| 单词 | 方程组 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 方程组 —system of equations(math.) simultaneous equationsExamples:多项式方程组—(math.) system of polynomial equations See also:方程 n—equation n 方程—mathematical equation
|
在古典流体力学中，理想流体的基本 方程组 是 由 欧拉（Euler）于1757年导出，而亥姆霍兹于1858年和盖尔文于1869年的工作， 对 方程组 提 供了进一步的理解。 shawprize.org | In classical hydrodynamics the basic equations of an ideal fluid were derived by Euler in 1757 and major steps towards understanding them were taken by [...] Helmholtz in 1858, and Kelvin in 1869. shawprize.org |
关于技术性调整，秘书处已经与联合国其 它 组 织 和 机构取得联系，以了解他们是 如何在自己的预算建议中安排安全和重大翻修 工 程方 面 的 主要开支的。 unesdoc.unesco.org | With regard to the technical adjustment, the Secretariat [...] has contacted other [...] United Nations organizations and agencies seeking information on how they present, in their budget proposals, major expenditures on security and capital renovations. unesdoc.unesco.org |
其中主要包括参与联合国/无疆界冲突后需求的评估审查过程，以及完 善人道主义事务分组方法的咨询程序。 unesdoc.unesco.org | This notably included participation in the UN/WB post-conflict [...] needs assessment review process, as well as [...] in the advisory process for the refining of the humanitarian cluster approach. unesdoc.unesco.org |
例如，常设仲裁法庭经常解决国家与私人当 事方 之间 的争端，因而订有审理这类案件的专门 一 组程 序 性 规则。 daccess-ods.un.org | For example, the Permanent Court of Arbitration regularly [...] settles disputes between [...] States and private parties and therefore has a special set of procedural rules governing such cases. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现 ，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的 歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代 表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their [...] visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the [...]lack of special measures [...]or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培 训 方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案 ， 包含 远 程 教 学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
建议 — 请亚太统计所考虑邀请教学法专家向亚太统计所介绍不同 教学、学习和评估方法的使用，以及如何确定最佳 课 程组 合。 daccess-ods.un.org | Recommendation – to SIAP: To consider bringing in experts in pedagogy to advise SIAP on [...] the use of different modes of teaching, learning [...] and assessment and how to determine the optimal mix for a given course. daccess-ods.un.org |
另一方面，土耳其对巴勒斯坦人之间的团结协议 表示欢迎，并希望不久能够完成民族和解的 进 程 ，组 建一 个将带领巴勒斯坦民族进行自由和公平选举的 包容性和民主代表性政府。 daccess-ods.un.org | On the other hand, having [...] welcomed the unity agreement among the Palestinians, Turkey hopes that the process of national reconciliation can be concluded soon with the formation of [...]an inclusive [...]and democratically representative Government that will take the Palestinian nation to free and fair elections. daccess-ods.un.org |
通过这些正式和非正式的安排可以开展结构化对话，结 成更可预测的关系，进行信息交流，共享知识和良好做法，加强合作以及相互了 解彼此的结构、程序、 优势和制约因素，这对 两 方组 织 都 有利。 daccess-ods.un.org | These arrangements, formal and informal, allow for structured dialogue, more predictable relationships, information exchanges, knowledge and good practice sharing, and improved cooperation and [...] understanding of each [...] others’ structures, procedures, strengths and constraints for the mutual benefit of both organizations. daccess-ods.un.org |
理事会核可了信通技术培训中心 2012 年度工作计划，其中包括 扩展信通技术培训中心名为《政府领导人信通技术基本知识 教 程方 案》 的信通技术促发展能力建设的旗舰方案；加强学院方案的专业人 员队伍；因材施教、将学院的培训大纲和其他信通培训中心能力发展 资源进行翻译和因地制宜地调整，以覆盖更多的受众；进一步扩展信 通技术培训中心面向青年、学术机构和民间社 会 组 织 等新受益人群所 开展的活动；贯彻执行量身定制的监测和评价机制，以满足不同群体 或“各级”学院伙伴的特殊需求；加强研究工作和知识共享；强化咨询 3 服务以促进成员国的信息和通信技术(信通技术)人员能力发展；将信 通培训中心信通技术促发展培训方案制度化。 daccess-ods.un.org | The Governing Council endorsed the APCICT work plan for 2012, which included expanding the APCICT flagship information and communications technology [...] for development [...] (ICTD) capacity-building programme called the Academy of ICT Essentials for Government Leaders; strengthening the pool of Academy programme resource persons; customizing, translating and localizing the Academy training content and other APCICT capacity development resources to reach a wider audience; further expanding APCICT activities for new beneficiary groups such as youth, academic institutions and civil society organizations; implementing [...]customized monitoring [...]and evaluation mechanisms to meet the unique needs of different groups or ”tiers” of Academy partners; enhancing research efforts as well as knowledge sharing; and strengthening advisory services for information and communications technology (ICT) human capacity development in member States and to institutionalize APCICT ICTD training programmes. daccess-ods.un.org |
人权委员会在第2004/18 [...] 号决议中请国家的外债和其他有关国际金融义务对 充分享有各项人权，尤其是经济、社会、文化权利的影响问题独立专家在执行其 任务过程中拟 订一般性准则，由各国及私营、国营、国家和国际的金融机构在决 策及实施还债和债务重组方案， 包括债务减免方案时执行，以确保履行外债义务 不致破坏国际人权文书规定的有关实现基本经济、社会和文化权利的义务，并向 [...] 委员会第六十一届会议提交准则初稿，向委员会第六十二届会议提交准则定稿。 daccess-ods.un.org | In resolution 2004/18, the Commission on Human Rights requested the Independent Expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights to draft general guidelines to be followed by States and by private and public, national and [...] international financial [...] institutions in the decision-making and execution of debt repayments and structural reform programmes, including those arising from foreign debt relief, to ensure that [...]compliance with the [...]commitments derived from foreign debt would not undermine the obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights, as provided for in the international human rights instruments, and to present a preliminary draft on the matter to the Commission at its sixty-first session and a final draft at the sixtysecond session of the Commission. daccess-ods.un.org |
(d) 特设工作组程序可以详细地阐述技术合作的基本要素，包括其驱动因 素、方式，以及合作伙伴(政府 、私营部门和学 术 界 )的作用，并考虑 发达和发展中国家正在其他论坛，例如亚太伙伴关系、亚太经济合作 论坛、能源机构以及许多双边和多边技术伙伴关系开展的合作工作(加 [...] 拿大，MISC.1/Add.2)。 daccess-ods.un.org | (d) The AWG process could elaborate the essential elements of technology cooperation, including its drivers, means and [...] the roles of partners [...](governments, private sector and academia) and take into consideration the ongoing collaborative work by developed and developing countries in other forums such as the Asia–Pacific Partnership, Asia–Pacific Economic Cooperation, the IEA and numerous bilateral and multilateral technology partnerships (Canada, MISC.1/Add.2). daccess-ods.un.org |
除 了该项建议外，还提到了可能值得探讨应当并可以在国际一级开展工作的 其他各种专题；这些专题是：银行和金融服务部门中跨国界破产的法律处 理；破产企业改组方面跨 国界合作示范条约或惯例的编写；跨国界破产案 件中法律冲突的解决；关于仲裁协议和仲 裁 程 序 的破 产 程 序 的 效力。 daccess-ods.un.org | In addition to that proposal, various other topics were mentioned with respect to which it might be worthwhile to explore the desirability and feasibility of work at the international level; those were: legislative treatment of cross-border insolvency in the banking and financial services sector, preparation of model agreements or [...] practices for [...] cross-border cooperation in reorganizations of insolvent enterprises, conflict-of-laws solutions in cross-border insolvency cases, and the effects of insolvency proceedings on arbitration agreements and arbitral proceedings. daccess-ods.un.org |
它非常适合于中小应用程序开 发，其jar文件大小只有32K并且不依赖任何第 三 方组 件。 javakaiyuan.com | It is ideal for small and medium sized application development , the jar file size is only 32K and does not rely on any third-party components . jLynx the API than the Hibernate, EJB , or JPA is more simple. javakaiyuan.com |
11.3 成员国对发展的需求涉及到学院课 程组 合 的 各个重 要 方 面 ， 这些方面通过增强以下内容来 体现：培训知识产权局、集体管理组织的专业人员、外交官、学术界人士、学生和年轻的专业人 [...] 员；开设联合硕士学位课程并将知识产权纳入大学和其他机构教学计划；用各种语言编制的专业和 [...]针对性的远程学习课程；开设暑期班培训高年级学生和初级专业人员。 wipo.int | The demand for growth by Member [...] States pertains to significant areas [...] of the Academy’s portfolio of programs by increasing: training [...]of professionals from IP [...]offices, collective management organizations, diplomats, academics, students, and young professionals; the offering of joint Masters Degrees and the introduction of IP in the curriculum of universities and other institutions; specialized and tailor-made distance learning courses in various languages; and, training of senior students and juniors professionals in the framework of the Summer Schools program. wipo.int |
2010年10月24日-27日，芝加哥大学Renslow Sherer教授和Ivy Morgan 女士访问了武汉大学医学部，期间，他们会见了参与医学教育改革试点班的 课 程组 负 责 人.会上对已经开展改革的课程进行了总结，并讨论了即将开展改革的 课 程 培 养 方 案 、 教学方法和评估方法等。 uschie.org | Dr Renslow Sherer and Ms. Ivy Morgan from University of Chicago (UC) [...] visited Wuhan University Medical School [...] (WUMS) and held discussion with the medical school curriculum reform team regarding the the curriculum design, teaching and evaluation processes. uschie.org |
包括现金转账、公共工程方案和 失业补助在内的社会保护系统保护穷人并支 持经济增长、就业和更广泛的经济复原。 daccess-ods.un.org | Social protection systems, including cash transfers, public work programmes, and unemployment benefits, protect the poor and support growth, employment and broader economic resilience. daccess-ods.un.org |
建立文献编制服务，帮助出版对会员有用的信息 在新条例下，CIGR 找到了一种平衡，一方面， 在世界水平发挥科技支持的战略作用；另 一 方 面 ， 在 不侵犯其资格的前提下，支持国家和地区农业 工 程组 织的活动。 cigr.org | With the new statutes, CIGR has found a balance between, on the one hand, playing a strategic role of technical and scientific support at world level and, on the other [...] hand, supporting, without [...] infringement of competencies, the activities of its regional and national Agricultural Engineering associates. cigr.org |
目前只有 hybris 可以利用单一平台提供丰富的 B2B 功能，包括采购流程、组织结 构、员工权益、批量采购以及企业级报表等，助您满足小型企业与特许经销商的 全 方 位 需 求，扩展品牌影响力。 hybris.com | Only hybris delivers a rich set of B2B functionality built on the same [...] platform – including support [...] for procurement processes, organizational hierarchies, employee entitlements, volume purchasing, and enterprise-class reporting – enabling you to cater to small businesses and franchisees to extend the reach of your brand. hybris.com |
教科文组织还与世界工程组织联 合会及其他伙伴一起发布了第一份国际工程技术报 告。 unesdoc.unesco.org | The first [...] international report on engineering was also published by UNESCO in conjunction with the World Federation of Engineering [...]Organizations and other partners. unesdoc.unesco.org |
关于新出现的社会问题和优先事项的政策制定工作（如国际移徙、城市化和一体化） [...] 在实践层面已经转化为收集关于经济和政治一体化 进 程组 成 部 分的地区移徙协定的政策。 unesdoc.unesco.org | Policy development work on emerging social issues and priorities such as international migration, urbanization and integration has translated at the practical level [...] into the collection of policies on regional migration agreements as part of the economic [...] and political integration process. unesdoc.unesco.org |
Web 服务的客户机视图是代表客户机执行业务逻辑 一 组方 法。 huihoo.org | The client view of a Web service is a set of methods that perform business logic on behalf of the client. huihoo.org |
此外，该科还代表外勤人事司开展内部通信宣传活动， 向外地工作人员解释正在进行的人员编制改革，特别是银河系统向 [...] Inspira(人才 管理系统)迁移的情况，并解释专家小 组程 序 和拟定试行机制以解决瓶颈问题和 加速外地行动紧急征聘的情况。 daccess-ods.un.org | Furthermore, on behalf of the Field Personnel Division, the Section would launch an internal communications campaign to explain to staff in the field the ongoing staffing reform, in particular with regard to the migration from Galaxy to [...] Inspira (the talent management system), [...] the expert-panel process and the development [...]of a pilot mechanism for eliminating [...]bottlenecks and expediting urgent recruitment in field operations. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 [...] 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 [...] 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 [...]關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and [...] operation plan that is open, [...] fair and proper; and in the process of development, the Government [...]should also facilitate a [...]partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
与其他联合国机构和多边组织的合作也得到加强，包括建立一个正式的技术和职业教 育与培训（IAG-TVET）机构间工作组，该工作组由全球主要的技术和职业教育与培训行动 方组成； 建立机构间幼儿保育和教育质量保证和参考委员会；确定与经济合作与发展组织 （OECD）共同协作的领域；以及加强与粮食及农业组织（FAO）和世界卫生组织的联系。 unesdoc.unesco.org | Cooperation with other United Nations agencies and multilateral organizations has also been reinforced, with examples including the creation of an active Interagency Working Group on Technical Vocational Education and Training (IAG-TVET) comprising the major global players on TVET; establishment of the Interagency Quality Assurance and Reference Committee for Early Childhood Care and Education; the definition of areas for joint collaboration with the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD); and the strengthening of links with the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization. unesdoc.unesco.org |
优质教育的下列方面受 到了重视：支持 课 程 体 系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were [...] highlighted: focus on [...] assistance in curricula review and revision, particularly the introduction [...]of values education and [...]ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
(b) 建筑行业关于消耗臭氧层物质相关问题的干预措施（考虑到建筑物内的大部 分能源需求与运行所安装的制冷和空调设备有关），为了让城市发展部、能 源效率局、新能源和可再生能源部等制定建筑物规则/标准的管理当局能够 参与进来并且将使用氟氯烃的设备替代品的适当技术规范纳入这些规则之 中；通过绿色建筑大会等本地机构推广无氟氯烃建筑设计 和 方程 式 ；通过建 筑学理事会提高建筑师的能力，为修改建筑学院课程准备一个模板，以便将 无氟氯烃建筑设计和施工纳入建筑行业主流。 multilateralfund.org | (b) Building sector interventions on ODS related issues (given that most of the energy demand in building is associated with the operation of the refrigeration and air-conditioning deployed), in order to engage with regulatory authorities like the Ministry of Urban Development, the Bureau of Energy Efficiency, the Ministry of New and Renewable Energy, that have issued codes/standards for buildings and incorporate appropriate specifications for alternatives to HCFC-based equipment in these codes; promote HCFC-free building design and construction through local agencies such as the Green Building Congress; enhance the capacity of architects through the Council of Architecture, and prepare a template for amending curriculum in architectural institutes to mainstream HCFC free building design and construction. multilateralfund.org |
巴林政府将与牵头和执行机构协商，选择并 签约一个独立的地方组织/公司开展这一任务，并在每年报告氟氯烃淘汰管理计划的成果 [...] 及监测和评价行动。 multilateralfund.org | The Government of Bahrain in consultation with the Lead and the [...] Cooperating IAs will select and contract an [...] independent local organization/firm to undertake [...]this task and report annually on the [...]outcomes and deliverables of the HPMP. multilateralfund.org |
该行动计划包括几组方案和项目活动：海洋和沿海资源；跨界保护自然资源； 气候变化以及基于污染、能力建设和技术转让等相关问题的跨行业问题的交叉问 题。 daccess-ods.un.org | The action [...] plan includes clusters of programmatic [...]and project activities on: marine and coastal resources; cross-border [...]conservation of natural resources; climate change; and cross-cutting issues building upon the related problems of, inter alia, pollution, capacity-building and technology transfer. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。