| 单词 | 於是乎 | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 于是乎—thereforeSee also:乎prep—fromprep atprep 乎conj—becauseconj 于是—thus hence as a result consequently thereupon
|
问题似乎不是在於施政报告的内容，而是对特首本人的信心。 hkupop.hku.hk | The problem lies seeminglynot in the content of the Policy Address, but people'sconfidence in the CE himself. hkupop.hku.hk |
可是，这些贷款几乎全数属於「限定用途的援助 tied aid」，即受惠国只可运用这笔款项来 购买日本产品或聘用日本劳工。 hkahe.com | However, almost all the loans were a kind of “tied aid”, [...] which required a beneficiary country to purchase Japanese products [...]or labours with this sum of money. hkahe.com |
委员会认为，这些裁减似乎是质疑关于加强这些部门和机构的最 初提议中的一些内容的依据。 daccess-ods.un.org | The Committee is of the view that the reductions appear to call into question the basis on which elements of the original proposals for strengthening were made. daccess-ods.un.org |
代 表 委 任 表 格 连 同 授 权 书 或 其 他 授 权 文 件（ 如 有 ）， 最 迟须於 是次大会 或 任 何 续 会（视乎情况而 定 ）指 定 举 行 时 间 四 十 八 小 时 前 ， 送达本 公 司 之 股 份 过 户 登 记 处 香 港 中 央 证 券 登 记 有 限 公 司 ， 地址为 香 港 湾 仔 皇 后 大 道 东 183 号 合和中 心 17M 楼 ， 方 为 有 效 。 cre8ir.com | In order to be valid, the form of proxy together with thepower of attorney or other authorization document(ifany) must be deposited at the Company’s share registrar, Computershare Hong Kong Investor Services Limited (address: 17M Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong) for holders of Shares not less than 48 hours before the time appointed for the holding of this meeting or any adjournment thereof (as the case may be). cre8ir.com |
这似乎是最喜欢的学说现代Parsees孟买，可以看出先生Navroji Maneckji阿卡勒的文章在“东方巴比伦和记录” 5月， 1900年（第八224-28 ） ，它声称是严格成立於教学的Gathas ;但是，尽管这样的发展思路真正一神教的拜火教二元论，这些理论不能真正被称为Avestic所有，但在迄今为止的Zrvana Akarana是一个Avestic任期。 mb-soft.com | This seemsthe favourite doctrine of the modern Parsees of Bombay, as may be seen in Mr. Navroji Maneckji Kanga's article in the "Babylonian and Oriental Record" for May, 1900 (VIII, 224-28), and it is claimed to be strictly founded on teaching [...] of the Gathas; but although [...]such a development of thought a real monotheism with the Zoroastrian dualism, these theories cannot really be called Avestic at all, except in so far as Zrvana Akarana is an Avestic term. mb-soft.com |
填妥及交回代表委任表格後，股东仍可依愿亲身出席股东周年大会或其任 何续会（视乎情况而定），并於会上投票。 wingtaiproperties.com | Completion and return of the proxy form will not preclude Shareholders from attending and voting in person at the Annual General Meeting or any adjourned meeting (as the case may be) if you so wish. wingtaiproperties.com |
因此， 天财资本认为框架协议项下，将主要用作零售或作为零售配套用途的物业租赁协议的年期 订定为不会超过二十年，是介乎於可资比较交易的年期范围内的。 cre.com.hk | Accordingly, TC Capital considers that the tenancy agreements with a duration not exceeding twenty years for premises mainly used for retail or its incidental purposes to be entered into under the Framework Agreement, fall within the range of the tenure of the Comparable Transactions. cre.com.hk |
由於这个问题关乎公众健康，食物环境衞生署（食环署）因此认为 需要进行研究，以找出香港人的日常食物 — 特别是亚洲食物（例如炒 饭、炒麫、煎炸点心及油器等） — 丙烯酰胺的含量。 cfs.gov.hk | In view of the public health risk of this issue, the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) thus considered that there is a need to conduct a study to determine the acrylamide levels in foods of our local diets especially Asian food (e.g. fried rice, fried noodles, fried dim sum (š) and yau-hei (i.e. deep-fried dough) (t) etc.). cfs.gov.hk |
某些与会者主张，这两个横向专题应并入各重大计划之 中，因为还有其它一些跨学科的方法，比如不同部门之间（如自然科学与教育部门之间，为 [...] 人与生物圈计划或教育促进可持续发展等）制定联合计划，以及其它一些似乎是更有前途的 跨部门行动。 unesdoc.unesco.org | Some of the participants held the view that the two cross-cutting themes should be mainstreamed into the major programmes, as there are other modalities of ensuring interdisciplinarity such as joint programming between different sectors (between the Natural sciences and the Education Sectors, for example, for the Man and the Biosphere Programme [...] or for Education for Sustainable Development) and other cross-sectoral [...] initiativeswhich seem tobe much more [...]promising. unesdoc.unesco.org |
此外，工作组指出，鉴于在治理有罪不罚现象方面合作义务似乎是引渡或起诉义务的基石，需要基于国家实践，对下述问题作系统的评估：在多大程度 [...] 上，合作义务作为一般规则或相对于具体的罪行而言，可指导本专题的工作，包 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointed out that, as [...] far as the duty to cooperate in the fight [...] against impunity seemed tounderpin the [...]obligation to extradite or prosecute, a [...]systematic assessment, based on State practice, needed to be made of the extent to which that duty could elucidate, as a general rule or in relation to specific crimes, work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
起初，卢旺达国防军似乎是通过设立这些联 盟，便利对解放卢旺达民主力量的重要军官开始一波有针对性的暗杀行动，从而 大大削弱这一叛乱运动(见 S/2012/348，第 37 和 38 段)。 daccess-ods.un.org | Initially the RDF appeared to establish these alliances to facilitate a wave of targeted assassinations against key officers of the Forces démocratique pour la libération du Rwanda (FDLR) thus significantly weakening the rebel movement (see S/2012/348, paras. 37 and 38). daccess-ods.un.org |
46 主要结论似乎是这样的，对于那些已具备重要科技与革新能力的发展中国家来说，它们经 [...] 济发展的形成阶段通常是与“不力的”，而不是“有力的”知识产权保护形式相联系的。 iprcommission.org | In the US, the corresponding figures were 80292 and 67228.46 The [...] main conclusion seems tobe that for [...]those developing countries that have acquired [...]significant technological and innovative capabilities, there has generally been an association with “weak” rather than “strong” forms of IP protection in the formative period of their economic development. iprcommission.org |
即期税项及递延税项於损益表内确认为开支或收入，但若该等税项 乃关於损益表以外确认（无论是於其他综合收入或直接於权益内确 认）之项目，或产生於业务合并之初始会计处理，则另当别论。 glencore.com | Current and deferred tax are recognised as an expense or income in the statement of income, except when they relate to items that are recognised outside the statement of income (whether in other comprehensive income or directly in equity) or where they arise from the initial accounting for a business combination. glencore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。