| 单词 | 施放 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 施放noun—castn施放—discharge release (fireworks, smokescreen, poison gas, virus etc)
|
但是，考虑到目前的预算困难和这些措施高达 [...] 540 万美元的费用，已 决定将这些措施放在随后的几个双年度的规划中）。 unesdoc.unesco.org | However, considering the current budgetary constraints and [...] the cost of those measures amounting to $5.4 million, it has been decided to [...] plan these measuresforconsecutive [...]biennia. unesdoc.unesco.org |
TÜV 南德意志集团提供电离以及非电离放射而提供适宜的保护措施，放射性物质的安全处理，在核设备最后的服务寿命中进行拆解服务。 tuv-sud.cn | TÜV SÜD provides expertise for the optimum protection from ionising and non-ionising [...] radiation, the safe disposal of [...] radioactive materials and the dismantling ofnuclear facilities attheend of [...]their service life. tuv-sud.com |
报告指出，2012 [...] 年上半年的政治和军事事态发展使所有预定方案和活动的实施放缓，从而对 2012 年的交付成果产生了重大影响。 daccess-ods.un.org | The report noted that political and [...] military developments in the first half [...] of 2012had slowed implementation of all planned [...]programmes and activities, thus significantly [...]impacting on deliverables in 2012. daccess-ods.un.org |
例如，高产但提供经济价值不多的渔业将被放置在 四分圆A中；以从水产养殖设施放养的少数高价值物种为目标的获利 丰厚的休闲渔业被放置在D中。 fao.org | For example, a highly productive fishery that provided very little economic value would be placed in quadrant A; a very lucrative recreational fishery that focused on a few high-value species that were stocked from aquaculture facilities would be placed in D. fao.org |
一个法术被施放的青少年，导致他们无法忍受在节日期间对其他文化。 zh-cn.seekcartoon.com | A spell is cast on the teens that causes them to be intolerable toward other cultures during the holiday season. seekcartoon.com |
士兵们还对空鸣枪示警，以驱散巴勒斯坦人，并施放了若干催泪弹，最后 还对一些巴勒斯坦人使用了警棍，以迫使他们离开他们自己的土地。 daccess-ods.un.org | The soldiers also fired warning shots in the air to disperse the Palestinians, as well as several tear gas canisters and finally used their batons against some Palestinians to force them to leave their own land. daccess-ods.un.org |
颁布这一规章是与实施《放射源安全和保安行为准则》及《放射源进出口导 则》的规定有关的工作之一。 daccess-ods.un.org | Issuing this regulation is one of the activities [...] relatedto theimplementation of the provisions [...]of the Code of Conduct on the Safety [...]and Security of Radioactive Sources and the Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources. daccess-ods.un.org |
同时，伏地魔闯入邓布利多的坟墓，长老魔杖施放魔法的天空作为胜利的标志。 zh-cn.seekcartoon.com | Meanwhile, Voldemort breaks into Dumbledore’s tomb, takes the Elder Wand and casts a spell into the sky as a sign of victory. seekcartoon.com |
将您的基础设施放在邻近您的任务关键性服务及收入所倚赖的交易所、交易平台、公司及服务提供商的地方。 equinix.cn | Locateyour infrastructurein proximity [...] to the exchanges, trading platforms, firms and service providers you rely on for [...]mission-critical services and revenue. equinix.nl |
我们欢迎以色列采取措施放松对加沙地带的封 锁——特别是放松对农产品、纺织品和其他产品出口 [...] 的封锁，这有利于当地经济，有助于创造急需的就业 机会和收入。 daccess-ods.un.org | We welcome themeasures takenby Israel [...] to ease the blockade on the Gaza Strip — especially with regard to exports of agricultural [...]products, textiles and other goods — as it will benefit the local economy and generate badly needed jobs and income. daccess-ods.un.org |
我们已经证明我们的系统能在放疗过程中更好地预测和连续追踪运动中的肿瘤，防止向不必要的部位施放不必要的辐射量，”Buzurovic博士说。 china.hospimedica.com | We’ve shown here that our system can better predict and [...] continuously track moving [...] tumors duringradiotherapy,preventing unnecessary amounts of radiation from being administered to unnecessary areas,” said Dr.Buzurovic. hospimedica.com |
在这方面，有必要采取进一步措施，放宽该地区的 过境程序，使个人不仅能保持相互接触，跟踪原居地社区的情况发展,而且也能 够自由、自愿地选择返乡或融入流离失所地区或其他地方。 daccess-ods.un.org | In this context further steps are needed to ease the crossing procedures in the area to allow individuals not only to maintain contact and follow developments in their home communities but also to make a free and informed choice whether to return or to integrate in areas of displacement or elsewhere. daccess-ods.un.org |
该法确立了国家实 物保护制度，设计基础威胁，以及核设施、放射性废物和辐射源的实物安保制度。 daccess-ods.un.org | The Law established the State system of physical protection, [...] the design basis threat, and the physical security [...] regime for nuclear facilities, radioactive waste [...]and radiation sources. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，缔约国对2001 年空前的经济衰退的反应是，将减轻贫穷放 [...] 在最高优先地位，而将消除对非洲裔和土着人的结构性歧视的措施放在较低的地 位，期望，无论如何，他们作为人口中最贫穷的部分会最多受益于减轻贫穷方 案。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that the response of the State party to the unprecedented economic recession of 2001 has been to provide the highest priority to [...] poverty alleviation with lesser priority [...] accorded tospecial measures tocounter the [...]structural discrimination against people [...]of African descent and indigenous origin in the expectation that, in any case, as part of the poorest section of the population, they could expect to benefit the most from poverty alleviation programmes. daccess-ods.un.org |
他们还要求提 高在实施下放计划工作中的预算透明度。 unesdoc.unesco.org | They also requested more budgetary [...] transparency inthe implementationof decentralizedprogrammes. unesdoc.unesco.org |
不论是为了击败您的敌手还是为下一次探险任务做准备，在 Razer Anansi 键盘左边的五个额外游戏热键可让您轻易存取额外的功能及指令，例如切换设备的预设设定以及对您的队友施放法术等。 teamatesoft.com | Whether it’s vanquishing your adversaries or preparing for your next quest, the five additional gaming macro keys on the left side of the Razer Anansi let you easily accessextra abilities and commands such as switching equipment presets and buffing your team mates. teamatesoft.com |
显而易见，发动袭击、引爆简易爆炸装置以及对 平民施放自杀式炸弹等各种事件不断发生，但都没有 达到破坏目前相对和平与稳定的局面的目标。 daccess-ods.un.org | It is clear that the recurring incidence of attacks, explosions of improvised explosive devices and suicide bombs against the civilian population has failed to achieve its goal of derailing the relative peace and stability achieved so far. daccess-ods.un.org |
此计划之主要目的为 a)透过向屋苑管理公司提供 协助，把废物回收设施放置於大厦每一樓层，令居民更容 易进行废物源头分類工作；b)扩大可回收物品之种類以包括 废纸、塑胶、金属、电器及电子产品和旧衣服等。 wastereduction.gov.hk | EPD has launched a territory-wide Programme on Source Separation of Domestic Waste since January 2005 and we are calling on the public to actively participate in the programme. The main objectives of the programme are (a) to make it more convenient for residents to separate waste at source by encouraging and assisting property management companies to provide waste separation facilities on each building floor; and (b) to broaden the types of recyclables to be recovered to waste paper, plastics, metals, electrical and electronic equipment, and used clothing etc. wastereduction.gov.hk |
斯洛伐克现已确定，大部分建议具有建设 性，是有的放矢的，其中建议的许多措施早已纳入了行动计划，目前已进入不同 的执行阶段。 daccess-ods.un.org | The majority of recommendations had been identified as [...] constructive and [...] target-oriented, and many of the recommendedmeasures had already been incorporated [...]in plans of action and were [...]at different stages of implementation. daccess-ods.un.org |
工作组从已收到的答复中受到鼓舞并注意到，一些政府已对指控进 [...] 行调查，并采取了措施，包括颁布新立法；进行司法改革；推行政策和服务， [...] 包括保健方面的服务，以更好地保护和帮助妇女，包括暴力行为的女受害人； 制定国家行动计划；起诉和惩处暴力施害者；实施有的放矢的措施促进妇女 的权利；努力确保妇女充分享有人权，包括通过对性别问题有敏感认识的预 [...]算编制来实现；并改进提高公众认识的活动，从而根据有关国际标准促进性 [...]别平等和提高妇女地位。 daccess-ods.un.org | From the replies received, the Working Group was encouraged to note that some Governments had carried out investigations into the allegations made and taken measures, including enacting new legislation, conducting legal reform, introducing policies and services, such as health-related services, to better protect and assist women, including women victims of violence, developing national plans of action, prosecuting [...] and punishing perpetrators of [...] violence, introducing targeted measures for the promotion of women’s [...]rights, making efforts [...]to guarantee the full enjoyment of human rights by women, including through gender-sensitive budgeting, and improving public awareness-raising activities to promote gender equality and the advancement of women in accordance with relevant international standards. daccess-ods.un.org |
特别是，应当通过建设促进适应和减灾管理的合作网络，采取加强最弱势人口的 发言权的措施；建立他们真正有效地参与对他们有影响的政策编制和实施的窗口；下放政策决定权；加强土着人民参与的、以林为生的社区，以及其权利受气 候变化影响的其他社区的机会。 daccess-ods.un.org | In particular, measures to strengthen the voice of the most vulnerable should be taken, by building collaborative networks for adaptation and disaster risk management; establishing windows for their genuine and effective [...] engagement in the [...] developmentand implementationof policies that affectthem; decentralizingpolicydetermination; [...]strengthening [...]opportunities for participation of indigenous peoples, forestdependent communities, and other communities whose rights are affected by climate change. daccess-ods.un.org |
经提升後的大埔设施将透过多项服务，包括设备托管、卫星讯号上行链路，以及为电 视服务供应商提供灾难修复和播放能力的设施，藉此开拓新收入来源。 asiasat.com | The improved Tai Po facility will open up new streams of revenue through services that [...] include colocation of equipment, satellite [...] signal uplinking, facilities for disaster recovery [...]and a playout capability for TV service providers. asiasat.com |
(12) 管理、分配及出售互惠基金、投资公司、投资信托及其他股份及单位（不论 [...] 属开放式或封闭式）；担任任何证券、期货及商品交易所之经纪、交易商或会 员；磋商贷款及垫款；提供及营运存放及保管设施以及收取及传转款项及证 券。 equitynet.com.hk | (12) Managing, distributing and selling mutual fund, investment company, investment trust and other shares and units whether open-ended or close-ended, acting as a broker, jobber or member of any stock exchange futures and commodities, negotiating loans and advances, [...] the provision and operation of deposit [...] and safe keeping facilitiesand thecollection [...]and transmission of money and securities. equitynet.com.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional [...] decision-making processes, as well as the [...] lack of specialmeasures or affirmative [...]action policies in Portugal for people of [...]African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 [...] 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 [...] 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 [...]包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated [...] with previously approved tranches; [...] and thatthe rate of disbursementoffundingavailable [...]from the previously approved tranche [...]was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 [...] 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 [...]预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, [...] monetary and financial systems that should [...] be universal, open, equitable, non-coercive, [...]rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, [...] food safety threats and emergencies, as well [...] as nuclear and radiological threats and [...]emergencies; and the organization of international [...]forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。