| 单词 | 施政报告 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 施政报告 —administrative reportSee also:施政 n—governance n • administration n 报告 n—reporting n • Committee n • recommendations pl • speech n • presentation n • lecture n 报告 v—report v • inform v • talk v 报告—reported • make known 报告 adj—reporting adj
|
行政长官于2009至10年度的施政报告宣 布，为进一步减少食物浪费、推广健康生活，并协助学生培养出爱护环境的价值观。 wastereduction.gov.hk | As announced by the Chief [...] Executive in the 2009-10 Policy Address, to further [...]reduce food waste, promote healthy living [...]and inculcate the values of caring for the environment among students, the Environment Bureau and Education Bureau are jointly inviting all schools to sign a Green Lunch Charter. wastereduction.gov.hk |
索取节目长度减去从最初的最后一份 施政报告 , 在 十 六进制自然. datadoctor.biz | Obtain the length of the program subtracting the final address from the initial address, naturally in hexadecimal system. datadoctor.biz |
保罗·比亚总统在 2004 年选举时公布的施政报告中明 确表示“……我国的 经济振兴本身不是目的，其终极目的是要和我们的民主进程共同发展并确保我们 [...] 的社会进步……”。 daccess-ods.un.org | In his general policy statement upon his [...] election in 2004, President Paul BIYA affirmed inter alia that "the country's economic [...]recovery is not an end in itself but serves to support us on our democratic course and to ensure our social progress". daccess-ods.un.org |
鉴于市民对户外灯光装置造成影响的认识日渐加深，并跟进行政长官在《二零零八至二零零九 年 施政报告 》 所 作的宣布，环境局在二零零九年委托顾问，研究户外灯光装置的能源浪费及光滋扰问题。 forum.gov.hk | In view of increased public awareness toward the impact of external [...] lighting, and following the Chief [...] Executive’s announcement in the 2008-09 Policy Address, the [...]Environment Bureau commissioned [...]in 2009 a consultancy study on external lighting from the perspectives of energy wastage and light nuisance. forum.gov.hk |
立法会行政管理委员会在 2010年1 月推出网上视像广播试验服务，可同时供100 名使用者于网上收看立 法会及其下委员会的部分会议，而立法会会议答问时间、行政长官宣 读 施政报 告、行 政长官答问时间、财政司司长宣读财政预算案均提供手语翻译，以作为试 验服务的一部分。 daccess-ods.un.org | As part of this service, simultaneous sign language interpretation is provided for Council proceedings on Question Time, the delivery of Chief Executive’s Policy Addresses, Chief Executive’s Question and Answer Sessions and the delivery of Financial Secretary’s Budget Speeches. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚报告称，监管非政府组织活动的法令和国家 标准的制定已接近尾声。 daccess-ods.un.org | Colombia reported that the decree for regulating activities [...] of NGOs and national standards was at an advanced stage of development. daccess-ods.un.org |
我们也欢迎阿富汗政府及其伙伴采取 措施(报告中指出了这些措施)，以便尽量减少军事行 动对平民的影响。 daccess-ods.un.org | We also welcome the measures taken by the Afghan Government and its partners, which are noted in the report, with a view to [...] minimizing the impact [...]of military operations on civilians. daccess-ods.un.org |
大会和经济及社会理事会对每次年度审查结果的讨论应包括：(a) 通过各 国政府以及联合国系统各秘书处和政 府 间 机构 的 报告 以 及 其它相关的次区域、区 域和国际组织和机构的报告，跟踪了解、监测和评估国家、次区域、区域和全球 各级执行《行动纲领》的进展情况；(b) 促进国际合作以支持《行动纲领》，包 括捐助方之间和上文提及的各类组织之间的协调；(c) 根据最不发达国家面对的 新的国内外形势制定新的政策和措施。 daccess-ods.un.org | Consideration of each annual review in the General Assembly and the Economic and Social Council should include, inter alia, (a) follow-up, monitoring and assessment of progress in the implementation of the Programme of Action at the national, subregional, [...] regional and global [...] levels through reporting by Governments, as well as by the secretariats and intergovernmental bodies of the United Nations system and of other relevant subregional, regional and international organizations and institutions; (b) fostering international cooperation in support of the Programme of Action, including coordination among donors and among organizations referred to above; and (c) elaborating new policies and measures in the light of changing [...]domestic and external [...]circumstances facing least developed countries. daccess-ods.un.org |
但鉴于没有多 少缔约国报告采取这类措施，确 保采取除法律 措 施 以 外的 行 政 和 其 他措施来防止 和制止受到禁止的活动，将是一项持续的挑战。 daccess-ods.un.org | Given that few [...] States Parties have reported taking such measures, however, it will be an ongoing challenge to ensure that administrative and other measures, [...]in addition to legal measures, are taken to prevent and suppress prohibited activities. daccess-ods.un.org |
(c) 研究助理(一般事务(其他职等))：在向政府间委员会提供支持的工作的 所有方面，负责向 D-1 和 P-4 人员提供研究和行政支助 ，包括组织委员会一年两 次的会议、编制分析报告和实施技术 合作项目。 daccess-ods.un.org | (c) Research Assistant (General Service (Other level)): responsible for the provision of research and administrative assistance to the D-1 and P-4 in all aspects of work [...] related to providing [...] support to the intergovernmental committee, including organization of its biannual sessions, preparation of analytical reports and implementing the technical [...]cooperation projects. daccess-ods.un.org |
采掘业审查的最后报告特别指出三个 主要的先决条件：(a) 有利穷人的政府施政和公 司管理办法；(b) 有效得多的社 会和环境政策；(c) 尊重人权。 daccess-ods.un.org | The final report of the Extractive Industries Review highlighted three main preconditions: (a) pro-poor public and corporate governance; (b) much more effective social and environmental policies; and [...] (c) respect for human rights. daccess-ods.un.org |
关于善政，报告介绍 了所采取的各种反腐败 措 施 ， 尤 其是2007 年颁布了国 家的第一部反腐败法和关于设立廉政委员会的法案。 daccess-ods.un.org | Regarding good governance, measures taken to combat corruption were described, [...] in particular the enactment in 2007 of the [...]country’s first anti-corruption law and a bill establishing an Integrity Commission. daccess-ods.un.org |
此外，支持《消除对妇女一切形 式歧视公约》和《北京行动纲要》的性别统计和对妇女的暴力行为指标使用问 题专家组会议中 68%的与会者报告指出 ，该次会议增进了他们对促进两性平等 的施政工具的了解。 daccess-ods.un.org | Furthermore, 68 per cent of participants at the Expert Group Meeting on Gender Statistics and the Use of Violence against Women Indicators in Support of CEDAW [...] and the Beijing [...] Platform for Action reported that the meeting had increased their knowledge on tools for gender-responsive governance. daccess-ods.un.org |
评价得出的结论是，原实体为妇女地位委员会等政府间组织提供支持，提 供信息和技术援助，帮助会员国实 施政 策 ， 在整个联合国系统协 调 报告 进 展 情况 的工作，为妇女署增添了价值。 daccess-ods.un.org | The evaluation concludes that the former entities have added value to UN-Women by providing support to intergovernmental bodies such as the Commission on the Status of Women; providing information and technical [...] assistance and helping [...] Member States implement policies; and coordinating the reporting of progress throughout [...]the United Nations system. daccess-ods.un.org |
决定设立一个常设论坛，缔约方可借 以 报告政 策 和 措 施 的 作用力和影响，由 此形成一种共同平台，让缔约方能够就其与这些影响有关的具体需要和关切提供 信息，并找出最大限度地减少附件一缔约方所采取的这些政策和措施对非附件一 [...] 缔约方的不利影响的途径 daccess-ods.un.org | Decides to establish a permanent forum as a means [...] for Parties to report impacts and consequences of policies and measures; this would [...]offer a common space where [...]Parties may provide information on their specific needs and concerns relating to such consequences, and identify ways to minimize negative consequences of the policies and measures adopted by Annex I Parties on non-Annex I Parties daccess-ods.un.org |
此外，执行支助股还访问了阿富汗，支持阿富 汗 政府 开发工具，报告阿富 汗就残疾问题开展的活动。 daccess-ods.un.org | In addition, the ISU carried out a mission [...] to Afghanistan to support Afghan authorities [...] in developing tools for reporting on disability activities [...]in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
详尽的计划实施情况将写入文件 32 C/3（《总干事报告》（2000-2001 年）），教科文 组织截至 2001 年 12 月 31 日的财务期的财政报告和业 经审计的财政报表以及外部审计员的 报告将提交执行局第一六五次会议。 unesdoc.unesco.org | Complete details on programme implementation will be provided in document 32 C/3 (Report of the Director-General for 2000-2001) and the financial reports and audited financial statements [...] of UNESCO for the [...]financial period ended 31 December 2001, as well as in reports by the External Auditor, which will be submitted to the 165th session of the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
它将要执行的主要活动包括：协调所有利 益攸关方；编制/审查咨询服务的职责范围；编制、执行和审查年度执行计划以及可能需 要的相关进度报告；实施财务 管理，以确保有效利用各种资源；促进项目监督或评价以及 进行必要的性能核查；举办各种会议和讲习班，以确保与所有利益攸关方进行充分合作； [...] 以及在各种技术专家协助下对技术转换项目进行监督和评价。 multilateralfund.org | The main activities to be implemented are: coordination with all stakeholders; preparation/review of terms of reference for [...] consultancy services; preparation, [...] implementation and review of annual implementation plans and relevant progress reports as may be required; [...]financial management [...]to ensure effective use of resources; facilitating project supervision, or evaluation and performance verification as required; organizing meetings and workshops to ensure full cooperation of all stakeholders; and supervision and evaluation of conversion projects with assistance from technical experts. multilateralfund.org |
(a) 注意到秘书长关于 2001 [...] 年至 2010 年间定期举行的阿拉伯首脑会议通过 的有关社会和经济问题的决议的实施 情 况 的 报告。 daccess-ods.un.org | (a) To take note of the report of the Secretary General on [...] implementation of the social and economic-related resolutions adopted by [...] the regular Arab Summits held between 2001 and 2010. daccess-ods.un.org |
在这方 面，有人提到了题为“联合国系统监督制度的缺陷”的联检组 报 告 ( J I U/ REP/ 2006/2)的建议 15 和 16, 其中分别提议联合国系统每个组织设立一个道德操守职 位，并实施正式的财务申报政策。 daccess-ods.un.org | Reference in this context is made to [...] recommendations 15 and [...] 16 of the JIU report “Oversight lacunae in the United Nations system” (JIU/REP/2006/2) that proposed the establishment of an ethics function in each United Nations system organization and the introduction of a formal FDS policy, respectively. daccess-ods.un.org |
新申诉和临时措施报告员负责日常监督委员会关于采取临时措施的请 求是否得到遵守。 daccess-ods.un.org | The Rapporteur for new complaints and interim measures regularly [...] monitors compliance with the Committee’s requests for interim measures. daccess-ods.un.org |
根据大会第三十二届会议通过的对上述程序规则第 VI 部分的修改（参见第 32 C/77 号 决议），程序规则第 17.1 [...] 条现规定，须由大会决定是否请教科文组织会员国提交关于落实 某项公约或建议书措施的报告，并 规定向教科文组织秘书处递交此类报告的日期。 unesdoc.unesco.org | Further to the amendments made to Part VI of the aforesaid Rules of Procedure, which were adopted by the General Conference at its 32nd session (see 32 C/Resolution 77), Article 17.1 of the Rules of Procedure now provides that it is for the General Conference to decide [...] whether to ask UNESCO Member [...] States to submit reports on the measures taken to implement [...]a specific convention or recommendation [...]specifying the dates by which such reports have to be received by the UNESCO Secretariat. unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 [...] 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 [...]811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the [...] Secretary-General has [...] included in his report a projection of the total budget for special political missions for the [...]biennium 2010–2011, [...]which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
他还提请注意独立审计咨询委员会(审咨委)关 于内部监督：2012-2013 两年期方案预算的报告 (A/66/85)；秘书长转递的联合检查组(联检组)题为 “联合国毒品和犯罪问题办公室的管理和 行 政 审 查” 报告的说 明(A/66/315)，以及秘书长和联合国系统行 政首长协调理事会(行政首长协调会)的意见(A/66/ 315/Add.1 和 Add.1/Corr.1)；秘书长转递联检组题 为“联合国系统各组织信托基金的行政管理政策和程 序”的报告的说 明(A/66/348)，以及秘书长和行政首 长协调会的意见(A/66/348/Add.1)；内部监督事务厅 (监督厅)关于对秘书处新闻职能组织框架的审查报 告(A/66/180)。 daccess-ods.un.org | He also drew attention to the report of the Independent Audit Advisory Committee (IAAC) on internal oversight: proposed [...] programme budget for the [...] biennium 2012-2013 (A/66/85); the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “Review of management and administration in the United Nations Office on Drugs and Crime” (A/66/315) and the comments of the Secretary-General and of the United Nations System Chief Executives [...]Board for [...]Coordination (CEB) (A/66/315/Add.1 and Add.1/Corr.1); the note by the Secretary-General transmitting the JIU report entitled “Policies and procedures for the administration of trust funds in the United Nations system organizations” (A/66/348) and the comments of the Secretary-General and of CEB (A/66/348/Add.1); and the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the review of the organizational framework of the public information function of the Secretariat (A/66/180). daccess-ods.un.org |
有關職務十分廣泛，包括：就《施政 報 告 》和 《財政預算案》有關房屋的措施提供政策意見；處理和檢討有關公共 租住房屋( 下稱「公屋」) 和資助出售單位的策略規劃事宜；監督公屋的 資源分配和輪候冊事宜；監察私營房屋市場的發展和監察有助確保市 [...] 場健康平穩發展的現行措施；制訂有關私營房屋市場的房屋政策和新 [...] 措施；監督地產代理監管局的工作；以及就政府對香港房屋協會和其 他非政府房屋機構的房屋政策，提供政策意見。 legco.gov.hk | The duties [...] span from providing policy input on housing related initiatives for the Policy Address and the Budget, [...]conducting and [...]reviewing strategic planning issues on public rental housing (PRH) and subsidised sale flats, overseeing allocations and waiting list (WL) matters for PRH, monitoring developments in the private housing market and the existing measures to ensure the healthy and stable development of the market, formulating housing policies and new measures in relation to the private housing market, overseeing the work of the Estate Agents Authority, providing policy input in relation to Government’s housing policies towards the Hong Kong Housing Society and other non-Government housing organisations. legco.gov.hk |
他还向由希腊给予财政资助的塞浦路 斯失踪人口委员会表示支持，同时为土耳其继续逃 避其合作调查失踪人口、提交相关挽救 措 施报告的 义务表示遗憾。 daccess-ods.un.org | His delegation supported the Committee on Missing Persons in Cyprus, which received financial support from [...] Greece, and deplored the fact [...] that Turkey continued to avoid fulfilling its obligation to cooperate with investigations into the fate of missing persons and to report on measures taken to remedy the situation. daccess-ods.un.org |
首席助理秘書長（政策統籌）／助理署長（政策統籌） 負責處理立法會有關房屋的事宜、為運輸及房屋局局長出席立 [...] 法會會議和其他討論平台提供支援、及在房屋署內外就主要房 屋議題統籌政策方面的事宜，包括《 施政 報 告 》 和 《財政預算 案》。 legco.gov.hk | PAS(PS)/AD(PS) is responsible for handling Legislative Council (LegCo) matters in relation to housing, providing support for the attendance of the Secretary for Transport and Housing at the LegCo and other forums, and coordinating policy inputs on [...] major housing issues within and outside Housing Department [...] (HD) including for the Policy Address and the [...]Annual Budget. legco.gov.hk |
大会同一决议第三节第 12 段关切地注意到秘书长未按照大会第 63/248 号决 议第三节第 4 段的要求在其关于会议时地分配办法 的 报告 中 说明 实 施 全 球统筹管 理项目节省费用的情况，并请秘书长加倍努力，在其下次关于会议时地分配办法 的报告中列入这一资料。 daccess-ods.un.org | In section III, paragraph 12, of the same resolution, the General Assembly noted with concern that the [...] Secretary-General had [...] not included in his report on the pattern of conferences information about the financial savings achieved through implementation of the integrated [...]global management [...]projects as requested in section III, paragraph 4, of its resolution 63/248, and requested the Secretary-General to redouble his efforts to include that information in his next report on the pattern of conferences. daccess-ods.un.org |
圣文森特和格林纳丁斯常驻联合国代表团向安全理事会关于基地组织和塔 利班及有关个人和实体的第 1267(1999)号决议所设委员会主席致意，谨提及安全 [...] 理事会第 1455(2003)号决议，圣文森特和格林纳丁斯应根据该决议第 6 及 12 段 提交关于执行对基地组织/塔利班的制裁 措 施 的 情况 的 报告。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and has the honour to refer to Security Council resolution 1455 (2003) regarding the report of Saint Vincent and the [...] Grenadines on the implementation of the Al-Qaida/Taliban [...] sanctions measures pursuant to paragraphs 6 and 12 of that resolution. daccess-ods.un.org |
通报后交换了意见， 探讨了该次区域面临的挑战，包括毒品贩运的影响， 给 施政 带 来 的挑战，并探讨 了联合国西非办事处在与西非国家经济共同体和联合国其他有关行动、办事处和 机构，如联合国毒品和犯罪问题办事处协助解决问题方面的作用。 daccess-ods.un.org | The briefing was followed by an exchange of views on the challenges facing the subregion, including the impact of drug trafficking and the challenges posed to governance, and on the role [...] of the United Nations [...]Office for West Africa in contributing to address these issues with the Economic Community of West African States and the other concerned United Nations operations, offices and agencies, such as the United Nations Office on Drugs and Crime. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。