| 单词 | 施事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 施事 —(ling.) agentExamples:军事设施—military installations
|
然而，在某些情况下，解决危机所采取的 措 施事 实上 进一步削弱了享受经济、社会和文化权利，在这方面可以考虑危害较小的替 代措施。 daccess-ods.un.org | However, in [...] some cases, the measures taken to address the crises have in fact further undermined [...]the enjoyment of economic, [...]social and cultural rights, where it might have been possible to consider less harmful alternatives. daccess-ods.un.org |
这些建议提及实施事先获 得自由知情同意的原则以及关于土著土地和领土 的各项目的机制。 daccess-ods.un.org | These recommendations [...] referred to the implementation of the principle [...]of free, prior and informed consent and mechanisms [...]regarding projects on indigenous lands and territories. daccess-ods.un.org |
(n) 评估发现批准的预算并不总是与计划 实 施事 实 上能得到的预算金额一致，并且， 这对活动的规划产生了负面影响。 unesdoc.unesco.org | (n) The approved budget was found to [...] not always correspond [...] to the de facto available budget figures for the implementation of the Programme [...]and that this negatively [...]impacts on the planning of activities. unesdoc.unesco.org |
雖然協調小組辦公室的實際組成 和運作模式尚待協調小組進一步商討方可確定，但我們預期香港工程 管理處處長須與另外兩地政府的代表定期在設於廣州的協調小組辦公 [...] 室工作，以監察和督導聯合可行性研究( 見上文第 3 段 ) 的進展，並規劃 工程計劃日後的實施事宜。 legco.gov.hk | While the exact composition and modus operandi of the AWCG Office will be subject to further discussion by the AWCG, we expect that PM/HZMB will have to work in the AWCG Office in Guangzhou on a regular basis with representatives of the other two Governments to monitor and supervise [...] the progress of the joint feasibility study (paragraph 3 above), and to [...] plan for the future implementation of the project. legco.gov.hk |
可以得出的结论是，尽管上述歧视情况不免除立法者采用有利于这些公民 充分融合的政策和立法措施，事实是 ，它们也要求并暗示社会承担更大的责任， [...] 还暗指一种可能保证充分享有人权和有效促进残疾人和遭受严重健康风险者机会 均等的不同的文化态度。 daccess-ods.un.org | It can be concluded that, although these situations of discrimination do not [...] exempt the Legislator to adopt policy and [...] legislative measures which favour the [...]full integration of these citizens, the [...]truth is that they also demand and imply a greater responsibilization of the society and that they imply a different cultural attitude which may warrant the full enjoyment of the human rights and the effective promotion of the equality of chances of disabled persons or persons suffering from an aggravated risk to their health. daccess-ods.un.org |
报告了直接攻击学校和医疗设施事件 ，包括攻击急救队和救护车， 以及对伊拉克基地组织和伊拉克伊斯兰国等武装团体招募和使用儿童的指控。 daccess-ods.un.org | Direct attacks were reported against [...] schools and medical facilities, including emergency rescue teams and ambulances, as well as the alleged recruitment and use of children [...]by armed groups [...]such as Al-Qaida in Iraq and the Islamic State of Iraq. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩在通过有关信息问题的法律和规章时特别强调了两项标准：第一项 标准是自由和最低限制的原则；第二项标准是只能 实 施事 后 的审查，而不是事先 审查。 daccess-ods.un.org | Emphasis is placed on two criteria in the adoption of legislative and regulatory options relating to information issues in Lebanon; the first criterion is the principle of [...] freedom and minimal restriction, while the second criterion is [...] that only post facto and not prior censorship may be imposed. daccess-ods.un.org |
就安全理事会而言，它未对为 调查在那次侵略行动期间袭击联合国房舍与 设 施事 件而 设立的调查委员会的报告中提出的建议采取任 何具体行动(见 S/2009/250)。 daccess-ods.un.org | For its part, the Security Council has taken no concrete action on the recommendations in the report of the Board of Inquiry established to investigate the targeting of United Nations premises and facilities during that act of aggression (see S/2009/250). daccess-ods.un.org |
有了 Equinix，您可以脱身于繁杂的基础设 施事 务 ， 而专注于为您的客户提供产品和服务。 equinix.cn | With Equinix, you can get [...] out of the infrastructure business and [...]focus on delivering your products and services to your customers. equinix.nl |
包括安全理事会在内的国际社会必须对以色列 采取的这些危险非法措施作出紧急回应。以色列采取 这些措施意在阻挠和制止和平倡议，甚至在和平倡议 开始之前就这样做，以便继续巩固其对包括东耶路撒 冷在内的巴勒斯坦领土的非法占领，并对更多巴勒斯 坦土地实施事实上的吞并。 daccess-ods.un.org | The international community, including the Security Council, must urgently act in response to these dangerous illegal measures adopted by Israel, which are aimed at hindering and putting an end to the peace initiatives, even before they begin, with the objective of continuing to consolidate its unlawful occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, and carrying out a de facto annexation of more Palestinian land. daccess-ods.un.org |
132. 欧洲联盟报告说，它全面遵守 2009 年参加国商定的关于深水刺网捕鱼的 临时措施；事实上 ，这些措施规定，从 2010 年 2 月 1 日起禁止此种捕捞，直至 南太平洋区域渔管组织委员会通过相关养护和管理措施。 daccess-ods.un.org | The European Union reported that it was complying fully with the interim measure for deepwater gillnets agreed by participating States in 2009, which effectively banned such fishing as of 1 February 2010, until relevant conservation and management measures were adopted by the SPRFMO Commission. daccess-ods.un.org |
2010 年 8 月，报告的袭击卫生设施事件 与上一个月相比也几乎翻了一番。 daccess-ods.un.org | Similarly, attacks reported [...] against health facilities also nearly doubled [...]in August 2010 compared to the previous month. daccess-ods.un.org |
借助实时监控、用户定义的报表和图形，以及即时故障通知和升级等功能，可以快速评估和解决可能对 IT 系统的可用性造成负面影响的严重基础 设 施事 件。 apc.com | Real-time monitoring, user-defined reports and graphs, and instant fault notification and escalation [...] enable quick assessment and resolution [...] of critical infrastucture events that can adversely [...]affect IT system availability. apc.com |
a. 以色列国防军总参谋长在审查涉及损害联合国及其他国际 设 施事 件的 行动时一再强调，必须让以色列国防军各级部队更好地熟悉其指定作战 区内敏感设施的位置。 daccess-ods.un.org | a. In connection with the review of [...] operations affecting incidents involving harm to U.N. and other international facilities, the IDF Chief [...]of General Staff re-emphasized [...]the importance of better familiarizing IDF units at all levels with the location of sensitive facilities within their assigned combat zones. daccess-ods.un.org |
不论您是寻求安全及高性能云解决方案的企业 IT 部门，还是提供云应用的软件提供商，在 Equinix 内维护您的私有云令您无需打理设 施事 宜 ，可专注于创造和提供差异化服务。 equinix.cn | Whether you are an enterprise IT department looking for a secure and high-performing cloud solution or a software provider delivering a cloud application, maintaining your private cloud [...] inside Equinix enables you to [...] get out of the facilities business and focus on the creation and delivery [...]of differentiated services. equinix.nl |
其他国家也报告称对开展非法、无管制和未报告的捕捞活动的国民采取了 执法行动，包括对违反国家或区域措施者进行处罚、罚款或行政处罚。152日本 [...] 强调其立即调查任何日本渔船涉嫌违反区域渔业管理组织和安排的养护和管理 措施事件， 对违规者实施的制裁措施包括吊销捕鱼执照，返回港口抛锚。 daccess-ods.un.org | Other States also reported that enforcement action was taken against nationals in connection with illegal, unreported and unregulated fishing, including through the imposition of penalties, fines and administrative punishment for violations of national or regional measures.152 Japan stressed that it immediately investigated [...] alleged violations of conservation and [...] management measures of regional fisheries [...]management organizations and arrangements [...]by any Japanese fishing vessels, and the sanctions imposed for violations could include suspension from fishing and returning to the port and anchorage. daccess-ods.un.org |
因 應 葉 國 謙 議 員 的 關 注 ， 主 席 要 求 當 局 提 供 補 充 資 料 ， 說 明 當 局 為 回 應 地 區 人 士 對 實 施 法 [...] 定 最 低 工 資 的 關 注 而 制 訂 的 工 作 計 劃 和 提 供 的 資 源 ， [...] 例 如 與 業 主 立 案 法 團 及 各 區 議 會 舉 辦 簡 介 會 ， 闡 釋 法 定 最 低 工 資 及 有 關 的 實 施 事 宜 。 labour.gov.hk | IP Kwok-him, the Chairman requested the Administration to provide supplementary information on the Administration’s work plan and resource provision to address the concerns of local communities about the implementation of statutory minimum wage (SMW), such as hosting [...] briefing sessions with the Owners’ Corporations [...] and District Councils to explain the SMW and related implementation issues. labour.gov.hk |
此牌照讓我們可以 [...] 提供電視廣播及電訊上行鏈路服務至我們的衛星，並且在我們的客戶星空傳媒的 設 施 出 現緊 急 事 故 時 提供 備用服務。 asiasat.com | This licence permits us to provide television broadcast and telecommunications uplink services [...] to our satellites and to provide backup services for our customer, STAR, [...] in the event of an emergency at its facilities. asiasat.com |
(2) 任何該等授權（可能包括轉授所有或任何已授出權力之權力）或須受 董 事施 加之任何條件所規限及附屬於或排除其本身之權力以及可撤銷或更改。 chinaagri.com | (2) Any such delegation (which may include authority to sub-delegate all or any of the [...] powers delegated) may be subject to any [...] conditions the directors impose and either [...]collaterally with or to the exclusion of [...]their own powers and may be revoked or varied. chinaagri.com |
公约》第 4 条第 2 款(b)项要求各缔约国采取适当措施，“保证提供充 分的处置设施用以从事危险 废物和其他废物的环境无害管理，不论处置场所位 于何处，在可能范围内，这些设施应设在本国领土内”，而第 2 款(c)项要求各 缔约国“保证在其领土内参与危险废物和其他废物管理的人员视需要采取步 [...] 骤，防止在这类管理工作中产生危险废物和其他废物的污染，并在产生这类污 [...] 染时，尽量减少其对人类和环境的影响”。 ficem.org | In paragraph 2 (b) of Article 4, the Convention requires [...] each party to take the [...] appropriate measures to “ensure the availability of adequate disposal facilities for the environmentally sound management of hazardous [...]or other wastes, that [...]shall be located, to the extent possible, within it, whatever the place of their disposal”, while in paragraph 2 (c) it requires each party to, “ensure that persons involved in the management of hazardous wastes or other wastes within it take such steps as are necessary to prevent pollution due to hazardous wastes and other wastes arising from such management and, if such pollution occurs, to minimize the consequences thereof for human health and the environment”. ficem.org |
中国拒绝支持对苏丹的谴责，并反对安理会就苏丹推 迟 UNAMID 部署一事施加压力。 crisisgroup.org | China refused to support language assigning blame to Sudan and [...] argued against Council pressure for delaying [...]deployment of UNAMID. crisisgroup.org |
暴力犯罪是针对人的生命和健康实施 的， 可根据刑事诉讼 予以惩罚的，因此造成受伤害的人死亡，健康严重受损或健康紊 乱持续起码六个月的行为。 daccess-ods.un.org | A crime of violence is an act committed against the life or health of a person which is punishable under the criminal procedure and as a result of which the injured person dies, sustains serious damage to his or her health, or sustains a health disorder lasting for at least six months. daccess-ods.un.org |
至於保障公眾健康和消費者權益方面，委員會已通過規管銷售視光用具 研究工作小組的建議，向沒有處方而銷售隱形眼鏡 一 事施 加 管 制。 smp-council.org.hk | On the protection of public health and consumers’ rights, the Board has endorsed the proposal of the Working Group [...] to Study the Regulation of Optical [...] Appliances for imposing control over the sale of contact lenses without [...]prescription. smp-council.org.hk |
小 組 委 員 會 又 致 函 多 名 及 多 個 從 事 施 行 或 教 授 法 律 的 人 士 及 團 體，以 及 其 他 可 能 有 助 其 進 行 研 究 的 人 士 ， 徵 集 大 家 對 其 研 究 範 圍 以 內 事 項 的 意 見 。 hkreform.gov.hk | Letters were sent to a number of persons and bodies concerned in the administration or teaching of the law and to others who were likely to be able to assist the sub-committee in their task, seeking their views on the matters within the terms of reference. hkreform.gov.hk |
对浓缩铀储存计划的批评者怀疑这样的机制是否完全可靠，是否永远不会出 现向原子能机构总干事施加政 治影响的风险，因为总干事理应按照预先制定的标 准，独立决定是否向请求国提供低浓铀。 daccess-ods.un.org | Critics of the LEU storage schemes have voiced doubts as to whether any such mechanism can ever be totally reliable and whether [...] there will not always be a danger [...] of exerting political influence on the Director General of IAEA [...]in his supposedly independent [...]decision to release the LEU to a requesting State in conformity with pre-established criteria. daccess-ods.un.org |
為進一步改善條例草案的條文，我會提出修正案，闡明根據新訂的第 161B 條公司須在帳目內披露提供予高級人員的貸款詳情的規定，除適用於公 [...] 司董事及高級人員外，還適用於公司的影子董事，並澄清董事及其他高級人 員根據第 161B 條須披露資料的範圍，以及對影子董 事施 加 同 樣責任。 legco.gov.hk | To further improve the provisions in the Bill, I will propose amendments to clarify that the disclosure requirements in respect of loans to officers of a company in its accounts under new section 161B shall apply to its shadow directors in addition to its directors and other officers; to clarify the extent of duty of the directors [...] and other officers to make disclosure for the purposes of section [...] 161B; and to impose the same duty on shadow directors. legco.gov.hk |
(v) 董事向董事會發出之一般通知，表明彼乃指定商號或法團之董 事，且於該通知日期後彼須被當作於其後可能與該商號或法團訂立之任何合約或安排 中有利害關係，或於該通知日期後彼須被當作於其後可能與彼有關連之指定人士所訂 立之任何合約或安排中有利害關係，即為有關彼於如此訂立之合約或安排中有利害關 係之充分聲明，惟除非其在董事會會議上發出該通知，或該 董 事 採 取 合理 措 施 確 保該 通知於發出後的第一次董事會會議上提起及宣讀，該通知將不會生效。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (v) A general notice to the Board by a Director that he is a member of a specified firm or corporation and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be made with that firm or corporation after the date of such notice or that he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be made with a specified person who is connected with him after the date of such notice shall be deemed to be a sufficient declaration of interest in relation to any contract or arrangement so made, provided that no such notice shall be of effect unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to ensure that it is brought up and read at the next meeting of the Board after it is given. hongkongfoodinvestment.com.hk |
为准备专家组第二次会议而进行的调查显示，虽然教科文组织极为宝贵的原则及其 使命以及总干事施行的改革都获得大力支持，但人们常常认为教科文组织是一个官僚作 [...] 风极盛、沟通不足的机构，且因其活动领域繁多而形象模糊不清。 unesdoc.unesco.org | Studies undertaken in preparation for the Expert Group’s second meeting have shown that while there is strong [...] support for UNESCO’s principles and [...] mandate, and for the Director-General’s reforms, [...]there is a widespread perception that [...]UNESCO suffers from a stifling bureaucracy, poor communications, and an unfocused image because of its diverse activities. unesdoc.unesco.org |
華通投資有限公司為上置之全資附屬公司及由於 董 事施 建 先 生透過上置投資控股有限公司而身為上置的控 股股東，因此彼被視作擁有華通投資有限公司之全部股份之權益。 equitynet.com.hk | Sinopower Investment Limited is a wholly-owned subsidiary of SRE and Mr. Shi Jian, a Director, is deemed [...] to be interested in [...]the entire shareholding of Sinopower Investment Limited by virtue of being a controlling shareholder of SRE through SRE Investment Holdings Limited. equitynet.com.hk |
(i) 董事會可（於授權作出之時或隨後）(a)要求相關董事不得就衝 [...] 突接收資料、參與討論及╱或作出決定（不論是否於董事會會 議上）；及 (b)對相關董事施加其 為處理衝突而可能釐定的其他 條款 prudential.co.uk | (i) the board may (whether at the time of giving the authority or subsequently) (a) require that the relevant director is excluded from the receipt of information, the participation in discussion and/or the making of decisions (whether at meetings of the board or [...] otherwise) related to the [...] Conflict; and (b) impose upon the relevant director such other [...]terms for the purpose of dealing [...]with the Conflict as it may determine prudential.co.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。