| 单词 | 方言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 方言 noun —dialect n (often used)dialects plExamples:官方语言—official language
|
没有迹象表明，仅仅因为他们说的是在伊 朗伊斯兰共和国使用的达里语方言就 会有遭到酷刑或杀害的特别风险。 daccess-ods.un.org | There is no indication that they would be exposed at any [...] particular risk of torture or of being killed only [...] because they speak a dialect of Dari used [...]in the Islamic Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
土耳其电台和电视台以及私营电视台和广播 频道运用土耳其公民日常生活长期使用的 语 言 和 方言 进 行 广播。 daccess-ods.un.org | Turkish Radio and Television (TRT) and [...] private TV and radio channels broadcast [...] in languages and dialects used traditionally [...]by Turkish citizens in their daily lives. daccess-ods.un.org |
工作文件所述研究项 目的重点是约旦方言中的 转写、特点和差异。 daccess-ods.un.org | The research project described in the Working paper had focused on transliteration and special features of and [...] variations in the Jordanian dialects. daccess-ods.un.org |
任职者将提供了解国家机构所需的当地知识，并将协助 [...] 与当地对口方，包括民间社会团体和非政府组织代表的互动，所依据的总的战略 是更多依靠一般只能由国家专业干事提供的技能，包 括 方言 知 识、社交网络和对 该国的深入了解。 daccess-ods.un.org | The incumbent will provide local knowledge necessary to the understanding of national institutions and facilitate interaction with local counterparts, including representatives of civil society groups and non-governmental organizations, under the overall strategy of increased reliance on skills that generally can be provided only [...] by National Professional Officers, [...] including knowledge of the local language and about social [...]networks and in-depth knowledge about the country. daccess-ods.un.org |
該阿維斯塔文語言是印度支那日耳曼舌，屬於更具體伊朗集團的其他成員被老波斯的楔形文字銘文的巴列維，並Pazend （或中東伊朗） ，以及後來的方言，新波斯語，庫爾德語，阿富汗等阿維斯塔文講話，是非常密切相關的梵文，事實上，我們能夠移調任何詞從一種語言到其他的應用特別拼音法。 mb-soft.com | The Avestan language is an Indo-Germanic tongue and belongs more specifically to the Iranian group, the other members being the Old Persian of the cuneiform inscriptions, [...] the Pahlavi, and Pazend (or Middle [...] Iranian), and the later dialects, New Persian, [...]Kurdish, Afghan, etc. The Avestan speech [...]is very closely related to Sanskrit; in fact, we are able to transpose any word from one language into the other by the application of special phonetic laws. mb-soft.com |
这种危险的官方言论取 代了使用致死武力 的清晰法律标准，标准规定，警察只有在嫌犯企图杀人(此时达到采用致死武力 的程度)并且没有其他可用方法逮捕嫌疑人(此时有必要使用致死暴力)的情况下才 能射杀嫌疑人。 daccess-ods.un.org | Such dangerous official rhetoric displaces the clear legal standards on the use of lethal force which stipulate that [...] the police may shoot [...]to kill only when it is clear that an individual is about to kill someone (making lethal force proportionate) and there is no other available means of detaining the suspect (making lethal force necessary). daccess-ods.un.org |
次年，她延后法学院的求学计划，再次回到当地，并居住4个月，学习当 地 方言。 clarinsusa.com | Postponing her legal studies, she returned to the area the following year for 4 months and [...] learned how to speak the local dialect. clarinsusa.com |
有些简单的行动已经证明在透明性方面能发生作用，其中包括：支持使 用 方言的 地方广播 电台，借以加强本地社区的发言权(提供渠道让人说明优先事项和需要) 和从事教育目的(分享预算资料)；促使更广泛传播预算资料；并促进各机构之间 的意见交流(例如支持印制并分发预算报表)。 daccess-ods.un.org | Simple actions which have been proven to make a difference in terms of transparency include: supporting local radio stations in vernacular languages, both as a means to reinforce the voice of local communities (by providing channels for conveying priorities and needs) and for education purposes (sharing budget information); promoting better dissemination of budget information; and promoting communication between institutions (e.g., by support for printing budget sheets and distributing them). daccess-ods.un.org |
我們的醫師和僱員能夠講大多數中 國方言和許多亞洲語言。 healthysanfrancisco.org | Our physicians and staff [...] speak most Chinese dialects and many Asian [...]languages. healthysanfrancisco.org |
(c) 另一做法是同時容許評 估直接歧視和間接歧視 是否有理可據；及 (d) [...] 不容許評估間接歧視是 否有理可據是不能接受 的，因為不容許的話，任 何要求或條件若對某個 種族群體造成不相稱的 負面影響，即使有充分理 據，亦會屬於違法( 例如 [...] 招待來自中國某省份遊 客的導遊可能會被要求 使用該省的方言，而這是 合乎情理的)。 legco.gov.hk | (d) not allowing for indirect discrimination to be justified would not be acceptable; otherwise any requirement or condition having a disproportionate negative impact on a racial group would become unlawful even with sound [...] justifications (e.g. a tour guide serving tourists from a Chinese province might justifiably [...] be required to speak the dialect. legco.gov.hk |
土著人民参与调查的设计和业务过程的各个阶段，并在使用土 著 方言方 面 提 供协 助(见 E/C.19/2006/4，第 [...] 69-80 段)。 daccess-ods.un.org | Indigenous peoples participated in the design of the survey and in the various phases of the [...] operational process, and provided assistance with the use of [...] local indigenous languages (see E/C.19/2006/4, [...]paras. 69-80). daccess-ods.un.org |
执行局通过 176 EX/59 号决定，请总干事《就起草一份保护土著 语 言 、 方言 和 濒危语 言国际公约的技术和法律问题开展一项初步研究，包括教科文组织就此问题所实施计划的成 果研究，并将其提交执行局第一七九届会议审议》，还请总干事《召开一次有土著人民的代 表参加的专家会议，以协助他撰写初步研究报告并为此寻求预算外资金》。 unesdoc.unesco.org | In 176 EX/Decision 59, the Executive Board invited the Director-General “to conduct a preliminary study of the technical and legal aspects of a possible international standard-setting instrument for the protection of indigenous and endangered languages, including a study of the outcomes from the programmes implemented by UNESCO related to this issue, and to submit such a preliminary study to the Executive Board for examination at its 179th session”, and “to convene a meeting of experts, including representatives of indigenous peoples, to assist him in the preparation of such a preliminary study, and to seek extrabudgetary funding for it”. unesdoc.unesco.org |
如果基督教不存在于所有在上埃及，公元150之前，那么我们就必须降下来的德米特里版本尽早日期，但如果像更容易，基督教传播的手段尼罗河立即开始鼓吹在亚历山德里亚，并已成为感染邪教和半异教迷信，在第二个世纪，我们可能会暂时结束Sahidic版本，这是当时的性格“（”科普特版本在 南 方方言 的 新 约圣经“，三，牛津大学，1911年，第398页）。 mb-soft.com | If Christianity did not exist at all in Upper Egypt before AD 150, then we must come down to the date of Demetrius as the earliest possible date of the version; but if, as is more likely, the Christian religion had spread by means of the Nile immediately after it began to be preached in Alexandria, and had already become infected by heretical and semi-pagan superstitions in the second century, we may provisionally conclude from the character of the Sahidic version that [...] it was made at that time" ("The Coptic Version of the New Testament [...] in the Southern Dialect", III, Oxford, 1911, [...]p. 398). mb-soft.com |
杰库比卡在译作中使用了索劳（一个位于勃兰登堡南方的小镇 ） 方言 以 及捷克语和上索布语，旨在为所有索布人建立通用的教堂书面语。 wdl.org | Jakubica used the dialect of Sorau, a town [...] south of Brandenburg, and drew upon words in Czech and Upper Sorbian in his attempt [...]to create a common church written language for all Sorbs. wdl.org |
多数澳门人口的母语为汉语，口语以“标准广州话”(粤语)为主( 有的把粤 语区分为方言 ) 。 daccess-ods.un.org | The mother tongue of most of Macao’s population is Chinese, spoken in [...] the language (or dialect, according to some [...]classifications) known as Standard Cantonese (Yue). daccess-ods.un.org |
委员会虽然注意到通过了“ 关于外语教育和 教授与土耳其公民学习不同 语言和方言的法 律”及其 2003 年“关于以土耳其公民传统上使用的不同 语 言 和方 言开展教育的 细 则 ” ， 但 它 仍然关注各 族 裔群体的 儿童学习母语的机会不够 ， 尤 其注意到缔约国提供 的资料显示提 [...] 供私人 语 言 课程的 学校“因人 们 缺乏兴趣和 没 有生源，悉数被创办人和所有者关闭”(第五条(辰)项(5)目)。 daccess-ods.un.org | While noting the adoption of the “Law on Foreign Language Education and Teaching, and [...] the Learning of [...] Different Languages and Dialects by Turkish Citizens” and its “By-law on Education in Different Languages and Dialects traditionally used by [...]Turkish Citizens” [...]of 2003, the Committee remains concerned at the inadequate possibilities for children belonging to ethnic groups to learn their mother tongue, in particular having regard to the information given by the State party that schools offering private language courses have been “all been closed down by their founders and owners due to lack of interest and non-attendance” (article 5 (e) (v)). daccess-ods.un.org |
在 2008年9 月进行的面谈中( 见上文6.13段) [...] ，两位申诉人均称，因为他们说的是 伊朗伊斯兰共和国使用的达里方言而 有 被警察杀害的风险，又因为是什叶派穆斯 [...]林而有被塔利班杀害的风险。 daccess-ods.un.org | During the interviews held in September 2008 (see para. 6.13 above), both complainants stated that [...] they risked being killed by the police [...] because they speak the dialect of Dari used [...]in the Islamic Republic of Iran, and [...]by the Taliban because they are Shia Muslims. daccess-ods.un.org |
QLOCKTWO有很多不同的语言版本，你有以下可选：德语，英语，意大利语，法语，西班牙语，丹麦语，瑞典语，俄罗斯文，阿拉伯文… …… …，瑞士德语（确切地说是伯尔尼 方言 ）。 iontime.ch | The QLOCKTWO is available in different languages and you can choose among the following versions: [...] German, English, Italian, French, Spanish, Danish, Swedish, Russian, Arabic… and… [...] Swiss German (Bern dialect to be precise). iontime.ch |
此外，为了确保这个中文名字能够帮助Brita在中国市场发展，朗标将这一名称在五个不同地区 的 方言 中 进行了语言学测试，同时对品牌在中国大陆，香港和台湾商标注册进行了必要的商标法律检索委托。 labbrand.com | Furthermore, to ensure that this Chinese names well assists Brita’s development in the Chinese market, the [...] Labbrand team then tested the name among the [...] main five Chinese dialects and commissioned [...]the necessary legal research to register [...]the trademark in Mainland China, Hong Kong and Taiwan. labbrand.com |
尽管已经通过教授民族语言方案， 但其实施仍存在争议，已经制 定用民族语言编写的首批教材，用于小学教育。 daccess-ods.un.org | Although national-language teaching has been adopted, its implementation is still being discussed; meanwhile, the first textbooks in national languages have been drafted for primary schools. daccess-ods.un.org |
与会者承认，在创建一个能够满足所有相关当事方需要并顾及在文 化、管辖权和语言方面区别的系统上面临许多挑战。 daccess-ods.un.org | It was acknowledged that many challenges face the creation of a system [...] that would meet the needs of all parties involved, and take account of cultural, [...] jurisdictional and linguistic differences. daccess-ods.un.org |
欧盟欢迎 2008 年在《从各个方面防止、打击和 消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》和审查 《武装暴力与发展问题日内瓦宣言》 方 面 取 得的进 展。 daccess-ods.un.org | The EU welcomes the progress achieved in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in [...] Small Arms and Light [...] Weapons in All Its Aspects and the review of the Geneva Declaration on Armed Violence [...]and Development during the year 2008. daccess-ods.un.org |
(b) 讨论了向用户群体、一般公众、利害关系方( 包括最弱势群体) 和政策制 [...] 定者介绍气候变化科学知识方面，包括与当地知识的联系和使用当地 语 言方 面的 最佳做法、挑战和需要，以及所吸取的经验教训 daccess-ods.un.org | (b) Considered good practices, challenges and needs, and lessons learned in communicating climate change science, [...] including linkages with local knowledge and the [...] use of local languages, to the user [...]community, the general public, stakeholders, [...]including the most vulnerable groups, and policymakers daccess-ods.un.org |
教科文组织还正在 [...] 与互联网名称与数字地址分配机构（ICANN）密切合作，根据合作协定，为实施非拉丁语 的国家编号和因特网域名提供了本组织在 语 言方 面 专 门知识。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is also working closely with the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers [...] (ICANN) following the cooperation agreement [...] to provide linguistic expertise for the implementation [...]of country code Internet [...]domain names in non-Latin scripts. unesdoc.unesco.org |
在这一议程项目下，经社会将审议以下两次全球性审查的区域 筹备工作: (1) 大会全面审查在实现 [...] 《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承 诺宣言》和《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治 宣 言 》 方 面 取 得的进 展；(2) 社会发展委员会审查和评价《马德里老龄问题国际行动计 划》执行情况。 daccess-ods.un.org | Under this agenda item, the Commission will consider regional preparations for two key global reviews, namely: (1) the comprehensive review by the General Assembly of the progress achieved [...] in realizing the [...] Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS; [...]and (2) the review and [...]appraisal by the Commission for Social Development of the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing. daccess-ods.un.org |
在 7 月 23 日第 46 次会议上，理事会面前有理事会副主席莫滕·韦特兰(挪 威)根据非正式协商提出的题为“联合国系统在执行关于经济及社会理事会 2009 年实质性会议高级别部分通过的关于全球公共卫生的国际商定发展目标和承诺 的部长宣言方面的 作用”的决议草案(E/2010/L.13)。 daccess-ods.un.org | At its 46th meeting, on 23 July, the Council had before it a draft resolution entitled “The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration on the internationally agreed development goals and commitments in regard to global public health adopted at the high-level segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council” (E/2010/L.13), submitted by the Vice-President of the Council, Morten Wetland (Norway), on the basis of informal consultations. daccess-ods.un.org |
(c) 應採取高透明度的措施，確保社會人士及家長清楚知悉個別 學校在教學語言方面所 採取的具體架構、理據及推行細節。 legco.gov.hk | (c) there should be a high degree of transparency to ensure that the community and parents are well informed of the specific MOI framework put in place by individual schools, the rationale and implementation details. legco.gov.hk |
除了使用者和利益集团的更广泛的参与，还可以与其它相关国际组织密切合作， 如 WHO（尤其在执行《多哈宣言》方面），联合国粮农组织，联合国贸易与发展会议和世 [...] 界银行，这些机构起到辅助作用。 iprcommission.org | This greater involvement with a wider representation of users and interest groups could usefully be complemented by closer co-operation with other relevant international organisations, [...] such as the WHO (particularly for [...] implementing the Doha Declaration), FAO, UNCTAD [...]and the World Bank.9 WIPO should act to [...]integrate development objectives into its approach to the promotion of IP protection in developing countries. iprcommission.org |
(h) 是否增强可能接触移民、移民工人及其家人的工作人员（例如，边防 [...] 卫兵、警察、社工、医疗服务或教育服务人员）的能力，包括 语 言方 面 的能 力？ daccess-ods.un.org | (h) Is there capacity-building for personnel likely to be in contact with migrants, migrant workers and their families (e.g. [...] border guards, police, social workers, medical services or education services), [...] including as far as languages are concerned? daccess-ods.un.org |
本报告还重点介绍了在新媒体领域和 支持使用多种语言方面的 最新举措，说明了基本建设总计划对新闻部外联工作所 产生影响的最新情况。 daccess-ods.un.org | The report also focuses on the latest initiatives in the field of new media and support for multilingualism and provides an update on the impact of the capital master plan on the Department’s outreach efforts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。