| 单词 | 施工 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 施工noun—constructionnless common: under constructionn 施工—works carry out construction or large-scale repairs Examples:施工期n—construction periodn 施工队n—construction teamn 施工前n—pre-constructionn
|
对于为什么选择由基本建设总计划施工经理来负责永久广播设施项 目的采购，咨询委员会提问后获悉，这一选择有利于提高效率，同时降 低潜在的风险和减少重复工作，因为基本建设总计划施工经理全面负责 确保总计划的所有组成部分结合成为一个完整的整体，并按照时间表进 行建造和投入使用。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry as to the reasons for the selection of [...] the construction manager for the capital masterplan for thepermanent broadcast facility project, the Advisory Committee was informed that this choice would allow increased efficiencies while mitigating the potential risks and duplications, given the fact that the construction manager for the capital master planhas the overall [...]responsibility for [...]ensuring that all the components of the plan are fully integrated, constructed and deployed according to schedule. daccess-ods.un.org |
政府要分配充足资源来提供 基础设施、工资、人力资源和教育培训，并增加公共卫生支出。 daccess-ods.un.org | Governments need to allocate sufficient resources to [...] provide the infrastructure, salaries, [...]human resources and training for education, [...]and increase public health expenditure. daccess-ods.un.org |
最重要的是，这么做可以帮助他们从实施工作中汲取经验教训，这对会员国今后策划 C/5 [...] 文件中的活动也不无益处，同时还有助于服务机构本身找到最终 改进“服务”质量的办法。 unesdoc.unesco.org | Most importantly, it helped them draw [...] lessonsfrom implementation that might be [...]useful to Member States in the formulation [...]of such activities in future C/5 documents, and helped the Services themselves identify the manner in which they could eventually improve their “service”. unesdoc.unesco.org |
(b) 建筑行业关于消耗臭氧层物质相关问题的干预措施（考虑到建筑物内的大部 分能源需求与运行所安装的制冷和空调设备有关），为了让城市发展部、能 源效率局、新能源和可再生能源部等制定建筑物规则/标准的管理当局能够 [...] 参与进来并且将使用氟氯烃的设备替代品的适当技术规范纳入这些规则之 中；通过绿色建筑大会等本地机构推广无氟氯烃建筑设计和方程式；通过建 [...] 筑学理事会提高建筑师的能力，为修改建筑学院课程准备一个模板，以便将 无氟氯烃建筑设计和施工纳入建筑行业主流。 multilateralfund.org | (b) Building sector interventions on ODS related issues (given that most of the energy demand in building is associated with the operation of the refrigeration and air-conditioning deployed), in order to engage with regulatory authorities like the Ministry of Urban Development, the Bureau of Energy Efficiency, the Ministry of New and Renewable Energy, that have issued codes/standards for buildings and incorporate appropriate specifications for alternatives to HCFC-based equipment in these codes; promote HCFC-free building design and construction through local agencies such as the Green Building Congress; enhance the capacity of architects through the Council of Architecture, and prepare [...] a template for amending curriculum in architectural institutes to [...] mainstreamHCFC free building design and construction. multilateralfund.org |
甚至有一些工作的薪水已经大大高于平均工资水平， 如港口作业、施工作业、呼叫中心等等，从中反映出这些变化。 daccess-ods.un.org | Sectors paying wages that are far above average pay levels, such as [...] ports, the construction industry and [...]call centres, have contributed to these changes. daccess-ods.un.org |
诉求内容最 多的是：为了实行另一项权利在行政机关或在司法机构进行诉讼程序，公共资源 [...] 的分配，预算和捐助资金，私有化，项目，投资，公共采购程序，颁发各种许可 证、尤其是施工许可证程序的合法性，保护个人自由及个人和财产权利，来自预 [...]算的工资和其他收入，人员招聘和员工数量，关于医疗的文件工作，环保，动物 [...]保护措施，起诉和司法机构的裁决，等等。 daccess-ods.un.org | The subject of applications most frequently related to: the conduct of proceedings before administrative bodies in order to accomplish another right or before judiciary bodies, the disbursement of public resources, budgetary and donor funds, privatization, projects, investments, public procurement procedures, the legality of [...] procedures for issuing various permits, [...] in particular construction permits,the protection [...]of personal freedoms and personal [...]and property rights, salaries and other earnings from the budget, the recruitment of personnel and the number of employees, documentation regarding medical treatment, environmental protection, animal protection measures, the decisions of prosecution and judiciary bodies, etc. daccess-ods.un.org |
秘书长在其第七次年度进展报告(A/64/346)中指出，自从印发上次 年度进展报告(A/63/477)后，基本建设总计划项目已从设计阶段过渡到 实际施工活动，他并且概述了在设计工作和北草坪临时大楼的施工以及将工作人员搬迁到院内和院外周转空间等方面已取得的进展。 daccess-ods.un.org | In the Secretary-General’s seventh annual progress report (A/64/346), he indicated that, since the issuance of the previous report (A/63/477), the capital master plan project had transitioned from [...] the design phase work [...] to actualconstruction activity and he outlined the progress that has been made with respect to design work andthe construction ofthe temporary [...]North Lawn Building, [...]as well as the relocation of staff to on-site and off-site swing spaces. daccess-ods.un.org |
保持配管施工作业环境的清洁，避免杂物进入装置里面，并按 照正确的方法施工。 kosmek.co.jp | When installing the piping, do so in a clean working environment and follow directions faithfully so that foreign materials do not get into the equipment. kosmek.co.jp |
教科文组织继续获得艾滋病规划署（UNAIDS）共同赞助方和其他关键利益相关方的支持，促进 教育部门切实参与应对艾滋病毒和艾滋病的工作，特别是在艾滋病毒/艾滋病教育问题全球倡议以及 艾滋病规划署机构间工作组（IATT）的协调和实施工作中发挥领导作用。 unesdoc.unesco.org | UNESCO continues to gain the support of UNAIDS co-sponsors and other key stakeholders in promoting a meaningful engagement of the Education Sector in national responses to HIV and AIDS, in particular, by [...] taking leadership in the [...] coordination and implementation ofEDUCAIDS and the UNAIDS Inter-Agency Task Team (IATT) on Education. unesdoc.unesco.org |
为建筑物和施工工程确立额外要求，制订发放建筑和使用许可证的详细程 序，安排建筑工作的有效监督，都有助于提高施工工程质量，确保建筑物安全和 环境安全。 daccess-ods.un.org | Establishing of additional requirements for [...] buildingsand construction work, laying down detailed procedures for issuing of building and usage permits, and arranging effective supervision of construction helps to improve the quality of construction work and ensures [...]the safety of buildings and a safe environment. daccess-ods.un.org |
在此方面，会上强 [...] 调了与所有次区域开展密切协商的重要性、以及通过开展对话和以均衡方式 进行项目实施工作促进其参与的重要性。 daccess-ods.un.org | In that regard, emphasis was given to the importance of [...] close consultations and to engagement with all subregions through [...] dialogue and project implementation in a balanced manner. daccess-ods.un.org |
委员会确认，把减少灾害风险列为主流工作亦有助于《兵库行动 构架》的实施工作，因此表示应优先注重这一领域的工作、并注重那 [...] 些在执行《兵库行动框架》方面大幅滞后的国家。 daccess-ods.un.org | Acknowledging that mainstreaming disaster risk reduction also [...] contributed to the implementation of theHyogo Framework [...]for Action, the Committee expressed [...]the view that priority should be given to that area and to countries that were considerably behind in implementing the Hyogo Framework for Action. daccess-ods.un.org |
鉴于讨论此议程事项的时间有限，大会鼓励成员国 提供对《区域重点框架》的书面意见，以帮助指导今后的实施工作。 fao.org | Given that time for discussion on this agenda item was limited, the Conference encouraged [...] member countries to provide written comments on the Regional Priority Framework to help [...] guideits future implementation. fao.org |
该体系由 美国绿色建筑委员会 (USGBC) 于 2000 年 3 月设立，旨在为建筑物业主和运营者提供一套框架，用于识别和实施实用且可量化的绿色建筑设计、施工、运营和维护解决方案。 equinix.cn | Developed by the U.S. Green Building Council (USGBC) in March 2000, LEED provides building owners and operators with a framework for identifying andimplementing practical and measurable green building design, construction, operations and maintenance solutions. equinix.nl |
这种施工形式在现有的或填取的土地内进行，以便提供从地面至施工地点的必要通道，如果隧道走线越过海床，则需要进行填 海首先填取土地，方可在填取的土地建造地下连续墙。 devb.gov.hk | This form of constructioniscarried out in existing or formed land to provide the necessary construction access from [...] the surface – should [...]the tunnel alignment cross over seabed, reclamation will be required to first form the land through which the diaphragm walls need to be constructed. devb.gov.hk |
宜于促进可持续消费和生产的政策领域有：以创新、生命周期和供应链等办 [...] 法制定关于生产和土地利用的政策；战略环境评估；将可持续消费和生产纳入国 [...] 家发展计划；自愿的私营部门协议；能源效率和可再生性；在建筑施工中促进对 环境友好的做法；需要对贴标签做法进行评估，并确定符合该区域最佳利益的标 [...]签标准；制定工具，增加可持续活动的相对赢利；扩大可持续产品的市场；努力 [...]确保当地社区和土着群体在开发资源和传统知识所得利益中享有公平的份额。 daccess-ods.un.org | The policy areas in which it was desirable to promote sustainable consumption and production were: innovation, life cycle and supply-chain approaches to policies on production and land use; strategic environmental assessments; the incorporation of sustainable consumption and production into national development plans; voluntary private sector agreements; energy efficiency and renewability; [...] the promotion of environmentally friendly [...] practices inconstruction;the need to [...]assess labelling and define labelling criteria [...]in the best interest of the region; the establishment of instruments to enhance the relative profitability of sustainable activities; the expansion of markets for sustainable products; and efforts to ensure that local communities and indigenous groups receive a fair share of the benefits generated by the exploration of resources and traditional knowledge. daccess-ods.un.org |
(d) 查明和质询曾在安全设施工作及其工作涉及科威特战俘和失踪人员的 个人和士兵。 daccess-ods.un.org | (d) To identify and question individuals and soldiers who worked in security installations and whose work concerned Kuwaiti prisoners and missing persons. daccess-ods.un.org |
新一代聚合物粘结剂ETONIS®不仅能优化喷射混凝土的附着力和内聚力，还能减少回弹量，从而节约隧道建设及其他应用的施工时间和成本。 wacker.com | ETONIS® is a new generation of polymeric binders that optimize sprayed [...] concrete adhesion and cohesion while reducing [...] rebound, thus saving timeand costs [...]for tunneling and other applications. wacker.com |
会议审议了目前的权力下放进程，建议采取更多的措施进一步提高效率：i) 进 [...] 一步加强下放办事处的技术能力，尤其要确保向国家办事处提供充分的技术支持； ii) [...] 加强下放办事处及时应对紧急情况和灾害、解决资金投入问题的能力；iii)实施工作人员流动和轮换政策；iv) 建立下放办事处网络，使其在粮农组织内部、与 [...]相关政府、其他联合国系统内组织及发展伙伴都保持有效联系。 fao.org | The Conference considered the ongoing decentralization and recommended additional measures to further increase efficiency and productivity: i) further strengthening of the technical capacity of the decentralized offices and, in particular, to ensure provision of adequate technical support to country offices; ii) enhancing the capacity of the decentralized offices to provide timely response to [...] emergencies and disasters and address [...] investment issues; iii) implementingstaff mobility [...]and rotation policies; and iv) developing [...]a decentralized offices network with effective linkages within the Organization, as well as with the concerned governments, other UN system organizations and development partners. fao.org |
保持配管施工作业环境的清洁，避免杂物进入装置里面，并按照 正确方法施工。 kosmek.co.jp | In order to prevent foreign substance going into the product during the piping work, it should be carefully cleaned before the workis started. kosmek.co.jp |
并 未 就 该 物 业 之 发 展 取 [...] 得 建 设 工 程 规 划 许 可 证或施 工许可证 ； 该 物 业 亦 尚 未 作 [...]出 任 何 具 体 发 展 方 案 ， 因 此 ， 吾 等 无 法 赋 予 该 物 业 倘 建 成 时 之 估 计 市 值 。 cigyangtzeports.com | No Planning [...] Permit for Constructionor Construction Permit in [...]respect for the development of the Property has been obtained; [...]there is no detailed development proposal of the Property available yet, thus, we are unable to assign Estimated Market Value as if completed to the Property. cigyangtzeports.com |
(g) 为确保该计划的有效性，任命一名高级政府代表负责实施工作，并就 所有旨在防止和打击种族歧视的政策向政府提供建议。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure the effectiveness of the plan, the appointment of a senior [...] government representative to take [...] responsibility foritsimplementation and toadvise [...]the Government on all policies intended [...]to prevent and counter racial discrimination. daccess-ods.un.org |
鉴于实施工作的时限非常 紧，中国政府在这一问题上没有发现任何其他可行的方案。 multilateralfund.org | Given the very limited [...] time frame for implementation, the Government [...]does not see any other viable option at this point. multilateralfund.org |
鼓励和支持建立利益相关者之间的协调机制和公私合作关系，尤其是在 [...] 矿业部门发展方面，并确定可惠益各方的建设和平行动，包括社区(尊重环境、 尊重社区价值观、土地权、社会服务、地方经济发展)、青年和妇女(直接和间接 [...] 就业、尊重劳动者权利)以及矿业公司(减少与社区的紧张关系、建议解决冲突机 制、改善设施/工厂的保安) daccess-ods.un.org | Encourage and support the setting up of mechanisms of coordination and mutual consultation between stakeholders and a public-private partnership, in relation especially to the development of the mining sector; and identify peacebuilding actions that might benefit not only communities (respect for the environment, respect for community values, land rights, social services, development of the local economy), but also the youth and women (direct and indirect employment, respect for workers’ rights) and mining companies (reduction of [...] tension with communities, existence of conflict-resolution mechanisms, guarantee of greater [...] safety of plants and facilities). daccess-ods.un.org |
造成 资金利用减少的主要因素包括：国际职员和警察的 实际空缺率一直较高、由于安全局势致使道路和桥梁施工延期以及未采购发电机。 daccess-ods.un.org | The main factors contributing to the reduced utilization of resources had been higher actual vacancy rates for international staff and police, the deferment of work on roads and bridges as a result of the security situation and the non-acquisition of generators. daccess-ods.un.org |
电力塔按其形状一般分为：酒杯型、猫头型、上字型、干字型和桶型五种，按用途分有：耐张塔、直线塔、转角塔、换位塔（更换导线相位位置塔）、终端塔和跨越塔等，它们的结构特点是各种塔型均属空间桁架结构，杆件主要由单根等边角钢或组合角钢组成，材料一般使用Q235（A3F）和Q345（16Mn）两种，杆件间连接采用粗制螺栓，靠螺栓受剪力连接，整个塔由角钢、连接钢板和螺栓组成，个别部件如塔脚等由几块钢板焊接成一个组合件，因此热镀锌防腐、运输和施工架设极为方便。 onearrows.com | power tower its shape is generally divided into: the wine glass type, cathead type, font, stem fonts and five bucket Purpose: Strain tower, straight line tower, angle tower, transposition tower(tower replacement wire phase position), terminal tower and across the tower, the structural features of the tower are space truss structure, the rod is composed mainly by single equilateral angle or combination of angle iron, material generally used Q235 (A3Fboth) and Q345 (16Mn), the connection between the rod crude bolt by bolt shear connection, the whole tower angles, connecting steel plates and bolts, the individual components, such as tower leg by a few pieces of steel plate [...] welded into a combinationparts, hot dip galvanized anti-corrosion, [...] transportation, and constructionisextremelyconvenient. onearrows.com |
(d) 在全球环境政策制定与供资之间建立更强有力的联系，旨在扩大并深化 环境问题的供资基础，从而确保充足、可预计、连贯的供资，并提高各环境问题 [...] 供资机制和基金之间的可及性、合作与协调一致，以期帮助满足对新的额外供资 的需求，通过用于实施工作的新收入来源来消除政策与实施之间的差距。 daccess-ods.un.org | (d) To create a stronger link between global environmental policymaking and financing aimed at widening and deepening the funding base for environment with the goal of securing sufficient, predictable and coherent funding and increasing accessibility, cooperation and coherence among financing mechanisms and funds for the environment, with the aim of helping to meet the [...] need for new and additional funding to bridge the [...] policy-implementation gap through new revenue streams for implementation. daccess-ods.un.org |
联合国各机构(人口基金、妇女署、开发署、儿基会和人权高专办 [...] 喀麦隆区域办事处)、政府官员及土着人民之间的对话，帮助确定了关于土着人 民的第 5-2011 号法律实施工作面临的挑战，以及实现土着人民充分有效地参与 [...]和在决策进程中自由、事先、知情同意的可能战略。 daccess-ods.un.org | The dialogue among United Nations agencies (UNFPA, UN-Women, UNDP, UNICEF and the OHCHR regional office in Cameroon), Government officials and indigenous [...] peoples contributed to identifying [...] challenges in the implementation of LawNo. 5-2011 [...]on indigenous peoples and possible [...]strategies for achieving the full and effective participation of indigenous peoples as well as their free, prior and informed consent in decision-making processes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。