| 单词 | 方腊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 方腊 —Fang LaSee also:腊—dried meat • 12th lunar month • preserved (meat, fish etc)
|
特别是，我们要清楚地表明，马其顿方面反对 希 腊方 面 的 指控，即所谓“过去 15 年来”，希腊方面“ 一直面对着”马其顿共和国“违反 [1995 年]《临时协议》的 文字和精神”的行为，并且这种“行为不符合安全理事会第 817(1993)和 845(1993) 号决议的规定，也不符合《联合国宪章》所载国际法一般原则”。 daccess-ods.un.org | In particular, we wish to make clear that the Macedonian side refutes the allegation that “for the last 15 years” the Greek side “has continuously been faced with a conduct on the part of” the Republic of Macedonia “which contravenes the letter and the spirit of the [1995] Interim Accord”, and that its “conduct is not in line with the Security Council resolutions 817 (1993) and 845 (1993) and not consistent with the general principles of international law enshrined in the Charter of the United Nations”. daccess-ods.un.org |
希腊称， 希腊不寻求“成为案件当事方”，希 腊 参 加 诉讼的请求“仅仅而且完全基于《法 院规约》第六十二条”。 daccess-ods.un.org | It stated that it did not seek “to become a party to the case” and that its request to intervene “is based solely and exhaustively upon Article 62 of the Statute of the Court”. daccess-ods.un.org |
泛希社运党(PASOK)领导人维尼泽洛斯(Evangelos [...] Venizelos)表示，新组建的新政府应当设法去说服欧盟方面取消一些 希 腊方 面 难 以接受的过于严苛的条款。 fxats.com | PASOK Party (PASOK) leaders 维尼泽洛斯 Evangelos Venizelos, [...] the newly formed government should seek to persuade the EU to [...] cancel some Greek side too difficult [...]to accept harsh terms. fxats.com |
另一方面，希腊目前 的财政危机可能由于出口和汇款疲弱而直接影响阿尔巴尼 亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和黑山。 daccess-ods.un.org | On the downside, the current [...] fiscal crisis in Greece may directly affect [...]Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia [...]and Montenegro through weaker exports and remittances. daccess-ods.un.org |
这次运动 的合作方是希腊道路安全研究所“Panos Mylonas”、爱尔兰童子军协会和希腊童子 军协会，并获爱尔兰道路安全局支持。 daccess-ods.un.org | This was done in cooperation [...] with the Hellenic Road Safety Institute “Panos Mylonas”, Scouting Ireland and Scouts of Greece, and with the support [...]of the Road Safety Authority of Ireland. daccess-ods.un.org |
在政治权利方面，具有希腊血统的外国公 民和在希腊长期合法居留的第三国国民可在市政选举中投票和参选。 daccess-ods.un.org | With regard to political rights, foreign citizens of Greek descent and long-term [...] legally residing third country nationals [...]may vote and stand as candidates in municipal elections. daccess-ods.un.org |
马其顿方面希望希腊共 和 国不会对 1995 年《临时协议》采取一种会损害到欧洲人权法院在言论自由这 一最重要原则所涉法理的做法。 daccess-ods.un.org | The Macedonian side expresses the hope that the Hellenic Republic has [...] not sought to adopt an approach to the 1995 Interim [...]Accord that would undermine the jurisprudence of the European Court of Human Rights on the most important principle of freedom of expression. daccess-ods.un.org |
我谨提醒你注意，2008 年 1 月，马其顿方面特别向希腊方面提 出建立一个联 合教育和历史委员会，以推动和促进完全符合《临时协议》规定的对各种历史问 题的理解。 daccess-ods.un.org | inter alia, proposed to the Greek side the establishment of a Joint Education and History Committee that could facilitate and promote understanding on issues of history fully in compliance with the Interim Accord. daccess-ods.un.org |
希腊教科文组织全委会主席 Ketty Tzitzikosta 女士宣布会议开始，并欢迎各方代表 来到 希腊参加这次会议。 unesdoc.unesco.org | The consultation meeting was opened by Ms Ketty [...] Tzitzikosta, President of the Hellenic National Commission, who [...] welcomed the participants to the meeting and to Greece. unesdoc.unesco.org |
但是，既然这一干预行动似乎给土耳其大使馆造成不便， 希 腊 警 方 可让 示威者将此类抗议信件张贴在附近场地。 daccess-ods.un.org | However, since this intervention appears [...] to cause inconvenience to the Turkish [...] Embassy, the Greek police could allow the [...]demonstrators to post such letters of protest in adjacent areas. daccess-ods.un.org |
许多这样的优秀做法西迁;拉丁语借来的祈祷和礼仪歌曲，antiphons，对歌，对哈里路亚使用，该doxology等，如果通过的拉丁东圣诞节，进口不只是 西 方 的 希 腊 顿 悟 ，但节日盛宴后，在第四，第五，第六和第七世纪。 mb-soft.com | Many such excellent practices moved Westward; the Latin rites borrowed prayers and songs, antiphons, antiphonal singing, the use of the alleluia, of the doxology, etc. If the East adopted [...] the Latin Christmas Day, the West [...] imported not merely the Greek Epiphany, but feast [...]after feast, in the fourth, fifth, sixth, and seventh centuries. mb-soft.com |
法 院设定 2011 年 5 月 6 日为希腊就当事方的书 面意见提出自己书面意见的时限， 2011 年 6 月 6 日为当事方就希腊书面 意见提交补充意见的时限。 daccess-ods.un.org | Having nevertheless decided that Greece should be given an opportunity to comment on the observations of the parties and that the parties should be allowed to submit additional written observations on those comments, the Court fixed 6 May 2011 as the time limit for the submission by Greece of its written observations [...] on those of [...]the parties and 6 June 2011 as the time limit for the submission by the parties of additional observations on the written observations of Greece. daccess-ods.un.org |
司法、透明与人权部在这 一领域遵循有关国际文书的指导，特别是在欧洲委员会框架内，同时考虑到 希腊 社会在这方面的成熟度。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Justice, Transparency and Human Rights follows the guidance given in this field by relevant international instruments, in particular within the [...] framework of the Council of Europe, taking into account the level of [...] maturity the Greek society reaches in this respect. daccess-ods.un.org |
希腊 将继续与双方对话，并支持凯瑟琳·阿什顿和欧洲联 盟在四方框架内及与双方的努力。 daccess-ods.un.org | Greece will continue to engage in dialogue [...] with both sides and support Catherine Ashton and the European Union’s efforts [...]within the Quartet and with the parties. daccess-ods.un.org |
希腊的非当事方地位 使之不能在当事方(德国和意大利)之 间的主要诉讼程序中申明自己的权利。 daccess-ods.un.org | Its non-party status denies Greece the possibility [...] of asserting rights of its own in the context of the principal proceedings [...]between the parties (Germany and Italy). daccess-ods.un.org |
一种类似 [...] 于国内破产法的机制可能是管理国际债务的有 效 方 式 ， 尽管就 希 腊 和 爱 尔兰而 言，债务危机的发生是因为这些国家因为采用欧元而放弃了本国货币贬值的权 利。 daccess-ods.un.org | A mechanism similar to national bankruptcy laws might well be an effective way [...] of managing international debt, [...] although in the case of Greece and Ireland, the debt [...]crises have come about because those [...]countries have, by adopting the euro, abdicated their right to devalue their own currency. daccess-ods.un.org |
我们感到非常遗憾的是，希腊方面拒 绝了这 些重要的建议。 daccess-ods.un.org | We regret very much that these important proposals were rejected by the Greek side. daccess-ods.un.org |
应当指出的是，这两起事件均未发生在联络处房地外面，而在联络处房地， 一天 24 小时都有人警卫，而且马其顿警方能 对 属于 希 腊 外 交人员的车辆进行监 测。 daccess-ods.un.org | It should be noted that neither incident took place outside the Liaison Office, which is guarded on [...] a 24-hour basis, and where [...] Macedonian police are in a position to monitor vehicles belonging to Greek diplomatic staff. daccess-ods.un.org |
作者：希腊Koiné或共同方言， 这是在新约，而且在许多纸莎草纸发现，对话形式不是最老的语言，除了极最早。 mb-soft.com | The conversational form of the Koiné or common dialect of Greek, which is found in the New Testament and in many papyri, is not the language of the Fathers, except of the very earliest. mb-soft.com |
法院指出，“考虑到希腊 请求书中具体说明的参加诉讼的范围以及法院已经得出的各项结论……，只要参 加诉讼的范围限于希腊法院的上述裁定，就可允许 希 腊 作 为 非当 事 方 参 加 诉讼”。 daccess-ods.un.org | It pointed out that “in light of the scope of the intervention sought by Greece, as specified in its written observations, and of the conclusions which the Court has reached … Greece may be permitted to [...] intervene as a non-party [...] insofar as this intervention is limited to the decisions of Greek courts as [...]referred to … above”. daccess-ods.un.org |
2008 年 [...] 11 月 17 日，前南斯拉夫的马其顿共和国向法院提起对 希 腊 的 诉 讼， 指称希腊“悍然违反”双方 1995 年 9 月 13 日签订的《临时协议》“第 11 条规定 的[希腊]的义务”。 daccess-ods.un.org | On 17 November 2008, the former Yugoslav Republic of [...] Macedonia instituted [...] proceedings against Greece for what it describes as “a flagrant violation of [Greece’s] obligations [...]under Article [...]11” of the Interim Accord signed by the parties on 13 September 1995. daccess-ods.un.org |
大英博物馆表示愿意出借一些标牌，但条件是 希 腊方 面 必 须正式承 认大英博物馆对巴台农神庙大理石浮雕的所有权。 unesdoc.unesco.org | The British Museum offered to loan some of the panels on [...] condition that Greece officially acknowledge [...]the British Museum’s ownership of the Marbles. unesdoc.unesco.org |
没错，在历史上希腊队一些方面跟 当地的经济有很多共同之处，即失败——近期的欧洲杯上他们的表现让我们有点儿吃惊，我没什么可说的但我认为这有利于让我们团结在一起，我想这样我们更能取得进展。 sportsbook.dafa-bet.net | OK historically some of the Greek sides have had much [...] in common with the local economy ie, failing – but we surprised a [...]few in the recent Euro’s and I can’t help but think it will stand us in better stead going into a group I think we’re more than capable of progressing from. sportsbook.dafa-bet.net |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、 希 腊 、 匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, [...] Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, [...]Ireland, Italy, [...]Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 [...] 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊 、 匈 牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 [...] 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 [...] 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, [...] Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, [...] Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, [...]Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, [...]Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 [...] 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、 希 腊 、 危 地马拉、海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 [...] 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 [...] 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech [...] Republic, El Salvador, Estonia, Finland, [...] France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, [...]Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, [...]Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
监察组成员在调查过程中曾前往比利时、加拿大、吉布提、埃塞俄比亚、芬 兰、法国、德国、希腊、印 度、印度尼西亚、意大利、马来西亚、荷兰、尼日利 [...] 亚、沙特阿拉伯、塞舌尔、新加坡、索马里、南非、瑞典、瑞士、土耳其、乌干 达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合 [...]共和国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | In the course of their investigations, members of the Monitoring Group travelled to [...] Belgium, Canada, Djibouti, Ethiopia, Finland, [...] France, Germany, Greece, India, Indonesia, [...]Italy, Malaysia, the Netherlands, Nigeria, [...]Saudi Arabia, Seychelles, Singapore, Somalia, South Africa, Sweden, Switzerland, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America. daccess-ods.un.org |
随后， 安道尔、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、 [...] 巴西、保加利亚、布隆迪、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、刚果、克罗地亚、塞浦 [...] 路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、 法国、格鲁吉亚、德国、加纳、希腊 、 危 地马拉、匈牙利、印度、爱尔兰、以色 [...] 列、意大利、牙买加、日本、约旦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、 马耳他、马里、蒙古、黑山、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞内加尔、塞尔 [...] 维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、土耳其、联合王国、 美国和乌拉圭加入为决议草案提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Colombia, the Comoros, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Egypt, El [...] Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, [...] Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, [...]India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, [...]Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mali, Mongolia, Montenegro, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, the United Kingdom, the United States and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、 希 腊 、 危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 [...] 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...] 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and [...] Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, [...] Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, [...]Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, [...]Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，美利坚合众国代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、澳 [...] 大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智利、哥 [...] 伦比亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格 鲁吉亚、德国、希腊、海 地、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、摩纳哥、荷兰、挪威、帕劳、波兰、葡萄牙、 [...] 罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、 土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国的名义提出了一项题为 “遵守不扩散、军备限制和裁军协定和承诺”的决议草案(A/C.1/63/L.32)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of the United States of America, on behalf of Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech [...] Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, [...] Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, [...]Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, [...]Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Monaco, the Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments” (A/C.1/63/L.32). hcoc.at |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。