| 单词 | 施与 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 施与 —giveless common: grant • administer 施与 verb —donate v • distribute v
|
(b) 提供详细资料和统计数据，说明仇恨犯罪的数量和种类以及所采取的 调查和起诉这类犯罪的行政和司法措 施与施 加 的 刑罚。 daccess-ods.un.org | (b) Provide detailed information and statistics on the number and type of hate crimes, as well [...] as on the [...] administrative and judicial measures taken to investigate and prosecute such crimes and the sentences imposed. daccess-ods.un.org |
澳大利亚的各大高校学府以及社区内大多设有开展各类宗教活动的 设 施与 场 所。 studyinaustralia.gov.au | Most universities and communities within [...] Australia have facilities and places of [...]worship for all types of religions. studyinaustralia.gov.au |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的 措 施与 其 他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 [...] 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is [...] encouraged to take all [...] appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with [...]other States concerned [...]with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
政府可以将打击歧视和仇视罪行的法律 措施 与政府 积极帮助少数民族以及保护表达自由和无歧 [...] 视的宗教信仰自由的有力措施结合起来。 daccess-ods.un.org | Governments [...] could use a combination of robust legal [...]protections against discrimination and hate crimes, proactive government [...]outreach to minorities and the vigorous defence of freedom of expression and religion without discrimination. daccess-ods.un.org |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 [...] 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要；会员国采取 措 施， 与土著 人民一道，确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障，免受一切形式的 [...] 暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议；土 [...] 著社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为，可采取的措施包 括，查明和剔除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有土著机 构和各级继续致力于维护土著妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of [...] indigenous women and girls; Member [...] States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, [...]to ensure that indigenous [...]women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
他建议采取有关法 律框架方面的措施，与此同 时要开展宣传，尤其要把重点放在司法部门、警察和 公务员上，以确保警察和公务员有效实施和执行法律，从而确保受害人获得公正 待遇和有效补救的权利。 daccess-ods.un.org | He recommends that measures with regard to the legal framework be taken hand-in-hand with awarenessraising, with a special [...] emphasis on the judiciary, [...]police and civil service, to ensure effective implementation and enforcement of the law by the police and civil service to ensure access to justice and right to an effective remedy for victims. daccess-ods.un.org |
环境规划署的 技术、工业和经 济司的管制措施与提高 技术人员认识的活动相结合，将使几内亚比绍维修部门所需制冷剂 减少一半。 multilateralfund.org | The combination of the UNEP DTIE control measures and awareness-raising [...] among the technicians would allow the country to [...]reduce its need of refrigerants for the servicing sector by half. multilateralfund.org |
关于动员合作伙伴支持教科文组织社会科学及人文科学领域的行动并提升其影响力和 知名度的措施，与会者 建议：加强并改进信息交流中心的职能；在社会科学及人文科学领域 开展前沿研究，如关于城市管理和劳动移民的研究；加强国家一级的 实 施与 评 估；动员议员 和其他当选代表参与；在地区一级联网，包括与既有地区协会联网；动员非政府组织和媒体 参与；加强内部交流渠道；加强同私营部门的伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | On measures to mobilize partners for and enhance the impact and visibility of UNESCO’s action in the field [...] of social and human sciences, [...] participants recommended: a strengthened and improved clearing-house function; cutting-edge research in the areas of SHS, e.g. concerning management of cities and migrant labour; strengthening national-level implementation and evaluation; [...]engaging parliamentarians [...]and other elected representatives; regional level networking, including that with established regional associations; involvement of NGOs and media; strengthening in-house communication channels; strengthening partnership with the private sector. unesdoc.unesco.org |
更好工作方案 涉及进行一项净影响分析，按照国际劳工标准的执行情况，确定项目干预 措 施与 对企 业和工人的结果两者之间的因果关系。 daccess-ods.un.org | The Better Work programme involves a net impact analysis to determine the causal links between project interventions and outcomes for enterprises and workers in line with the implementation of international labour standards. daccess-ods.un.org |
刑法典》中惩罚并禁止实施与大规模毁灭性武器有关之行为的其他相关条 款包括：关于(战时)使用国际公约所禁止武器的第 160/A 条；关于恐怖主义行为 的第 261 条；关于滥用放射性物质的第 264 条；关于非法营运核设施的第 264/A 条；关于涉及核能源犯罪的第 264/B 条。 daccess-ods.un.org | Other relevant sections of the Penal Code penalizing and prohibiting the commission of acts related to weapons of mass destruction include Section 160/A on the (wartime) use of weapons prohibited by international convention; Section 261 on acts of terrorism; Section 264 on the misuse of radioactive substances; Section 264/A on the illegal operation of nuclear facilities; Section 264/B on crimes in connection with nuclear energy. daccess-ods.un.org |
房屋署中转房屋提供临时收容中心及紧急安置房屋，其卫 生及厕所设施与公共房屋设施的水平相似，均可方便残疾人士使用。 daccess-ods.un.org | Sanitation and latrine facilities in transit centres and emergency accommodation in Interim Housing [...] provided by HD are of similar standard to public rental housing estates and are [...] accessible to persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
该司还将协助区域服务中心实施与东 部 和中部非洲综合调度规划和行动 有关的项目，以便优化可用的航空与陆运资产，以更具成本效益的方式提供更好 [...] 的服务。 daccess-ods.un.org | The Division will [...] contribute to the implementation in the regional [...]service centre of projects related to integrated movement [...]planning and operations in East and Central Africa so as to optimize available aviation and ground transport assets and provide better service in a more cost-effective manner. daccess-ods.un.org |
三 个最重要的运营项目是：基础设施与 环 境 运 营计划，创新经济运营计划和人力资本运营 [...] 计划。 paiz.gov.pl | The three most important Operational [...] Programmes are: Infrastructure and Environment, [...]Innovative Economy and Human Capital. paiz.gov.pl |
(g) 支持最不发达国家努力促进次区域和区域合作，包括采取各种贸易便利 措施，例如就海关和边境程序并尽可能在运输基础 设 施与 连 接 、电信设施和能源 方面开展联合项目，以促进出口和改善区域连通。 daccess-ods.un.org | (g) Support least developed countries’ efforts in promoting subregional and regional cooperation, including export promotion and improving regional connectivity through trade-facilitating measures, such as joint projects on customs and border procedures, and insofar as possible transport infrastructure and linkages, telecommunications facilities and energy. daccess-ods.un.org |
相关性较 低的情况最常出现在方案目标和干预 措 施与 国 家优先事项、法律政策框架或国际 义务不一致时。 daccess-ods.un.org | Diminished relevance most frequently occurred when programme objectives and interventions were not in alignment with national priorities, legal policy frameworks or international obligations. daccess-ods.un.org |
因为《与贸易有关的技术援助综合框架》在理论上 已经包含了对最不发达国家实施《与 贸 易 有关的知识产权协议》的帮助，它看来是加强 与知识产权相关的援助组织之间协调的适当手段。 iprcommission.org | As the Integrated Framework theoretically already includes support for TRIPS implementation in LDCs, this appears to be the appropriate vehicle for deepening co-ordination amongst donors on IP-related assistance. iprcommission.org |
委员会鼓励缔约国采取一切适当措施，确保提供适当的人力和财政资源， 以充分实施与儿童有关的法律条款。 daccess-ods.un.org | (11) The Committee encourages the State party to take all appropriate measures to [...] ensure adequate human and financial resources [...] for the full implementation of the provisions of its laws relating to [...]children. daccess-ods.un.org |
此外，委员会感到 关切的是，涉及实施与《公 约》有关的活动的不同部委之间缺乏协作；权力下放 进程尚未在所有省、邦和地区到位；以及在镇区一级建立的行动机构数量很少。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee is concerned [...] about the lack of collaboration between the different ministries involved in the implementation of activities [...]related to the Convention; [...]the decentralization process, which is not yet in place in all states, divisions and districts; and about the small number of operational bodies established at township level. daccess-ods.un.org |
与此同时，讲习班的结果以及《生物多样性公约》开展的其他 与国家管辖范围以外海洋区域有关的工作，有着重要的意义，有助于指导法律和 [...] 技术委员会的工作并确保所采取的与“区域”有关的 措 施与 那 些针对国家管辖范 围外其他海洋区域采取的措施相一致。 daccess-ods.un.org | At the same time, the outcomes of the workshops, as well as the other work undertaken by the Convention on Biological Diversity with respect to marine areas beyond national jurisdiction, are important in informing the work of the [...] Legal and Technical Commission and in [...] ensuring that measures taken with respect to [...]the Area, and measures taken for other [...]marine areas beyond national jurisdiction, are compatible. daccess-ods.un.org |
布鲁塞尔和华盛顿在坚持认为要将放松 制裁措施与改革 绑在一起的同时，也坚称愿意采取 [...] 灵活措施，但是这两方都没有就这些措施如何在当 今形势下有效地促进改革提供详尽的评估。 crisisgroup.org | Brussels and Washington, while maintaining that an [...] easing of the measures must still be [...]tied to reform, insist they are willing to [...]be flexible in their approach, but neither has presented a thorough assessment of how the measures have or can in current circumstances usefully contribute to reform. crisisgroup.org |
缔约国还应继续支持禁不罚国 际委致力于加强刑事调查、追究并实 施与 公 共安全相关的立法。 daccess-ods.un.org | The State party should also continue to support the CICIG in its [...] efforts to improve criminal investigations, [...] prosecutions and the implementation of legislation [...]relating to public safety. daccess-ods.un.org |
该委员会由各政府部门和私营部门的代表组成，负责研究肯尼亚如 何实施《与贸易 有关的知识产权协议》。 iprcommission.org | This sub-committee included representatives from various government departments as well as from the private sector. iprcommission.org |
针对运输能源舱位的开发并根据相关国际文件的条文，俄罗斯联邦目前正 在编拟本国监管文件，例如关于核推进系统安全问题的一般条例、关于无人驾 [...] 驶航天器机载核动力反应堆设施核安全问题的条例以及关于空间核动力源辐射 安全问题的条例，在编拟时将适当顾及外层空间核动力源应用安全框架的规 [...] 定，该框架称，在空间核动力源应用地面阶段所开展的活动，例如开发、测 试、制造、处理和运输都将在地面核 设 施与 活 动 相关国家和国际标准中予以处 理。 daccess-ods.un.org | In connection with the development of the transport energy module and in accordance with the provisions of the relevant international documents, national regulatory documents such as the General Regulations Governing the Safety of Nuclear Propulsion Systems, the Regulations Governing the Nuclear Safety of Nuclear Power Reactor Facilities aboard Unmanned Spacecraft and the Regulations Governing the Radiation Safety of Nuclear Power Sources in Space are currently being prepared in the Russian Federation with due regard to the provision of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space that states that activities occurring during the terrestrial phase of space nuclear power source applications, such as development, testing, manufacturing, handling and [...] transportation, are addressed in national and international standards relating to [...] terrestrial nuclear installations and activities. daccess-ods.un.org |
这些前瞻性表述基于但不限于以下重要假设：未来技术发展；扩大产品线所需的成本；竞争加剧带来的影响；既有业务关系的连续性；Poynt平台持续成功的发展、 实 施与 执 行 ；移动应用活跃用户数的持续增长；移动广告用户的持续使用；亚洲地区商品与服务的消费水平低于预期的风险；一般经济与金融市场状况；取得所有必要的监管批准的能力；在可接受的条款下获得融资的能力。 tipschina.gov.cn | These forward-looking statements are based on certain key assumptions regarding, among other things: future technological developments; the cost of expanding product lines; the impact of increasing competition; the [...] continuity of existing business [...] relationships; the continued successful development, implementation and execution [...]of the Poynt Platform; [...]continued growth in number of active users of mobile apps; continued adoption by users of mobile advertising; risk that the consumption rate of goods and services in Asia is lower than predicted; conditions in general economic and financial markets; ability to obtain all necessary regulatory approvals; and ability to obtain financing on acceptable terms. tipschina.gov.cn |
欧安组织驻塞尔维亚共和国特派团努力在各级健全民主制度：支持议会， [...] 支持地方政府，以及支持国防和安全部门的改革； 实 施与 少 数 民族、两性平等、 青年、教育、难民和国内流离失所者、打击人口贩运和人权有关的项目；实施支 [...]持罗姆人的方案和与环保有关的方案。 daccess-ods.un.org | The OSCE Mission to the Republic of Serbia works to: improve democratic institutions at all levels: Parliamentary support, support to local government and [...] reform of the defence and [...] security sector; implements projects relating to national [...]minorities, gender equality, youth, [...]education, refugees and internally displaced persons, anti-trafficking and human rights; implements the programme of support to the Roma as well as programmes relating to environmental protection. daccess-ods.un.org |
在新西兰的持续协助 下，托克劳现任政府委员会打算持续注重 实 施与 基 础 设施、核心服务提供以及航 运有关的各种优先项目，并注重发展各村以及加强长老大会、托克劳现任政府委 员会和托克劳公共事务处。 daccess-ods.un.org | With the continued assistance of New Zealand, the Council of Ongoing Government of Tokelau [...] intends to maintain its [...] focus on implementing various priority projects related to infrastructure, the delivery [...]of core services [...]and shipping, as well as on developing the villages and to strengthening the General Fono, the Council of Ongoing Government of Tokelau and the Tokelau Public Service. daccess-ods.un.org |
认识到国际恐怖主义和移民之间 [...] 的联系，国际移民组织警惕将移民和安全混为一谈， 虽然确实在某些领域移民措施与安全 问题联系在一 起，尤其是在边境控制、身份确认和生物统计系统、 [...] 信息交流、跨国合作以及国内通过法律和政策等领 域。 daccess-ods.un.org | In its latest publication on the relationship between international terrorism [...] and migration, IOM warned against linking [...] migration too closely to security issues [...]while, at the same time, pointing to [...]a number of areas — such as border control, identification systems and biometrics, information exchange and cross-border cooperation and, finally, domestic laws and policies — where migration measures intersected with security issues. daccess-ods.un.org |
有些国家 由于正在实施与国际货币基金组织和/或世界银行达成的一般贸易自由化方案或是区域自 [...] 由贸易区的一部分（如南锥体共同市场），因此在实施 ODS 贸易限制方面面临着种种困 难。 multilateralfund.org | Some countries also face difficulties in [...] introducing trade restrictions for ODS [...] because they are implementing a general trade [...]liberalization programme with the IMF [...]and/or the World Bank or are part of a regional free trade zone (e.g. Mercosur). multilateralfund.org |
人权高专办已根据工作经历和经验教 [...] 训制订业务准则，其中包含总体指导原则和具体 措 施与 方 式 ，以将保护工作纳入 调查委员会/实况调查团的整个活动周期。 daccess-ods.un.org | OHCHR has developed operational guidelines based on experience and lessons learned, [...] which include overarching guiding principles [...] and concrete measures and options [...]to integrate protection considerations into [...]the entire cycle of a commission/mission’s life. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。