| 单词 | 方物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 方物 —produced locallylocal product (with distinctive native features)
|
以有关政府部门记录的官方物质进 出口数据为依据，监测并决定消费量。 multilateralfund.org | The consumption will be monitored [...] and determined based on official import and [...] export data for the substances recorded by relevant [...]Government departments. multilateralfund.org |
如該等經營風險及危險變為現實並產生相關成本，或會對本集團的業務、經營業績及財務 狀況造成重大不利影響，包括用以降低風險或危險的大額資金及營運開支需求、重建本集 團或第三方物業、 補償對第三方任何損失及／或支付罰款或損失。 glencore.com | The realisation of such operating risks and hazards and the costs associated with them could materially adversely affect the Group’s business, results of operations and financial condition, including by requiring significant capital and operating expenditures to abate the risk or hazard, restore the Group or third party property, compensate third parties for any loss and/or pay fines or damages. glencore.com |
在软体动物方面， 蛤和鸟蛤养殖产量增长快于其他物种组。 fao.org | Regarding molluscs, aquaculture [...] production of clams and cockles has increased much faster than that of other species groups. fao.org |
在这项倡议下开展的 工作借鉴了 2008 [...] 年生物多样性公约缔约方通过的科学标准，以确定全球海洋环 境中具有生态和生物方面重 要意义的区域。 daccess-ods.un.org | The work under this initiative builds on the scientific criteria adopted by the [...] parties to the Convention on Biological Diversity in 2008 to identify [...] ecologically and biologically significant areas in [...]the global marine realm. daccess-ods.un.org |
该委员会第26届委员们于是采取了粮农组织和世界卫生组织于2003年7月制定的指导方针(ALINORM 03/34A)作为食品安全和转基因食物方面 更 广泛建议的一部分。 scidev.net | The 26th Session of the commission then adopted the FAO-WHO guidelines in July 2003 (ALINORM 03/34A) as part of broader recommendations on food safety and GM food. scidev.net |
选择哈龙替代品涉及到对各种因素进行评估，这 些因素包括空间、重量、成本、安全、对“清洁”的 需求（即例如在唱片储藏或文化遗产建 筑 物方 面 不会 产生残留物或损害）、环境性能、对于某种特定火灾 威胁的有效性（固体材料火灾为 A 类，易燃液体火 灾为 B 类，通电的电力设备火灾为 C 类，以及特殊 情景如极端寒冷条件下的火灾）。 ipcc-wg1.unibe.ch | Selecting an alternative to halon involves evaluating a wide range of factors. These include space and weight, cost, safety, requirements for ‘cleanliness’ (i.e. without residue or damage such as in the storage of records or cultural heritage buildings), environmental performance, effectiveness against a specific fire threat (fires in solid materials (‘Class A’ fires), flammable liquids (‘Class B’ fires) and energized electrical equipment (‘Class C’ fires) and special circumstances (e.g. very cold conditions). ipcc-wg1.unibe.ch |
中心设立的工作重点是委内瑞拉和拉丁美洲及加勒比地区 生 物方 面 的能力建设，因 此，它符合教科文组织为下一个双年度和在《中期战略》中所确定的基础科学和生物科学领 [...] 域的目标和未来计划。 unesdoc.unesco.org | The creation of the [...] Centre focusing on biological aspects of capacity-building [...]in Venezuela and in the Latin America and [...]the Caribbean region thus complies with the objectives set and with the foreseen programmes of UNESCO in basic and ecological sciences for the coming biennium and the medium term. unesdoc.unesco.org |
其中包括，由法律和技术委员会对一项提议进行审议， [...] 其中涉及将太平洋结核矿带的特定区域指定用于进行典型生境和生物多样性养 护；与保护东北大西洋海洋环境公约委员会建立更密切的合作安排，协调采取管 理措施，保护西北大西洋地区的生物多样性；与《生物多样性公约》进行合作， 为确定在生态和生物方面具 有重要意义的海洋区域制定科学标准，并确定包括生 物多样性在内环境影响评估的标准。 daccess-ods.un.org | This includes: the consideration by the Legal and Technical Commission of a proposal to designate specific areas within the Pacific nodule province for the purposes of conserving representative habitats and biodiversity; the development of closer cooperative arrangements with the OSPAR Commission in connection with the coordination of management measures to safeguard biodiversity in the North-East Atlantic; and [...] cooperation with the [...] Convention on Biological Diversity in the development of criteria for the identification of ecologically and biologically significant areas and [...]applicable standards [...]for biodiversity-inclusive environmental impact assessment. daccess-ods.un.org |
在减少供应方面，毒品和犯罪问 题办公室进行的非法作物调查为非法 作 物方 面 的 信息确立了一个高标准，毒品 和犯罪问题办公室还为根除非法作物并通过替代生计促进发展和安全提供了建 议和支助。 daccess-ods.un.org | With respect to supply reduction, the [...] illicit crop surveys carried out by UNODC have set a high standard for information on illicit crops, and UNODC [...]provided advice and support [...]for the eradication of illicit crops while fostering growth and security through alternative livelihoods. daccess-ods.un.org |
他認為當局應預留更多資源，在減 少廢物方面進行公眾教育，以及向回收業提供協助。 legco.gov.hk | He considered that more resources should be earmarked for [...] public education on waste reduction and [...]provision of assistance to the recycling industries. legco.gov.hk |
适用范围：这些原则建议旨在促进解决联合国教科文组织 1970 年公约第 1 条所定义的 文物方面的 问题，即因第二次世界大战的敌对状态或占领（无论这种占领是完全或部分的占 领，或根本没有遇到任何武装抵抗）或在此期间而被从某个领土移走或某个领土所失去的文 物方面的问题。 unesdoc.unesco.org | Scope of Application: These Principles constitute recommendations aimed at facilitating the [...] resolution of issues [...] related to cultural objects, as defined in Article 1 of the 1970 UNESCO Convention, that have been removed from, or the possession of which has been lost within a territory during or in connection with hostilities or occupation related to the Second World War, even if such occupation [...]was total [...]or partial or had met with no armed resistance. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会强调，应在秘书处所有工作地点分享印刷出版 物方面的最佳做法(另见上文第一章)。 daccess-ods.un.org | The Committee stresses that best practices in the [...] printing of publications should be [...]shared across all duty stations of the Secretariat (see also chap. I above). daccess-ods.un.org |
按照备选方案 3，提议在厄立特里亚有采矿利益的各企业的东道国政府要 求企业应请求披露以现金或实物方式 向 厄立特里亚政府支付的所有款项的细目。 daccess-ods.un.org | Under option 3 it is proposed that the host Governments of companies with mining interests in Eritrea should require them to disclose details of all payments made to the Government of Eritrea, whether in cash or in kind, upon request. daccess-ods.un.org |
来自JECFA的科学专家由粮农组织和世卫组织按照其专家委员会规则以透明的方式 挑选，其基础是在评价用作兽药的化 合 物方 面 的 能力、专门知识和经验及其与所涉利益 有关的独立性，可能时考虑到地理代表性。 codexalimentarius.org | Scientific experts from JECFA are selected in a transparent manner by FAO and WHO under their rules for expert committees on the basis of the competence, [...] expertise, experience in the [...] evaluation of compounds used as veterinary drugs and their [...]independence with regard to the [...]interests involved, taking into account geographical representation where possible. codexalimentarius.org |
它还指出， 要遏制艾滋病毒的蔓延，在获得药 物方 面 就 不能有歧视。 daccess-ods.un.org | It also noted that there could be no discrimination in respect [...] of access to drugs if the spread of [...]AIDS was to be halted. daccess-ods.un.org |
捷克共和国主办了关于哈 龙管理问题的专题会议包括访问国家哈龙库，它向会议提供了财政和 实 物方 面 的 支持。 multilateralfund.org | The Czech Republic hosted the thematic meeting on halon management including a visit to the national halon bank, supporting the meeting financially and in kind. multilateralfund.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样 性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进 地 方 和 本 地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention [...] included: climate [...] change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable [...]energies, the [...]formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
尼加拉瓜还有一项可持续学校食物方 案 ， 联合国粮食及农业组织将此 列为一项模范方案。 daccess-ods.un.org | Nicaragua had also a sustainable school food programme cited as model programme by the Food and Agriculture Organization of the United Nations. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆 炸 物方 面 意 义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
盧 永 雄 先生表 示 ，報業公會贊 成 設 立 評 定委員 會 的 建 議 ， 並 特別向事務委員會提出有關以下事 項 的意 見 ： 報販在禁 止 青 少 年 接觸不雅刊物方面的 責 任 、 如何 識別含有 不雅內容的報章、諮詢文件所提出的建 議 對 新 聞報道 產 生 的 影 響 ，以及如何加 強執法行動。 legco.gov.hk | Mr LO Wing-hung expressed NSHK's support for the proposed establishment of the Classification Board and highlighted to the Panel its comments on the responsibility of newspaper vendors in denying young people access to indecent materials, how newspapers with indecent content should be identified, the implications of the proposals in the Consultation Paper on news reporting, and how enforcement could be strengthened. legco.gov.hk |
透過接納上市公司要約，南聯股東將向要約人出售其不附帶任何留置權、質押、申索及 產權負擔的南聯股份以及隨附於南聯股份的所有權利，包括接收在提出上市公司要約日 [...] 期（即公佈相關要約文件）後宣佈、作出或支付的所有股息和分派，但不包括以 實 物方 式分派及特殊現金股息。 wingtaiproperties.com | By accepting the Listco Offer, Winsor shareholders will sell their shares in Winsor to the Offeror free from all liens, charges, claims and encumbrances and with all rights attached to them, including the rights to receive all dividends and distributions declared, made or paid after the date on which the Listco Offer is made, being [...] the date of posting of the relevant offer document(s), excluding the [...] Distribution In Specie and the Special [...]Cash Dividend. wingtaiproperties.com |
这一数字包括在观光、购物和 食物方面的消费，以及赋税收入 130 多万英镑。 daccess-ods.un.org | This figure includes [...] spending on tours, shopping, and food, as [...]well as over £1.3 million in the form of taxes and levies. daccess-ods.un.org |
会上鼓励麻管局和世卫组织继续合作， 展开相关研究以支持各国政府努力更好地评估其在这类 药 物方 面 的医学需求， 确保经济上能够承受的药品供应，并通过法律以确保这类药品在治疗疼痛方面 的供应。 daccess-ods.un.org | The Board and WHO were encouraged to continue to cooperate and conduct research to support Governments in their efforts to better [...] assess their medical [...] needs for such substances, ensuring the availability of affordable medications and adopting [...]legislation to ensure [...]the availability of such medications for the treatment of pain. daccess-ods.un.org |
各代表团提到的具体进展实例包括：通过《关 于在南太平洋养护和管理公海资源的公约》(2009 年 11 月)，通过粮农组织《公 海深海渔业管理国际准则》(2008 年 8 月)；粮农组织在副渔获物管理和减少抛弃 物方面的 工作；区域渔业管理组织和/或安排在地理范围和鱼种种类方面的覆盖 面增加；努力执行大会第 61/105 号决议；以及金枪鱼区域渔管组织联合会议(2007 年 6 月)和西北太平洋底层捕捞管理的临时措施等良好做法。 daccess-ods.un.org | Specific examples of progress cited by various delegations included: the adoption of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Resources in the South Pacific Ocean (November 2009); the adoption of the FAO International Guidelines on the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas (August 2008); the work of FAO on by-catch management and reduction of discards; increased geographic and species coverage of regional fisheries management organizations and/or arrangements; efforts to implement General Assembly resolution 61/105; and good practices, such as the joint meeting of Tuna regional fisheries management organizations (June 2007), and interim measures for bottom fisheries management in the North-West Pacific. daccess-ods.un.org |
评估清除战争遗留爆炸物方案的 通 常标准包括技术上的可行性和安全性；费用；对生命和人体四肢存在的风险；经 济效益，其中包含从安全使用土地和资源中得到的潜在利益；人们的生计；以及 在制定国际准则和义务方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | The standard criteria for evaluating ERW programmes included technical feasibility and safety; costs; risks to lives and limbs; economic benefits, which included potential benefits from safe use of land and assets; livelihoods; and progress being made towards international norms and obligations. daccess-ods.un.org |
除以實物方式分 派、永泰將其持有之全部私人公司股份轉讓予永泰地產投資之集團內部轉讓，以 [...] 及有關私人公司要約下51,690,006股私人公司股份之有效接納（包括永泰關連人士於緊接其接納 私人公司要約之前一日持有之2,810,500股私人公司股份）外，永泰地產投資、永泰或任何與彼等 [...] 任何一方一致行動人士於要約期內概無買賣其他私人公司股份或私人公司之任何可換股證券、認 股權證、購股權及衍生工具，亦無收購或同意收購任何私人公司股份或任何私人公司股份權利。 wingtaiproperties.com | Save for the [...] Distribution In Specie, an intra-group [...]transfer of all the Privateco Shares held by Wing Tai to WTPIL and valid [...]acceptances in respect of 51,690,006 Privateco Shares pursuant to the Privateco Offer (including the 2,810,500 Privateco Shares held by the Wing Tai Connected Persons immediately prior to their acceptance of the Privateco Offer), neither WTPIL, Wing Tai nor parties acting in concert with any of them had other dealings in Privateco Shares or any convertible securities, warrants, options and derivatives of Privateco nor had acquired or agreed to acquire any Privateco Shares or any rights over Privateco Shares during the offer period. wingtaiproperties.com |
最近没收的运往加沙的 先进武器，以及 最近从加沙对以色列发动的惊人的火 [...] 箭弹和迫击炮袭击应当提醒我们大家，在 运往加沙的 货物方面， 以色列继续有明确和合法的安全利益。 daccess-ods.un.org | The recent seizures of advanced weaponry bound for Gaza as well as the recent and alarming rocket and mortar attacks on Israel from Gaza [...] should remind us all that Israel continues to have clear and legitimate security [...] interests regarding cargo bound for Gaza. daccess-ods.un.org |
(d) 敦促参与区域合作机制的国家依照《协定》第 5 [...] 条(j)的规定,及时提供 明确的数据，说明渔业活动和资源的 生 物方 面 ，以便能够对资源状况进行评价， 采纳适当有效的养护和管理措施； [...](e) 敦促渔业管理区域组织优先注意加强科学研究，以通过基于可靠证据的 [...] 措施，以便最终能够依照第 5 条(b)的规定，使种群维持在或恢复到能够产生最 高持续产量的水平 daccess-ods.un.org | (d) Urge States participating in regional cooperation arrangements to provide [...] accurate and timely data concerning fishing [...] activities and biological aspects of resources, [...]pursuant to article 5 (j) of the [...]Agreement, which would facilitate the evaluation of the state of resources with a view to the adoption of effective and adequate conservation and management measures daccess-ods.un.org |
五. 本公司的股本為*港幣1,210,000,000.00元，分為1,963,205,455股每股面值港幣 0.5元之普通股份及456,794,545股每股面值港幣0.5元之可換股遞延股份，具有將當時 [...] 的股本（無論原來或增大）分為數個類別及附加任何優先、遞延、資格或特別權利、 特權或條件的權力，但凡股份發行時附有任何優先或特別權利，該等權利若非以隨附 [...] 的組織章程細則所載關乎修訂該等權利及於清盤時以 實 物方 式 分派資產的條文為依 據則不可改動。 wheelockcompany.com | 5. The capital of the Company is* HK$1,210,000,000.00 divided into 1,963,205,455 Ordinary Shares of HK$0.50 each and 456,794,545 Convertible Deferred Shares of HK$0.50 each with power to divide the shares in the capital for the time being whether original or increased into several classes and to attach thereto respectively any preferential deferred qualified or special rights privileges or conditions but so that where shares are issued with any preferential or special rights attached thereto such rights shall not be alterable otherwise than pursuant to the provisions for the [...] modification of such rights and distribution [...] of assets in specie on winding up [...]contained in the accompanying Articles of Association. wheelockcompany.com |
(47) 將本公司任何財產以實物方式分派予本公司成員，特別是分派屬於本公司或本 公司對其擁有出售權之其他公司之任何股份、債權證或證券。 ckh.com.hk | (47) To distribute among the members of the Company in kind any property of the Company and in particular any shares, debentures or securities of other companies belonging to this Company or of which this Company may have the power of disposing. ckh.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。