单词 | 施压 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 施压 verb —pressure vExamples:给...施压 v—lever v
|
但这并非是简单的“美国施 压”问题,新兴的一个观点是,中国的兴趣更多是放在 世界大国而非 [...] G77 成员国身上。 crisisgroup.org | But this is far from a [...] simple matter of U.S. pressure – it is an emerging [...]view that China’s interests are more like those [...]of the other great powers than a G77 member. crisisgroup.org |
一名观察员呼吁消除种 [...] 族歧视委员会、联合国系统和全球社会向人权理事 会 施压 , 以 按照工作组的建议 采取行动,从而加快这些建议的执行工作。 daccess-ods.un.org | One observer called for the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, [...] the United Nations system and the [...] global community to put pressure on the Human Rights [...]Council to act on the recommendations [...]of the Working Group, so as to speed up their implementation. daccess-ods.un.org |
圣马力诺历来反对实施任何禁运,所以反对作为一 种 施压 手 段 对古巴实施单 方面禁运,因为这种禁运对人民造成严重影响。 daccess-ods.un.org | San Marino has always and generally been against any imposition of any embargo and is therefore against the [...] imposition of the unilateral embargo against [...] Cuba, as a means of pressure, and because of the [...]serious repercussions on the population. daccess-ods.un.org |
各位部长表示对原子能机构的公正性和专业精神有充分的信心,并坚决反 对任何国家违反《原子能机构规约》,将原子能机构的工作政治化,包括将其 [...] 技术合作方案政治化的企图,以及任何过 度 施压 或 干 预该机构活动的企图,因 为这将降低原子能机构的工作效率和信誉。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed their full confidence in the impartiality and professionalism of the IAEA and strongly rejected attempts by any State to politicize the work of the IAEA, including its technical co-operation [...] programme, in violation of its Statute, as [...] well as any undue pressure or interference [...]in the Agency’s activities which could [...]jeopardize the efficiency and credibility of the IAEA. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 [...] 结的各项协议的充分有效性,其中包括那些基于马 [...] 德里会议职权范围订立的协议,这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则,不允 许 施压、 威 胁或使用武力,但注重巴勒斯坦人民和以色列和 [...] 平共处的权利,以及两国尊重联合国 1967 年所确立 的边界的义务,这不应被单方面或以虚假的现实为 [...] 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based [...] on the principle of land for peace, [...] without allowing for pressure, threats or use of [...]force, but focusing on the right of [...]the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
这清楚地证明,尽管塞尔维亚宣称情况完 全相反,实际上尽管塞尔维亚政府 施压 并 要 求抵制, 但科索沃塞族人正越来越多地参与科索沃的机构建 设。 daccess-ods.un.org | That is clear evidence that, despite Serbia’s assertions to [...] the contrary and indeed despite the [...] Serbian Government’s pressure and calls for a boycott, [...]Kosovo Serbs are increasingly taking [...]part in institution-building in Kosovo. daccess-ods.un.org |
大多数开 关 FET 使用耗尽型的器件,即当门极未施压 时 , 信号通 道处于低阻状态,而当门极被施加负 压 时 , 通道处于高 阻状态。 skyworksinc.com | Most switching FETs use a depletion mode configuration, which means that the channel is [...] normally in its low [...] resistance state with no voltage applied and in its high resistance state when a negative voltage is applied to [...]the gate with respect to the drain and source. skyworksinc.com |
辩护律师在法律诉讼中的一系列程序做法一直被认为是拖拉和不公正的,而 [...] 且多名军事人员的私人律师非法自称为国防部和(或)所谓军事防卫部(DEMIL)的 官员,向证人施压以改变证词。 daccess-ods.un.org | A series of procedural practices by defence lawyers in legal proceedings have been considered as dilatory and unjustified and a number of private lawyers of military personnel are illegally presenting themselves as officials of the [...] Ministry of Defense and/or the socalled Military [...] Defense (DEMIL) to pressure witnesses into changing [...]their testimonies. daccess-ods.un.org |
最后,我们希望其他人与我们一道对天主教主教团 实 施压 力 , 让他们 daccess-ods.un.org | In conclusion, we would like others to [...] join us in bringing pressure to bear on the church [...]hierarchy to daccess-ods.un.org |
这些国家和组织一致同意希望 由 SADC 来主导有关针对津巴布韦的政策,那么他 们应该探索包括制裁问题在内的能将他们置于更有 [...] 利位置的方案,以向 SADC 这个地区机构施压,要 求其更加积极,同时排除 ZANU-PF [...]把没有具体方 案用作自己无作为行为的辩护理由。 crisisgroup.org | Having agreed they want SADC to lead on Zimbabwe, they should explore options – including on sanctions – that could [...] position them more favourably to put the [...] regional body under pressure to be more proactive, [...]while at the same time removing a [...]central ZANU-PF justification for inaction. crisisgroup.org |
我们知道,由于有能力以可信方式 施压 的 那 些人不幸 继续这样做,维持这一立场对每个人来说都非易事。 daccess-ods.un.org | We know that maintaining that position [...] is not easy for everyone, [...] owing to the pressures that unfortunately continue to be exerted by [...]those with the capacity to do so credibly. daccess-ods.un.org |
另外,为了尽量减少发生肺栓塞,在塞入PMMA骨水泥和植入物 时应避免在PMMA骨水泥上过度施压。 wmt.com | In addition, overpressurization of the PMMA bone cement should be [...] avoided during the insertion of the PMMA bone cement and implant in order to minimize the [...] occurrence pulmonary embolism. wmt.com |
据前全国保卫人民大会军官说,Makenga 上校在明确区别对待与恩塔甘达 [...] 将军逮捕令有关的问题的同时策划兵变,是要向政 府 施压 , 抵 制调动,保留全 国保卫人民大会军官在军队中的高级职位。 daccess-ods.un.org | Makenga had orchestrated the mutiny [...] as a means of pressuring the Government [...]to resist redeployment and maintain high positions [...]in the army for CNDP officers. daccess-ods.un.org |
32 尽管国内和国际不断施压,要 求政府进行独立公正的调查,但 至今没有任何进展。 daccess-ods.un.org | Strong allegations of the direct involvement of army personnel in the attacks on indigenous peoples’ homes have been put [...] forward.32 Despite consistent national [...] and international pressure on the Government [...]to initiate an independent and impartial [...]inquiry, no such process has been instituted to date. daccess-ods.un.org |
古巴反对在联合国系统之外制定对跨国有组织 [...] 犯罪有关罪行负有责任的虚假国家名单,比如美利 坚合众国国务院制定的为了在政治上 施压 并 为其没 有法律和道义基础的单边制裁做出辩护的名单,尤 [...]其是对古巴进行的封锁。 daccess-ods.un.org | Cuba was opposed to drawing up, outside the United Nations system, fallacious lists of countries ostensibly responsible for violations linked to transnational organized crime, such as those produced by the Department of State of [...] the United States of America for [...] purposes of political pressure and to justify unilateral [...]sanctions without any legal or [...]moral basis, especially the embargo against Cuba. daccess-ods.un.org |
为形成⼤量能向决策者施压的, 了解情况、政治上积极的市民群体,以及为向所有人提 供优质教育,还应积极推进实施学校⼀级的可持续发展 [...] 教育。 unesdoc.unesco.org | In order to form a critical mass [...] of informed and politically active [...] citizens who can put pressure on policy-makers [...]and to provide quality education for all, [...]ESD implementation at school level should also be further actively promoted. unesdoc.unesco.org |
对已经不堪重负的公共部门进一 步施压可能 意味着会将诸如产前和产后护理,生殖健康和计划生育等保健服务视 [...] 为非重要项目。 daccess-ods.un.org | Further strains on the already overburdened [...] public sector may mean that health services such as antenatal and post-natal [...]care, reproductive health and family planning may be perceived as non-essential. daccess-ods.un.org |
公报反映出非洲联盟委员会对国际刑事法院决定深为不安,强调了非洲联盟 成员国由于《非洲联盟组织法》而承担的义务,回顾非洲联盟一再呼吁安全理事 [...] 会推迟国际刑事法院关于苏丹的诉讼——安全理事会对此完全不闻不问,谴责国 [...] 际刑事法院企图把安全理事会卷入以向非洲联盟国 家 施压 , 从 而支持国际刑事法 院,而不顾当地局势的复杂和变化——当地的局势需要和平与正义的平衡,并明 [...] 确声明非洲联盟反对任何胁迫非洲国家从而破坏非洲对这一问题共同立场的企 图。 daccess-ods.un.org | The communiqué reflected the deep concern expressed by the African Union Commission about the decisions of the International Criminal Court, highlighted the obligations of the African Union Member States arising from the constitutive act of the African Union, recalled the repeated appeals of the African Union to the Security Council to defer the proceedings of the International Criminal Court concerning the Sudan, which are being totally ignored by the Security Council, denounced the attempts of the [...] International Criminal Court to involve the [...] Security Council in pressuring the African Union [...]Member States to support the International [...]Criminal Court, irrespective of the complex dynamics on the ground which require balance between peace and justice, and clearly stated the opposition of the African Union to any attempt to coerce African countries to undermine the common African position in this regard. daccess-ods.un.org |
商家普遍受到偏高成本的施压下, 自然而然对即将公布的财政预算寄予厚望,期望“财神爷”能在农历新年赐福百姓,把欢笑撒满人间。 chinese.sccci.org.sg | As businesses are being buffetted by higher costs all round, it is only natural to hope that the upcoming Budget would offer some respite and bring good cheer for the Lunar New Year. english.sccci.org.sg |
这 部法律与国际法准则完全背道而驰,在这方面,国 际社会应当向以色列施压,要 求其遵守呼吁它撤出 被占领的叙利亚戈兰的安全理事会决议,包括安全 [...] 理事会第 497(1981)号决议。 daccess-ods.un.org | That legislation was incompatible with international [...] law norms, and the international [...] community should bring pressure to bear on Israel [...]in that regard, requiring it to comply [...]with the Security Council resolutions calling for its withdrawal from the occupied Syrian Golan, including Security Council resolution 497 (1981). daccess-ods.un.org |
即使中国在 2005 [...] 年重新调整了其货币汇率,欧盟和美国也仍在不断 地 施压 中国 ,以削減中国出口,允许更多的进口,并使人民币进一步升值。 eu-china.net | Even after China revalued its currency in 2005, the EU [...] and the USA repeatedly pressurized China to further [...]appreciate the Yuan to curtail Chinese [...]exports and allow for more imports. eu-china.net |
压迫可以帮助减小肿胀,并通过对四 肢 施压 增 大 组织压力进而减少内出血。 shanghai.ufh.com.cn | Compression of the limb works to increase the pressure within the [...] tissue thus decreases blood flow. beijing.ufh.com.cn |
制裁和施压难以从根本上解决问 题。 daccess-ods.un.org | Sanctions and pressure can hardly resolve [...] the issue. daccess-ods.un.org |
希望审议大会强调不应 对原子能机构的活动进行不当施压或 干 预,尤其是 对其核查工作。 daccess-ods.un.org | The Review Conference was expected to stress that there [...] should be no undue pressure on or interference [...]in the Agency’s activities, especially its verification process. daccess-ods.un.org |
商业及投资银行业务的激烈竞争,以及交易量的低下,对利润双 双 施压。 china.blackstone.com | Intense competition in commercial and investment banking, together with low [...] trading volumes, puts pressure on profits. blackstone.com |
公司不容忍任何违法行为,或更宽泛而言,不容忍违反公司内部规定和流程的行为,或是任何迫使董事、员工及任何外部合作商违反法律和行为准则 的 施压 行 为。 fendi.com | There will be no tolerance for actions that violates the law or, more in general, that are in contrast with internal regulations and procedures, or any pressure whatsoever, aiming to cause Directors, employees and any external collaborator to act in contrast with the Law and the Code of Conduct. fendi.com |
最近几天,与安全理事会主席和理事国以及安 [...] 理会中不结盟核心小组进行了磋商,旨在鼓励安理 会承担起责任,并向以色列施压,使 其停止在所有 地区的挑衅性非法扩张,包括非法定居活动。 daccess-ods.un.org | Consultations with the President and members of the Security Council and with the non-aligned caucus in the Council had begun in the last few days with a view to [...] encouraging the Council to shoulder its [...] responsibility and pressure Israel to cease its [...]provocative illegal escalation in all [...]areas, including illegal settlement activities. daccess-ods.un.org |
尽管在一些地区有一小部分独立候选人当选,但据报地方当局操纵并向提出积极动议的候选 人 施压 , 防 止独立代表获得提名,如果他们已经获得提名,则阻止他们赢得竞选。 embassyusa.cn | While a small number of independents were elected in [...] some areas, local officials reportedly [...] manipulated and pressured some candidates, [...]who mounted aggressive campaigns to prevent [...]independents from being nominated, and if nominated, from winning. eng.embassyusa.cn |
在这方面,中国要表明其大型公司能够独立于政府影响而运营的记录少的可怜,政府经 常 施压 和 命 令这些公司披露信息并且进行战略决策,而纯粹基于商业因素的话,他们绝不会做这种决策。 youngchinabiz.com | In that regard, China has a very poor record for showing that its major companies can operate [...] independently of influence from [...] Beijing, which frequently pressures and orders such firms [...]to disclose information and make [...]strategic decisions they would never make purely based on commercial factors. youngchinabiz.com |
例如,印度一个由非政 [...] 第 21 页 府组织——科学与环境中心(CSE) 在 1996 年发起的绿色评级项目(GRP)成功地把富人动员起来, [...] 把污染企业告上法庭,通过环保法庭向污染企 业 施压 ( G u pta 和 Goldar,2005;Powers 等人, [...]2011)。 ecegp.com | For example, the Green Rating Project (GRP) initiated by the Center for Science and Environment (CSE), an Indian non-governmental organization in 1996 successfully joined concerns and efforts by [...] wealthy people and an active, [...] proenvironment court to exert pressure on dirty plants (Gupta [...]and Goldar 2005; Powers et al. 2011). ecegp.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。