| 单词 | 方正 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 方正—neatless common: square (person) clear and square 方方正正—square-shapedExamples:正方形n—squaren 正方向—orientation 正确的方向—right direction
|
为了 依据有效数据，力争解决好家庭暴力问题，警方正在开展三项重大的研究。 daccess-ods.un.org | In an effort to tackle domestic violence on the basis of valid [...] data, the police werein theprocess [...]of conducting three major studies. daccess-ods.un.org |
尽管有武器禁 运，但是科特迪瓦北部和南部双方正在重新武装并重新装备武器和相关物资或修 复现有的军事资产。 daccess-ods.un.org | Despite the arms embargo, northern and southern Ivorian parties are rearming and re-equipping with weapons and related materiel or are rehabilitating existing military assets. daccess-ods.un.org |
所有利害关系方正开展建设性谈判，以便尽 快找出持久解决办法。 daccess-ods.un.org | Constructive [...] negotiationswerebeing held between all [...]stakeholders with the aim of finding a sustainable solution soon. daccess-ods.un.org |
现在，有关的参与方正在进行合作，在国家和 地区一级实施这个项目，而且已经制定了一项地区计划，确定了筹集资金的方法。 unesdoc.unesco.org | Relevant stakeholders are now cooperating to implement the project at national and regional levels, and a regional programme and fund-raising strategy has been established. unesdoc.unesco.org |
在这方面，拉丁美洲和加勒比地区的国家和政府首脑谨回顾联合国大会第 [...] 31/49 号决议，该决议“要求双方正在进行大会所建议的过程时，不要作出可能 [...]意味着片面变更局势的决定”。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Heads of State and Government of Latin America [...] and the Caribbean recalled General Assembly [...] resolution 31/49 which “calls upon the [...]two parties to refrain from taking decisions [...]that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands are going through the process recommended” by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
除这些例子外，我们还必须补充指出，目前冲突 的各方正在过度使用武力，并且正在使用为国际法所 禁止的武器，从而给平民造成不分青红皂白的伤害， 损坏对平民的生存至关重要的物品，而这些物品受到 国际人道主义法保护。 daccess-ods.un.org | To these examples we must also add the fact that parties to current conflicts are making excessive use of force and using weapons prohibited by international law, causing indiscriminate harm to civilian populations and damaging goods that are essential for their survival, which are protected by international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
世界 多个地方正进行研究，以了解丙烯酰胺如何在食物中形成。 cfs.gov.hk | Researchesare underwayin many parts [...] of the world to find out the exact mechanism of formation of acrylamide in food. cfs.gov.hk |
有 关 的 尽 职 调 查 工 作 已 经 完 成，双方 正在讨论 以 後 的 业 务 计 划 及 合 约 细 节。 cre8ir.com | Due diligence about this has already been completed, and both sides are working on the business plan and contract details. cre8ir.com |
由于若干双边捐助方正在减少或退出对中等收入国家的发展援助，联合国应 增强在这些国家中的作用，确保保护其来之不易的 [...] 成果。 daccess-ods.un.org | As several [...] bilateral donors were downsizing or phasingout development [...]assistance to middle-income countries, the United [...]Nations should strengthen its role in those countries to ensure that their hard-won gains were preserved. daccess-ods.un.org |
自卡塔赫纳首脑会议以来，柬埔寨报告说，由于与泰国的划界工作进展缓 慢，该国仍然面临一些挑战，但是在不存在边界争议的地方，正在根据社区的优 先事项开展排雷行动。 daccess-ods.un.org | Since the Cartagena Summit, Cambodia reported that, while it still faces some challenges due to the slow process of demarcation along its border with Thailand, where land is not contested clearance is taking place in accordance with community priorities. daccess-ods.un.org |
主席告知各缔约方，正如在第一届会议上商定的，特设工作组将在本届会 议期间举行三次研讨会。 daccess-ods.un.org | The Chair informed Partiesthat,as agreed at its first session, the AWG-LCA would hold three in-session workshops. daccess-ods.un.org |
对此，要求对决定草案内容做出澄清的代表对该提案的时机和公平性提出 了质疑，并指出提出该提案时，非按第 5 条第 1 款行事的缔约方正欲开始逐步 淘汰氟氯烃，且之前在此方面并未考虑过此类提案，大多数的上述缔约方确已 采用了全球升温潜能值较高的替代品。 conf.montreal-protocol.org | In response, the representative who had sought clarification questioned the timing and equity of the proposal, noting that it came as the HCFC phase-out by parties not operating under paragraph 1 of article 5 of the Montreal Protocol was set to begin and saying that no such proposal had been contemplated for the phase-out by parties not so operating, many of whom had indeed adopted high-GWP alternatives. conf.montreal-protocol.org |
目前，多个地方正在开展“合理饮食，减肥不难”计划，该计划重点是参与者 的团队精神、理性减肥以及锻炼和均衡营养的重要性。 glenraven.com | Currently, the “Eat Wise; Lose a Size” program is going on in multiple locations emphasizing team spirit, steady weight loss, the importance of exercise and good nutrition. glenraven.com |
2009年6月16 日，联合国排雷行动处收到了乌克兰的一份援助请求，涉及销毁乌克兰储存的杀 伤人员地雷问题，双方正在讨论提供专家支持的模式。 daccess-ods.un.org | Finally, it was recorded that on 16 June 2009, the United Nations Mine Action Service (UNMAS) received a request for assistance from Ukraine related to the destruction of Ukraine’s stockpiled anti-personnel mines and that the two were discussing modalities for the provision of expert support. daccess-ods.un.org |
由于这些资金完全没有说明取向，而相关各方正在用军事物资重新装备自己 (见上文武器一节第 114 至 117 段)，这些资金很可能用于购买违反禁运的武器和 相关物资。 daccess-ods.un.org | Because these funds are completely unaccounted for, and the parties concerned are re-equipping with military materiel (see paras. 114-117 of the Arms section above), the funds are at high risk of being used to purchase arms and related materiel in breach of the embargo. daccess-ods.un.org |
在菲律宾，各方正努力工作，以确保因台风“宝霞”与家人失散的儿童不再受伤害 unicef.org | In the Philippines, workinghard toensure no harm comes to children separated from their families by Typhoon Bopha unicef.org |
履行机构注意到，第五次国家信息通报所报告的信息表明，同时也是《京都议定 书》缔约方的附件一缔约方正在改进其在《京都议定书》之下提交报告的质量。 daccess-ods.un.org | The SBI noted that the information reported in the fifth national communications shows that Annex I Parties that are also Parties to the Kyoto Protocol are improving the quality of their reporting under the Kyoto Protocol. daccess-ods.un.org |
做一点尝试,可以从word或WPS等字处理软件的界面上看到方正小样的面貌,但此小样文件显示不直观,而且可能新出现一些符号错误,如“1±0.2”可能变成了“10.2”,“3.5”可能变成了“35”等。 oapdf.com | Try to do something, or WPS from the word-processing software, such as the interface to see the face of Founder sample, but this sample document is not intuitive, but also some new symbols may be wrong, such as "1 ¡À 0.2" may become " 10.2 "," 3.5 "may become a" 35 "and so on. oapdf.com |
在商会成立初期邀请了公司企业，时装中心和有意富此含义的商会，很快，该协会拥有了官方正式的形象，并且提供前期准备，团结和大力的支持给在当时对意大利时装有兴趣的组织。 cameramoda.it | Fashion Centres, Institutions and Chambers of Commerce were invited to the memorandum of association, [...] with the intention of immediately [...] conferring an official character on the Association [...]and offering the sector the rapid, [...]unanimous and united adhesion of all the parties who were involved in Italian fashion at that time. cameramoda.it |
肯尼亚代表称，他的国家在执行《北京修正》 方面面临技术问题，乍得的代表则表示，他的国家有望在今年年底批准《北京 [...] 修正》。 conf.montreal-protocol.org | The representative of Kenya said that that his country was experiencing [...] technical problems with the implementation [...] of the Beijing Amendmentand the representative [...]of Chad said that his country expected [...]to ratify the Beijing Amendment by the end of the current year. conf.montreal-protocol.org |
面对暴力、战争和恐怖主义，地方政府担负着确保其公民安全的重大责任，并打算在 促进和平、安全和公正方面发挥重要作用。 unesdoc.unesco.org | Facing violence, war and terrorism, it is becoming increasingly clear that local governments assume an important responsibility [...] in ensuring the security of their citizens and intend to play an important role in [...] fostering peace, security andjustice. unesdoc.unesco.org |
设计用上质感细腻柔软的白色棉质素材，加入精巧的酒红色眼镜图案，左上方印上「Obscura Winter [...] 2012」字样，右下方则印上SILLY THING标志，四正方型的剪裁设计，可随心摺叠成袋巾配合着装使用，希望读者们喜欢。 think-silly.com | The handkerchief come in a classic eyeglass pattern in an elegant Bordeaux [...] color; with the words “Obscura Winter 2012” stamped on the upper left corner, and [...] “SILLY THING”logo on the right bottom. think-silly.com |
16.84 刑事改革干事(P-4)将领导司法科开展以下工作：(a) 制订禁毒办的政策和战略，协助修订、 更新和执行相关联合国标准和规范(特别是关于囚犯待遇的标准最低限度规则、联合国女囚犯 待遇规则和女犯罪者非拘留措施(曼谷规则)和联合国非拘留措施标准最低限度规则(东京规 [...] 则)；(b) 在刑事改革方面制订禁毒办的工具和手册并提供培训；(c) 为各国提供刑事改革咨 [...] 询服务，包括判刑的改革、监禁替代办法和重建公正方案和监狱管理；(d) 支持在冲突后同维 [...]持和平行动部和政治事务部以及计划署和其他机构联合编制方案。 daccess-ods.un.org | 16.84 The Penal Reform Officer (P-4) will lead the efforts of the Justice Section in (a) developing UNODC policies and strategies and supporting revision, updating and implementation of relevant United Nations standards and norms (particularly the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders (the Bangkok Rules) and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules); (b) developing UNODC tools and manuals and providing training in the area of penal reform; (c) providing specialized advisory services to countries in the area of penal reform, including [...] sentencing reform, alternatives to imprisonment [...] and restorativejustice programmes and [...]prison management; and (d) supporting joint [...]programming with Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs in postconflict settings, UNDP and other agencies. daccess-ods.un.org |
总体 而言，这些文书的目标对世界大部分人民而言还没 [...] 有实现，不管是在权利平等原则、人民享有自决权 方面，还是在和平、民主和公正方面都是如此。 daccess-ods.un.org | In the main, the objectives of those instruments had yet to be achieved by most peoples of the world, [...] whether in respect of the principle of equal rights, the right of peoples to [...] self-determination, peace, democracy or justice. daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
独立非执行董事确定上述关连交易乃基於以下情况下 签订：（甲）在本集团一般及日常业务过程中订立；（乙）按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立 第三方或由独立第三方提供的条款订立；及（丙）根据规管该等交易的相关协议，按公平合理且符合 本公司股东整体利益的条款订立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of [...] business of the Group; [...] (b) either onnormal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) [...]in accordance with the [...]relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
按各次付款申请的日历年提交的量化 信息将对报告（见上文第 1（a）款）和计划（见上文第 1（c）款）的陈述 和说明进行修订，并将涵盖相同的时段和活动；还将包括根据上文第 1 （c）款对总体计划所做任何订正方面的量化信息。 multilateralfund.org | This quantitative information, to be submitted by calendar year with each tranche request, will be amending the narratives and description for the report (see sub-paragraph 1(a) above) and the plan (see sub-paragraph 1(c) above), and will cover the same time periods and activities; it will also capture the quantitative information regarding any necessary revisionsof the overall plan as per sub-paragraph 1(c) above. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。