--5 日）、关于西部国家实施《德班行动 纲 领 》问题的国际专家研讨会：关于如何进一步行动的 思想交流（布鲁塞尔，2003 [...] 年 12 月 10--12 日）、由俄罗斯联邦总统人权委员会、莫斯科 [...]人权学院、和平联合会主办，并得到莫斯科市教育局和莫斯科民族之家的赞助和支持的关于 “人权、和平文化、宽容教育的内容和方法”第 30 届会议（俄罗斯联邦，莫斯科，2003 年 12 月 15--19 日）等。 unesdoc.unesco.org | Possibilities of cooperation were discussed and identified: OSCE Conference on Racism, Xenophobia and Discrimination, Vienna, (4-5 September 2003), International Seminar [...] of Experts for Western [...] States on the Implementation of the Durban Programme of Action: An Exchange [...]of Ideas on How to move [...]forward (Brussels, 10-12 December 2003); Thirteenth International Session on “Human Rights, Culture of Peace, Tolerance Content and Methods of Education”, Moscow, Russian Federation (15-19 December 2003), organized by the Presidential Human Rights Commission of the Russian Federation, the Moscow School of Human Rights, the Federation of Peace and Consent, supported by the Moscow Department of Education and the Moscow House of Nationalities. unesdoc.unesco.org |
此責任包括設計、實施及維 持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策； 以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility [...] includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting [...]estimates that [...]are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
这次合作的目的有两个：首先是加强意大利在 文化遗产照明领域的经验，另一方面则是促进 两个历史悠久的国家间的合作与交流在于2009 年举办的一次会议上，该计划制定了 市 政 建筑 照明和实施纲要， 与 重 要的灯光设计师和意大 利企业合作，为伊斯坦布尔最著名的三个名胜 古迹提供照明。 iguzzini.com | The dual purpose was to promote Italian experience lighting cultural heritage sites and to encourage exchange and partnership between the two countries which share important elements of their histories. iguzzini.com |
(b) 政府突出强调纲要规 划中设立的各种机制，其中包括与伙伴国家的对话和 政 [...] 治谈判，将伙伴国家的内容纳入战略规划，以及评估与 每 一 伙伴国家人权合作 的 潜 在 影响，并在下列 领域采 取一种以权利为基础 的部门战略： 治 理、原住民、 [...] 和平与解决冲突、保健、性别、人道主义行动和战胜饥饿。 daccess-ods.un.org | (b) The Government highlighted various [...] mechanisms established in the master plan, including dialogue and political negotiation [...]with partner countries, inclusion in strategic planning by incorporating the context of partner countries and the evaluation of the potential impact of cooperation in human rights in each of the partner countries, and a rights-based approach to sector strategies in such areas as governability, indigenous peoples, peace and conflict resolution, health, gender, humanitarian action and the fight against hunger. daccess-ods.un.org |
在过去的 [...] 18 个月中，建设和平委员会在有关塞拉利 昂 政 府 的改 革 纲 领 的 建 设和平要素，特别是善治、法治、青年就业和打击贩毒等方面微调了它与塞拉利 [...]昂的合作，在贯穿各领域的问题上纳入了性别平等观念和区域观念(见 PBC/3/SLE/6)。 daccess-ods.un.org | Over the past 18 months, the Commission has fine-tuned its [...] engagement with Sierra Leone with respect to the peacebuilding [...]elements of the Agenda for Change [...]of the Government of Sierra Leone, specifically good governance and the rule of law, the employment of youth and the combat against drug trafficking, with gender and regional perspectives as cross-cutting issues (see PBC/3/SLE/6). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。