| 单词 | 施加 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 施加 verb —impose vless common: exert v 施加 noun —imposition n施加 —exert (effort or pressure)
|
通过税务改革和补贴合理化等 措施加强财 政基础对于财政政策应对空间目前受制约的国家来说应是一项 [...] 中期发展优先目标。 daccess-ods.un.org | Fiscal consolidation, through measures, such as tax reforms [...] and subsidy rationalization, should be a medium-term development [...]priority for countries where the room for fiscal policy response is currently constrained. daccess-ods.un.org |
它促请理 事会对新西兰继续施加压力 ，要求它履行条约义务，就与毛利人有关的特别程序 [...] 的建议采取行动。 daccess-ods.un.org | It urged the Council [...] to continue to apply pressure to New [...]Zealand to meet its treaty obligations and act on the recommendations [...]of special procedures relating to Maori. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 [...] 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...] 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and [...] bunkering activities) in waters of Hong Kong, and [...] miscellaneous requirements enhancing the navigation safety [...]of local vessels. legco.gov.hk |
不得直接或间接对记者 施加压力 或处罚，以强迫其透露讯息来源。 daccess-ods.un.org | Journalists may not be pressured or penalized, directly or indirectly, in order to reveal [...] their sources of information. daccess-ods.un.org |
为了实现这个目标，重大计划行动将包括与联合国教科文组织各科学合作伙伴进行合 作，支持、创建示范中心和网络中心，同时鼓励他们为下列目标而提供服务：研究、培训、 [...] 促进转让科学知识、改善大学科学教育及其与其它层面教育的联系、评估国家科学能力、提 出采取措施加强这 些中心的建议、或者保证其达到国家发展所需要的足够数量。 unesdoc.unesco.org | To this end, the major priority actions will encompass cooperation with UNESCO science partners in the support for, and creation of, centres of excellence and networks, as well as in the promotion of their services for research, training, leverage and transfer of scientific knowledge, the improvement of university science education and its links with other levels of education, the assessment of [...] national capacity in science [...] and advice on measures to be taken to reinforce them, or to [...]ensure that they have the critical [...]mass required for national development. unesdoc.unesco.org |
此外，许多代表团认为，由于持续存在限制性原产地规则 [...] 和非关税贸易壁垒，例如标准和技术 措 施 ， 加 上 严格的供应限制和有关贸易的基 础设施赤字，最不发达国家无法充分利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view that the persistence of restrictive rules of origin and [...] non-tariff trade barriers, such as standards [...] and technical measures, as well as severe [...]supply constraints and a trade-related [...]infrastructure deficit, had prevented least developed countries from fully harnessing the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
监督与评估报告显示，该项目在普及科 [...] 学，采用实用的动手学习方法教授科学和数学，与尼日利亚科学和数学教师协会合作鼓励采 用创新的教学法，以及对几个州政府 施加 影 响 促使它们对本州学校的科学教育给予更有力的 支持方面，起到了推动作用。 unesdoc.unesco.org | Monitoring and evaluation reports suggest that the project has served a useful purpose in popularizing science, in the adoption of a practical hands-on approach to teaching of science and mathematics, in stimulating innovative teaching methods in collaboration with the associations of science and [...] mathematics teachers in [...] Nigeria and in influencing several state governments to provide better [...]support to science education in their schools. unesdoc.unesco.org |
(v) 本集團任何成員公司因賠償契諾日期之後任何時間未能履行其根據遺 產稅條例第42(1)節向稅務局局長或根據香港以外任何司法權區相等法 律向有關之相等機關提供資料之任何責任而根據遺產稅條例第42節或 根據香港以外任何司法權區相等之法律 被 施加 任 何 罰款。 embryform.com | (v) for any penalty imposed on any member of the Group under section 42 of the Estate Duty Ordinance or the equivalent thereof under the laws of any juridiction outside Hong Kong by reason of any member of the Group defaulting, at any time after the date of the deed of indemnity, in any obligation to give information to the Commissioner under section 42(1) of the Estate Duty Ordinance or the equivalent authority thereof under the laws of any jurisdiction outside Hong Kong. embryform.com |
此外，进出的限制、定居点的扩大、隔离墙的 继续修建、对各地区的隔离、燃料和水供应的切断 以及继续对平民施加的暴 力正导致经济困难和异 化，这反过来又生成极端主义活动的沃土，挑起循 环不止的暴力。 daccess-ods.un.org | In addition, access restrictions, settlement expansion, the continued construction of the separation wall, the isolation of territories, the interruption of fuel and water supplies and continued violence against civilian populations were leading to economic hardship and alienation, which in turn created fertile ground for extremism and provoked an ongoing cycle of violence. daccess-ods.un.org |
阿鲁尔称，中国特别代表重申了中国政府 [...] 对苏丹的支持，但苏丹“不要做一些可能会引发国际社 会对其施加制裁的事情”。 crisisgroup.org | Alor said the Chinese envoy reaffirmed his [...] government’s support but called on Sudan “not to do things that will cause the [...] international community to impose sanctions”. crisisgroup.org |
(2) 任何人如沒有合法辯解或沒有獲得公司或其人員特准而處於任何巴士、西北鐵路 [...] 車輛或鐵路處所的任何部分，或違反本附例，在任何人員要求其離開該等地方時拒絕離開，即可 被立即移離該等地方，而不損害按照本附例可 予 施加 的 任何處罰或附加費。 legco.gov.hk | (2) Any person who, without lawful excuse or the authority of the Corporation or its officials is on any bus or vehicle of the North-west Railway or on any part of the railway premises or who otherwise being in breach of this Bylaw refuses to leave the same on being requested so to do by any official may be [...] immediately removed therefrom without prejudice to any penalty [...] or surcharge which may be imposed in accordance [...]with this Bylaw. legco.gov.hk |
利害关 系涉及的内容包括：⑴ 激进的立场，要求完全改变国家的经济战略或发展模式， [...] 向不同但尚未完全确定的替代性政策转变(例如包括对贸易政策、公共部门职责、 [...] 社会政策等同时作出重大改变)；⑵ 中庸立场，谋求实行更好的政府干预 措 施(加 强监 管，早期警示系统，提高透明度等)；⑶ 基本被动的立场，希望通过外因推 [...] 动复苏(新的经济秩序，加强国际发展援助，较为发达的经济体通过增长重振经 济需求等)。 daccess-ods.un.org | The stakes range from radical positions advocating a total change in the economic strategy or development model of the country and a move towards different — albeit not welldetermined — alternative policies (for instance, major, simultaneous changes in trade policy, public sector roles, social policy, etc.), to [...] intermediate positions seeking better [...] government interventions (enhanced regulation, early [...]alert systems, more transparency, [...]etc.) and essentially passive positions that anticipate a rapid recovery as a result of external factors (a new economic order, enhanced international development aid, recovery of economic demand from growth to come in the more advanced economies, etc.). daccess-ods.un.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行封 闭政策，施加严重 限制和设立检查站，其中几处已有形同常设过境点的建筑物； [...] 实行许可证制度；所有这些行动阻碍人员和货物，包括医疗和人道主义货物的自 由流动，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯坦人民社会 [...] 经济状况的不利影响，这一状况是在加沙地带依然造成人道主义危机，同时表示 注意到该地出入情况方面的最新事态 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the [...] Israeli policy of closures and the imposition of severe [...]restrictions, checkpoints, several [...]of which have been transformed into structures akin to permanent border crossings, and a permit regime, all of which obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a humanitarian crisis in the Gaza Strip, while taking note of recent developments with regard to the situation of access there daccess-ods.un.org |
(b) 提供详细资料和统计数据，说明仇恨犯罪的数量和种类以及所采取的 调查和起诉这类犯罪的行政和司法措 施 与 施加 的 刑 罚。 daccess-ods.un.org | (b) Provide detailed information and statistics on the number and type of hate crimes, as well [...] as on the administrative [...] and judicial measures taken to investigate and prosecute such crimes and the sentences imposed. daccess-ods.un.org |
(h) 委员会决定，由于宣称可出入巴勒斯坦被占领土的以色列批发贸易 商施 加的垄断定价而产生的损失，通常不是由该墙引起，不应列入登记册。 daccess-ods.un.org | (h) The Board decided that losses based on asserted monopoly pricing imposed by wholesale traders from Israel with access to the Occupied Palestinian Territory are not normally attributable to the Wall and should not normally be included in the Register. daccess-ods.un.org |
各位部长重申其承诺加强不同文明和宗教之间的对话，通过支持国际一级 所做的努力，在公正、博爱、平等的基础上减少对抗、加强对话、促进尊重多 样性，并反对所有单一文化或施加特 定 政治、经济、社会、法律或文化制度模 式的企图，促进不同文明之间的对话、和平文化和宗教间对话，这将有助于实 现和平、安全、稳定和发展。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed their commitment to enhancing dialogue among civilizations and religions, through supporting efforts made at the international level towards reducing confrontation, enhancing dialogue, promoting respect for diversity based on justice, fraternity and equality, and oppose all attempts of uniculturalism or the imposition of particular models of political, economic, social, legal or cultural systems, and promote dialogue among civilizations, culture of peace and inter-faith dialogue, which will contribute towards peace, security, stability and development. daccess-ods.un.org |
根據《建築物條例》第 [...] 17(1)條第 6 項，在批准圖則時 會施加條件 ，要求註冊結構工程師和註冊承建商呈交品質監督 [...] 計劃，為經批准圖則所示工程所使用的鋼化玻璃，對生產商的 熱浸程序進行品質監督。 bd.gov.hk | Under item 6 in Section 17(1) of the BO, a [...] condition will be imposed, when giving [...]approval of plans, to require the submission [...]of a quality supervision plan by the RSE and the RC for the quality supervision of manufacturer’s heat soak process of the tempered glass to be used in the works shown in the approved plans. bd.gov.hk |
然后用钳子夹住气缸并 施加下表规定的扭矩。 graco.com | Then clamp the cylinder in a vice and torque as specified in the following table. graco.com |
飛利浦將向合營公司授予一項於完成日期有效、非獨家、不可轉讓、不 可 施加 產權 負擔、已繳足及免版稅的許可使用權，但無權再授出許可專利權項下的再 授許可使用權（由許可地區境外或境內一名第三方製造飛利浦品牌範圍內產品， 僅供許可權承授人在許可地區內使用、出售或另行處置飛利浦品牌範圍內產品 的權利除外），以供繼續使用許可專利權於(i)飛利浦品牌範圍內產品及(ii)網絡電 視入門網站，各自以許可地區為限。 cre8ir.com | Philips will grant JVCo, effective as of the Completion Date, a non-exclusive, nontransferable, non-encumberable, fully paid-up and royalty-free license, without the right to grant sublicenses (other than the rights to have Philips-branded Scope Products made by a third party outside or inside the Territory solely for the use, sale or other disposal by Licensee of Philips-branded Scope Products within the Territory), under the Licensed Patents, for the continued use of the Licensed Patents in (i) Philips-branded Scope Products and (ii) the Net TV Portal, in each case limited to the Territory. cre8ir.com |
(b) 本條細則(a)段所提述的營業時間須本公司可 能於股東大會所施加的合 理限制所規限，惟 每個營業日可供查閱的時間須不少於兩個小 時。 towngaschina.com | (b) The reference to business hours in paragraph (a) of this Article is subject to such reasonable restrictions as the Company in general meeting may impose, but so that not less than two hours in each business day is to be allowed for inspections. towngaschina.com |
而且，由于难以明确规定在怎样的范围内可 尝试对个人意见施加影响 ，她建议删除第一句和第 二句开头的“但是”一词。 daccess-ods.un.org | Moreover, since it was difficult to establish exactly how far it was permissible to seek to influence personal opinion, she proposed that the first sentence and the word “However” at the beginning of the second should be deleted. daccess-ods.un.org |
(j) 进一步努力普及艾滋病毒防治、护理和扶助 措 施 ， 加 强 疟 疾、结核病和 其他疾病的防治工作，包括为全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金提供充足的资 [...] 金并通过联合国系统各机构、基金和方案及其他多边和双边渠道开展工作，酌情 加强创新筹资机制，提高应对措施的长期可持续性。 daccess-ods.un.org | (j) Increasing efforts to achieve universal access to HIV prevention, [...] treatment, care and support, strengthening the fight against [...]malaria, tuberculosis [...]and other diseases, including by providing adequate funding for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and through the agencies, funds and programmes of the United Nations system and other multilateral and bilateral channels, strengthening innovative financing mechanisms, as appropriate, and contributing to the long-term sustainability of the response. daccess-ods.un.org |
在确认各国都受到人口贩运影响的同时，各位部长敦促所有国家鼓励正在 [...] 开展的打击这一祸患的国家努力，以合作的态度在区域和国际框架下进行工 作，而不对其他国家施加任何 单边要求。 daccess-ods.un.org | Recognizing that all countries are affected by trafficking in persons, the Ministers urged all States to encourage national efforts being made to combat this scourge and to work together in a [...] collaborative manner and within a regional and international [...] framework without imposing unilateral requirements [...]on other States. daccess-ods.un.org |
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 [...] 叙利亚戈兰居民私有财产的做法，掠夺其自然资源， 包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点， [...] 利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人 民 施加 压力的手段，用推土机摧毁他们的土地，将他们的果树 [...] 连根拔起，在经济上对他们实施封锁，对他们特别 是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org | The report also confirmed once again Israel’s continuing practice of confiscating the private property of Syrian citizens in the occupied Golan, plundering its natural resources, including water resources, and creating settlements [...] throughout the Golan and Palestine, using water [...] as a means of exerting pressure on [...]the Syrian population of the Golan, bulldozing [...]and destroying their land, uprooting their fruit trees, blockading them economically and imposing exorbitant taxes on them, particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org |
新加坡外交部长、东盟主席杨荣文（George [...] Yeo）致信缅甸政府，表达了东盟对缅甸暴力镇压示威活动的“极 度反感”， “强烈敦促缅甸尽最大可能克制，寻求政治解决”， [...] 之后，中国支持安理会2007年10月11日的声明，并支持联合国 人权委员会10月2日做出的决议， 对和平抗议施加暴力表示遗 憾。 crisisgroup.org | After Singapore’s Foreign Minister George Yeo, the chair of ASEAN, wrote to the government expressing the group’s “revulsion” at the violent repression of demonstrators and “strongly urged Myanmar to exercise utmost restraint and seek a political solution”, China supported an 11 October 2007 Security Council [...] statement and a 2 October resolution in the UN Human Rights [...] Council deploring the violence against [...]peaceful protesters. crisisgroup.org |
经社会确认，各成员和准成员在执行一系列社会发展政策和方案方面 [...] 取得了进展，其中包括涉及以下问题的方案：减贫、粮食安全、两性平等和 [...] 增强妇女权能、社会保护和服务、教育、促进健康、婴儿和产妇死亡率、更 好地享有水和卫生设施、加强抵 御灾害的能力，尤其是对于社会中处于不利 [...] 地位的人和弱势群体，包括满足农村和偏远社区的各种需要。 daccess-ods.un.org | Those included programmes to address poverty reduction, food security, gender equality and women’s empowerment, social protection and services, education, health promotion, [...] infant and maternal mortality, improved access [...] to water and sanitation, and building [...]resilience to disasters, particularly for [...]disadvantaged and vulnerable social groups including meeting the needs of rural and remote communities. daccess-ods.un.org |
飛利浦將向合營公司授予一項於完成日期有效、非獨家、不可轉讓、不 可 施加 產權 負擔、已繳足及免版稅的許可使用權，但無權再授出知識產權協議所載若 干飛利浦已註冊設計權，以及飛利浦集團任何成員公司擁有的任何範圍內產品 非技術設計的未註冊設計權及╱或版權項下的分許可使用權（由許可地區境外或 境內一名第三方製造飛利浦品牌範圍內產品，僅供合營公司在許可地區內使 用、出售或另行處置範圍內產品的權利除外），以於完成日期供在飛利浦注入業 務範圍內使用，從而供繼續使用該等已註冊設計權於飛利浦品牌範圍內產品， 各自以許可地區為限。 cre8ir.com | Philips will grant JVCo, effective as of the Completion Date, a non-exclusive, nontransferable, non-encumberable, fully paid-up and royalty-free license, without the right to grant sublicenses (other than the rights to have Philips-branded Scope Products made by a third party outside or inside the Territory solely for the use, sale or other disposal by JVCo of Scope Products within the Territory), under certain registered design rights of Philips as set out in the Intellectual Property Agreement andanyunregistereddesignrightsand/or copyrights on non-technical designs of Scope Products owned by any members of the Philips Group which are used within the Philips Contributed Business as of the Completion Date, for the continued use of such registered design rights in Philips-branded Scope Products, in each case limited to the Territory. cre8ir.com |
任何提交涉及土壤測試的測試報告，無 論該報告是提交作為申請審批圖則的證明文件，或是作為符合 按《建築物條例》第17(1)條第6(b)款 施加 於 批 准或開工同意書 的條件，倘若土壤測試沒有遵從“Geospec 3” 的要求進行，建築 事務監督可拒絕批准圖則或發出施工同意書。 bd.gov.hk | Whenever a test report involving soil tests is submitted in support of a plan for approval or in compliance with a condition of approval/consent under the Buildings Ordinance section 17(1) sub-section 6(b), the Building Authority (BA) may refuse approval of plans or consent for commencement of building works if the soil tests have not been carried out in accordance with Geospec 3. bd.gov.hk |
会议鼓励成员国采取措施，加强区 域粮食库或粮食安全储备的有效性，确保 在危机发生时政府可以有粮食可以提供给贫困人口，同时又不扰乱市场秩序。 fao.org | The Conference encouraged member [...] countries to take measures to enhance the effectiveness [...]of regional food banks or food security [...]reserves to ensure that food will be available for governments to provide to the poor in the event of a future crisis, without distorting markets. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。