| 单词 | 施工前 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 施工前 noun —pre-construction nSee also:施工 n—construction n • under construction n 施工—works • carry out construction or large-scale repairs
|
除載述高鐵 香港段的施工進展外，進度報告亦涵 蓋 施工前 的 預備工作和協 調事宜，以及高鐵項目所創造的就業機會。 legco.gov.hk | In addition to the progress of the construction works, the progress reports cover pre-construction preparatory work and interface issues, and employment opportunities created by the XRL project. legco.gov.hk |
我們會在施工前先就行人天橋 A 建造工程的臨時交通改道建議， 諮詢荃灣區議會。 legco.gov.hk | We will consult the TWDC on the temporary traffic diversion proposals for the construction of Footbridge A prior to implementation. legco.gov.hk |
我們已在政府內部 預 留 撥款進行這些 改 [...] 善 工 程 ，並會在完 成 所需的 施 工 前準備工作後立即向工務小 組委員會和財委會申請撥 款 。 legco.gov.hk | We have secured funding support for these works within the Government and will seek formal funding approval from the [...] Public Works Subcommittee and the Finance Committee as [...] soon as the necessary pre-construction [...]preparation is completed. legco.gov.hk |
擬議的港珠澳大橋施工前工作， 不會直接涉及任何移走或種植樹 木的建議。 legco.gov.hk | The proposed preconstruction works for the [...] HZMB will not directly involve any tree removal or planting proposals. legco.gov.hk |
就 分目 3100GX 而言，撥款會增加 800 萬元，即 由 2003-04 年度的 6,000 萬元增 至 2004-05 [...] 年度的 6,800 萬元，以應 付 大規模建築 工程計劃施 工前工作的 預計開支。 legco.gov.hk | For Subhead 3100GX, the provision will increase from $60 million in 2003-04 by $8 million to [...] $68 million in 2004-05 to meet the projected expenditure [...] arising from pre-construction works for [...]major building projects. legco.gov.hk |
路政署署長回 覆王議員時表示，港鐵公司會進行 施工前 測 量 工作，拍下照片並 記錄有關建築物當時的狀況，以供日後參考。 legco.gov.hk | In reply to Mr WONG, DHy advised that MTRCL [...] would carry out pre-construction surveys [...]to take photographs and document the then [...]condition of the concerned buildings for future reference. legco.gov.hk |
首先，我們建議日後遇有與外界機構共同進行的工 程 時，政 府與外界機構在施工前， 應 先制訂㆒份適當協議，訂明工程成本及規模，以及雙方的工作及責任。 legco.gov.hk | First, we recommend that in future joint projects with outside parties, a formal agreement [...] between the Government and outside parties [...] should be drawn up before the commencement [...]of the project, setting out the costs and [...]scope of the project, the duties and responsibilities of each party. legco.gov.hk |
不過，政府當局已推出措施，縮短工程計劃 的 施工前 工作所需的時間。 legco.gov.hk | Nevertheless, the Administration had [...] introduced measures to shorten the time required for the pre-construction stage of works [...]projects. legco.gov.hk |
至於加建碼頭樓面的工程進度，運輸及房屋局局長解釋， 有關工程在施工前需經 過相關的法定程序。 legco.gov.hk | As to the progress of the works to construct the additional pier [...] floors, STH explained that it was necessary to go through relevant [...] statutory procedures before construction could commence. legco.gov.hk |
另外，在方便營商諮詢委員會及 [...] 其專責工作小組的督導下，政府會對選定行業(包括地產發展 的樓宇施工前期、零售業及食物業等) 進行規管檢討，並提 [...] 供溝通平台，讓業界與政府就那些對商界有影響的規管建議 交換意見和商討實施細節，協助減輕業界的遵規成本。 legco.gov.hk | Under the steer of the Business Facilitation Advisory Committee and its Task Forces, the Government will continue to conduct regulatory reviews on selected [...] business sectors, including the real estate [...] development (pre-construction), retail and [...]food business sectors, and provide a platform [...]for the Government to consult the relevant trades on regulatory proposals with business impact and thrash out their implementation details with a view to reducing the business compliance costs. legco.gov.hk |
此外，应该指出的是，业主在施工前 进 行的 粗略预算研究并不能代替业主在 施工前 应 进行的预算研究。 unesdoc.unesco.org | It is further to be noted that the budget studies drawn up by the architectural and [...] engineering team in its [...] preliminary project outline do not replace those that clients have to conduct beforehand in their programme. unesdoc.unesco.org |
就實施港珠澳大橋工程計劃和相關的道路基建計劃事宜，向政策 局提供專家意見和專業支援，包括 施工前 的 計 劃以及技術研究、 就三地政府之間的各項協議進行協商，以及在港珠澳大橋主橋在 [...] 內地施工期間監督其技術標準和工程開支。 legco.gov.hk | Providing expert advice and professional support to the policy bureau on the [...] implementation of the HZMB and [...] related highway infrastructure projects, including the pre-construction [...]planning and technical studies, [...]negotiations for various agreements among the three governments, and the monitoring of technical standards and expenditure during construction for the HZMB Main Bridge in the Mainland. legco.gov.hk |
在完 成 所需的 施 工 前準備 工作後，我們會立即向工務小 組委員會和財委會申請撥款進行改 善 工 程 。 legco.gov.hk | We will submit the funding applications on the improvement works to the Public Works Subcommittee and the FC as soon as the necessary pre-construction preparation is completed. legco.gov.hk |
建議撥款額增加了 3,100 萬元，即由 [...] 2005-06 年度的 6,900 萬元增 至 2006-07 年度的 1 億元，主要由於須支付已在 2005-06 [...] 年度展開的工 程項目的費用，以及當局已為現有排水和污水收集設施擬定更多改善 工程項目，並計劃在 2006-07 年度展開施工前工程。 legco.gov.hk | The proposed allocation has increased from $69 million in 2005-06 by $31 million to $100 million in 2006-07 due mainly to settling the payments from projects already started in 2005-06 and the identification of additional [...] improvement works for existing drainage [...] and sewerage facilities which are planned to start pre-construction works [...]in 2006-07. legco.gov.hk |
待 完 成工地勘察 、 詳細設計及擬備招標文件的 工 作後，有關工程計劃便 可 提 升 [...] 至第一 類 ，而撥款及 其他 施 工 前 的 工 作亦會 在 此 階段申 請批准。 legco.gov.hk | Site investigation, detailed design and preparation of tender documents would proceed [...] after which the project could be upgraded to Category I when [...] funding and other pre-construction activities [...]were approved. legco.gov.hk |
李華明議員及方剛議員認為，政府當局應確立機制， [...] 評估街市改善工程的成本效益，例如對顧客和經營者進行問卷調查， 以及把改善工程施工前及施工後的 檔位租用率作一比較。 legco.gov.hk | Mr Fred LI and Mr Vincent FANG were of the view that the Administration should establish a mechanism to assess the cost-effectiveness of the market improvement projects, e.g. conducting opinion surveys on [...] customers and operators, and comparing the [...] stall occupancy rate before and after completion [...]of the improvement projects. legco.gov.hk |
我們發現在統籌、報告及管理方面有㆒些缺點和樽頸，令工務計劃 在 施工前 和施工後均受到影響。 legco.gov.hk | We have found some of the weaknesses and bottle necks [...] in coordination, reporting and management which have [...] undermined the PWP both before and after construction commencement. legco.gov.hk |
目前，我們透 [...] 過簡化程序及提高項目管理的效率等多項措施，成功地 將 施工前 的 籌 備時 間，從以往的平均 6 年縮短到最少平均 [...]4 年。 legco.gov.hk | Through a number of measures, such as simplifying processing procedure and enhancing project management [...] efficiency, we have now successfully [...] shortened the pre-construction lead time [...]from an average of six years in the past to [...]less than four years on average. legco.gov.hk |
透過這些措施，一般土木工程項目 施工前 的 籌 備時間已由以往的六年縮 短至少於四年。 devb.gov.hk | As a result [...] of these measures, the pre-construction [...]leadtime of an average civil engineering project has been reduced from [...]six years to less than four years. devb.gov.hk |
2007 年 7 月，本组织与斯堪斯 卡美国建筑有限公司(斯堪斯卡公司)签署 了 施工前 管 理 合同。 daccess-ods.un.org | In July 2007, the Organization entered into a pre-construction management contract with Skanska Building USA (hereinafter referred to as “Skanska”). daccess-ods.un.org |
法国 的新建物业一般在施工前半年左右开始销售，可能会有少数剩下的物业出售于施工期间，物业交接期通常是18个月。 leapfrog-properties.com | New build properties in France are generally sold [...] six months or so before construction begins [...]possibly with the remaining few being [...]sold during construction so there is usually a good 18 month wait. leapfrog-properties.com |
该预编计划于大会第三十二届会议提交，编号为 [...] 32c/inf.8，与其名称显示的不同， 它并没有包含业主在施工前应拟 定的计划。 unesdoc.unesco.org | The design brief, submitted to the General Conference at its 32nd session as document 32 C/INF.8, does not constitute, as its French [...] name (préprogramme des travaux à réaliser) indicates, the programme that the [...] client had to specify before the operation. unesdoc.unesco.org |
有 關 港 珠 澳 大 橋 ， 我 們 已 向 交 通 事務委 員會匯 報 有 關 詳 [...] 情 ， 並將向工務 小 組 委 員會及財務委 員會申請撥款進 行 大 橋 施 工 前 工 作 。 legco.gov.hk | Regarding the Guangzhou-Zhuhai-Macao Bridge, we have given a detailed account to the Panel on Transport, and we will shortly submit an application for [...] funding to the Public Works Subcommittee and the Finance Committee [...] to conduct the pre-construction work related to [...]the Bridge. legco.gov.hk |
舉 例 來說， 承 建 商 必須在施工 前 進行樹 木 調查， 確 定 現 有 樹 木 的 數 目、狀 況和品 [...] 種 ， 並 須 豎設保 護 措施， 以 及定期 就 樹 木 狀 況 提交監 察 報 告。 legco.gov.hk | For example, before the commencement of construction [...] works, the contractor of a project is required to carry out a tree [...]survey to identify the number, condition and species of existing trees, and implement protective fencing measures. legco.gov.hk |
當局在 開始施工前已諮 詢各有關的區議會，他們均支持這三項加建明渠上蓋工 程，包括把覆蓋明渠所得的土地，作綠化環境、興建休憩設施和擴闊行人 路之用。 devb.gov.hk | They supported these three decking projects including the proposed beneficial uses of the decked surface for greening, amenity and footpath widening purposes. devb.gov.hk |
每天开始施工前应进 行一次试验焊以确定当日准确的焊接参数。 lucobit.de | A test weld should be carried out every day to determine the exact welding parameters. lucobit.de |
瓷砖捆包在一起，施工前，需 把箱内的瓷砖混合搭配好再使用。 mihasi.co.jp | Moreover, because similar tiles are packed together in a case, please [...] well mix the tiles before using them for [...]the construction. mihasi.co.jp |
研究列出影响的来源，并指出和评估 施工前 阶段(特别是处理和搬运废水及倾倒混凝土骨料和出土材料)以及施工和营运阶 段(特别是坡道对任何地下水的影响、隧道通风设施和排气设施、终点站的排水 [...] 设施和隧道冷却系统热空气的排放)对环境的影响。 daccess-ods.un.org | The study lists the sources of impact and identifies and [...] assesses the environmental effects of the pre-construction phase [...](in particular wastewater [...]treatment and transport and unloading of aggregates for concrete and of excavated material) and the construction and operation phases (in particular the impact of the ramps on any groundwater, tunnel ventilation and air venting, drainage of the terminals and venting of hot air from a tunnel cooling system). daccess-ods.un.org |
值得注意的是，就興建公屋而言，在實 際 施工前 涉 及 漫 長的過程(包括改變土地用途、收回土地、進行清拆、平整地 盤、興建基礎設施和配套設施，以及諮詢地區人士和團體)， 歷時約36個月。 legco.gov.hk | It was worth noting that a lengthy process (involving rezoning, land resumption, clearance, site formation, infrastructure and supporting facilities provision and local consultation) was required before actual construction of PRH which would take about 36 months. legco.gov.hk |
群车库中的停车位问题和会员国在这方面受到的限制，包括关于夜间停车的限 [...] 制，并再次要求在基本建设总计划完工后会员国拥有的停车位总数不少 于 施工 前，而 在基本建设总计划施工期间则须尽力维持这一停车位总数，并在这方面期 [...]待下次年度进展报告说明各种备选方案是如何审查的 daccess-ods.un.org | 44. Recalls paragraphs 30 to 33 of section I of its resolution 63/270, expresses concern about the issue of the availability of parking spaces to the Member States in the garage of the United Nations complex, and the limitations imposed on Member States in this regard, including those related to night-time parking, reiterates its request that the total number [...] of parking spaces available [...] to the Member States before the implementation of the capital [...]master plan be retained upon [...]its completion and that every effort be made to maintain that number during the implementation of the capital master plan, and looks forward, in this context, to information on the review of the options in the forthcoming annual progress report daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。